中國雨巷有聲頻道
作者簡介：
亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日—1837年2月10日）。
俄國詩人、作家，俄羅斯近代文學(xué)的奠基者和俄羅斯文學(xué)語言的創(chuàng)建者。
致西伯利亞的囚徒
作者：普希金（俄國）
翻譯：戈寶權(quán)
朗誦：冰之梅
在西伯利亞礦坑的底層，
望你們保持著驕傲忍耐的榜樣，
你們悲慘的工作和思想的崇高意向，
絕不會(huì)就那樣消亡。
厄運(yùn)的忠實(shí)姐妹-希望，
甚至在陰暗的地底，
也會(huì)喚起你們的精神和歡樂，
大家所期望的時(shí)辰，
不久就會(huì)光降。
愛情和友誼要穿過陰暗的牢門，
達(dá)到你們的身旁，
正像我們的自由的歌聲
會(huì)傳進(jìn)你們勞役的深坑。
沉重的枷鎖會(huì)掉下，
陰暗的牢獄會(huì)覆亡，
自由會(huì)愉快地在門口迎接你們，
弟兄們會(huì)把利劍送到你們手上。
1827年
注：十九世紀(jì)初葉，正是自由思想漫布全俄之時(shí)，一般知識(shí)分子及軍人都從睡夢中覺醒過來，想推翻當(dāng)時(shí)的沙皇政體，建立新的共和國。這種革命思想最初的表現(xiàn)，就是一八二五年十二月十四日在彼得堡所爆發(fā)的十二月黨人的起義。這次起義雖然不幸被沙皇的鐵掌所鎮(zhèn)壓，五個(gè)主要領(lǐng)袖被處死刑其他一百多人都被判處流刑西伯利亞去，但是它的影響卻非常之深。
赫爾岑曾說過：“圣伊薩克廣場的炮聲，驚醒了俄國整個(gè)一代青年?！碑?dāng)十二月黨人事變發(fā)生時(shí)，普希金正被禁居在米哈伊洛夫斯克村，及至他后來被新皇尼古拉一世召到莫斯科去時(shí)，尼古拉曾經(jīng)問他：“普希金，假如你在彼得堡，你也會(huì)參加十二月十四日的那次起義嗎？”普希金大膽地回答道：“一定的，皇上。我所有的朋友都參與事謀，我不會(huì)不參加的。只因?yàn)槲也辉诋?dāng)?shù)囟妹庥陔y?！?/span>
我們大家都知道，普希金與十二月黨人往來甚密，他在一八二六年底或一八二七年初時(shí)寫成這首詩，托十二月黨人尼吉泰.摩拉維的妻子帶到西伯利亞的赤塔去。放逐在當(dāng)?shù)氐囊晃皇曼h詩人奧多耶夫斯基曾和了一首詩，其中有這樣的句子：
“我們悲慘的工作不會(huì)就這樣消亡 ；從星星之火會(huì)發(fā)出熊熊的火光—”
這兩句詩，在后來的俄國革命運(yùn)動(dòng)中曾發(fā)生過重大的意義。當(dāng)一九0一年《火星報(bào)》創(chuàng)刊時(shí)，就是用后一句來題名的。
朗誦者簡介：
冰之梅（孫?。?/span>
軍旅生涯20余年（榮立三等功一次）。
現(xiàn)已退休，多個(gè)自媒體主播，喜歡讀書、音樂、運(yùn)動(dòng)、旅游、讓聲音和愛帶給你力量！
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本 2.作者簡介
3.朗誦者簡介 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年4月20日
