光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我養(yǎng)成了習(xí)慣，每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個(gè)偶然的機(jī)會，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅(jiān)持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受。“學(xué)無用的英文，做自由的靈魂。”了解自然，人文，政治，社會，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個(gè)世界離我們越來越近。
2024年，我依然堅(jiān)持“讀英文，看世界”。每日一“詩”，拙記世上有趣之事，名家名流，警句幽默，歷史瞬間，與朋友們分享。期許有所裨益。
（一）
美國工資福利，
雇主聲稱“重置”。
就業(yè)崗位減少，
公司裁員降資。
（疫情期間高薪聘人，疫情后工資降至疫情前水平。）
US salaries are falling. Employers say compensation is just 'resetting'
美國工資下降。雇主們表示，薪酬只是在“重置”
2024,04,01
（二）
多輪模擬禁食，
疾病風(fēng)險(xiǎn)降低。
逆轉(zhuǎn)生理年齡，
強(qiáng)身健體免疫。
（多輪模擬進(jìn)食“FMD”，可大大降低疾病風(fēng)險(xiǎn)。）
New fasting-like diet could reverse your biological age, study claims
研究稱，新的模擬禁食飲食法可以逆轉(zhuǎn)你的生理年齡
2024.04.02
（三）
波音飛機(jī)事故多發(fā)，
信任危機(jī)質(zhì)疑聲大。
追求利潤偷工減料，
臨管不力難以徹查。
（內(nèi)部員工目睹過嚴(yán)重的安全問。美國聯(lián)邦航空管理局對公司監(jiān)管不力。）
How to think about Boeing's 丨 safety issues
該如何看待波音近期的安全問題
2024.04.03
（四）
盛大輝煌莫高窟，
文化寶庫千年秀。
屹立東方永不倒，
中華文明世界殊。
（中國的敦煌，世界的敦煌。）
Silk Road hub takes cultural lead
絲綢之路樞紐引領(lǐng)文化潮流
2024.04.04
（五）
相信“地平說”，
奇思“妙想”多。
地球象“圓盤”，
萬物“盤”中“坐”。
（特定人群調(diào)查，6%的美國人質(zhì)疑地球是圓的；7%的巴西人反對“地圓說”。）
The flat-Earth conspiracy is spreading around the globe. Does it hide a darker core?
“地平說”陰謀論正席卷全球，其中是否隱藏了更黑暗的“內(nèi)核”？
2024.04.05
（六）
風(fēng)靡世界旅游潮，
熱門景區(qū)客喧鬧。
過猶不及報(bào)怨多，
緩解壓力頻出招。
（“盧浮宮要窒息了”。熱門景區(qū)完備設(shè)施，改善服務(wù)，分流游客，安撫居民。）
Too Many People Want to Travel
太多的人想要旅行
2024.04.06
（七）
數(shù)字世界“原住民”，
手機(jī)電腦網(wǎng)絡(luò)行。
消費(fèi)主體新生代，
成熟老練賽成人。
Gen Alpha are ready to spend — and they want to be treated like adults
Alpha 一代做好了消費(fèi)的準(zhǔn)備，他們希望得到像成年人一樣的對待
2024.04.07
（八）
延長退休年齡，
“獅城”宣布實(shí)行。
應(yīng)對老齡危機(jī)，
發(fā)揮長者余溫。
（新加坡宣布退休年齡由63歲提高到64歲。長者是導(dǎo)師，與年輕同事分享他們的經(jīng)驗(yàn)，技能和）
Mature but still productive: Will you hire me?
年紀(jì)大了，但還干得動: 你會雇傭我嗎？
2024.04.08
（九）
“抖音”海外命舛，
面臨被禁風(fēng)險(xiǎn)。
美國政客打壓，
“非賣即禁”兩難。
（賣海外版“抖音”“TiKTOK”是萬不得已的無奈之舉。在美估值約1000億美元。）
TikTok could avoid a ban with a sale. Finding a buyer won't be easy.
TikTok 可通過出售避免被禁，找到買家并不容易
2024.04.09
（十）
靚男若迷人，
早餐“奶酪”濃。
午后莫貪“甜”，
俊女顯年輕。
（靚男俊女，飲食養(yǎng)生，光彩迷人。）
Want to look attractive in the morning? Avoid toast for breakfast
想讓自己早上看起來更迷人？那早餐別吃吐司
2024.04.10
（十一）
川普愛起訴，
原為金錢謀。
捐款四方來，
敗訴也“掙”足。
（川普持續(xù)起訴媒體報(bào)道他的負(fù)面“假新聞”。即炒作自己，又能從捐款中獲利。）
Why Trump won't stop suing the media and losing
起訴媒體，然后敗訴：特朗普為何不停止這么做
2024.04.11
（十二）
事事不幸事事幸，
關(guān)關(guān)難過關(guān)關(guān)過。
敏思篤行善處事，
風(fēng)雨過后彩虹闊。
（戰(zhàn)爭，疾病，不幸，“世上很多很多糟糕的事情”，“最后還是被改變了。”）
gets normalised — and what to do about it
反常為何會變?yōu)槠匠?？我們又該怎么辦？
2024.04.12
（十三）
瓶內(nèi)藝術(shù)“鬼畫壺”，
《小豬佩奇》風(fēng)頭足。
寸幅之地乾坤遠(yuǎn)，
中國文化傳九洲。
（“老派的圖案和花樣都疲了”，振興這門手藝，“我們就得用上新的元素。”）
'Painted by ghosts': Chinese bottle art revived by Peppa Pig
“鬼畫壺”：因《小豬佩奇》再度走紅的中國瓶內(nèi)畫藝術(shù)
2024.04.13
（十四）
虛擬度假未來可期，
盡情神游世界各地。
“真實(shí)”體驗(yàn)風(fēng)土人情，
足不出戶瀟灑安逸。
（日本開發(fā)出功能強(qiáng)大的機(jī)器人，讓你免受舟車勞頓之苦，不受時(shí)間、空間的限到體驗(yàn)遠(yuǎn)方的世界。）
Your next vacation may be virtual
你的下一次度假將可能是虛擬的
2024.04.14
（十五）
“仇恨犯罪法”，
爭議聲浪大。
言論“設(shè)限”多，
執(zhí)法難度加。
(煽動仇恨罪涉及年齡、宗教、殘障、性取向甚至雙性人等，定義模糊，有限制言論自由之嫌。）
Scotland's new hate crime law comes into force
蘇格蘭新仇恨犯罪法生效
2024.04.15
（十六）
一石激起千層浪，
世界咖啡秩序傷。
《歐盟森林砍伐法》，
導(dǎo)致非洲定單降。
（禁止砍伐森林，種植生產(chǎn)咖啡，可可，豆類，棕櫚油等產(chǎn)品。大批非洲中小企業(yè)因無法及時(shí)提供合法昂貴數(shù)據(jù)，被排除在供應(yīng)鏈外。）
How EU deforestation laws are reordering the world of coffee
歐盟森林砍伐法會如何重新排列咖啡世界的秩序
2024.04.16
（十七）
聰明海鷗寶寶，
掌握覓食技巧。
盤旋城市上空，
尋找“掠奪”目標(biāo)。
（迫于生存壓力，海鷗調(diào)皮搗蛋近乎可恥的“搶食”，是極其聰明的鳥類行為。）
Seagulls 'charismatic' not 'criminal', say scientists
科學(xué)家表示，海鷗“魅力四射”而非“惡貫滿盈”
2024.04.17
（十八）
糧食短缺危機(jī)，
世界面臨難題。
地緣沖突戰(zhàn)爭，
全球“饑荒”大敵。
（加沙、蘇丹等地緣沖突可能引發(fā)“全球最大的饑餓危機(jī)?！保?/span>
What is famine, when is it declared and why are Gaza and Sudan at risk?
什么是饑荒? 什么時(shí)候會宣布饑荒? 為什么加沙和蘇丹處于危險(xiǎn)之中？
2024.04.18
（十九）
“秦軍”著裝細(xì)節(jié)，
紅藍(lán)紫綠“撞色”。
苧麻鞋底舒適，
行走萬里山河。
（千年陶俑，纖毫畢現(xiàn)；生活細(xì)節(jié)，秦朝時(shí)尚。）
What do Terracotta Warriors tell us about life in ancient China?
在秦始皇兵馬俑身上，我們能看到古代人的哪些生活細(xì)節(jié)
2024.04.19
（二十）
道高一尺，魔高一丈。
屏蔽廣告，網(wǎng)民高強(qiáng)。
可口可樂，百事可樂，
“不招人煩”，市場擴(kuò)張。
（定制植入廣告技術(shù)精湛，“只要不招人煩”，“就是有效的?！保?/span>
You see Pepsi, I see Coke: a new trick for product placement
你看是百事可樂，我看是可口可樂：廣告植入新玩法
2024.04.20
（二十一）
潑污水“味精”，
損中國食品，
存“種族偏見”，
須撥亂反正。
（美國食品安全局獨(dú)立調(diào)查：“味精是安全的”，為味精正名。但韋氏字典仍收錄詞條“中國餐館綜合癥?！保?/span>
MSG in Chinese food isn't unhealthy — you're just racist, activists say
活動人士表示：中餐里的味精并非不健康——是你帶著種族偏見
2024.04.21
（二十二）
強(qiáng)迫與征服，
野生動物苦。
遠(yuǎn)離原生態(tài)，
取悅?cè)祟愋恪?/span>
（虐待野生動物，取悅游人。任何形式的野生動物旅游充其量只是一種妥協(xié)。）
The complex ethics of wildlife tourism — and how to do it with a clear conscience
野生動物旅游的復(fù)雜倫理道德——以及如何做到問心無愧
2024.04.22
（二十三）
人工智能無所不能，
推動股票市場升溫。
美國股市超過英國，
科技公司強(qiáng)大支撐。
（芯片巨頭英偉達(dá)公司股價(jià)飚升88個(gè)百分點(diǎn)。）
AI boom drives global stock markets to best first quarter in five years
人工智能的蓬勃發(fā)展推動全球股市創(chuàng)五年來最佳第一季度表現(xiàn)
2024.04.23
（二十四）
地震預(yù)報(bào)難，
難于上青天。
震前一小時(shí)，
避難黃金段。
（“人類無法在震前一小時(shí)給出預(yù)測結(jié)果”。）
We know where the next big earthquakes will happen — but not when
我們知道下一場大地震將于何處發(fā)生，但不知道何時(shí)
2024.04.24
（二十五）
資助以色列軍方，
導(dǎo)致營銷額下降。
損害“麥當(dāng)勞”品牌，
“回購”“經(jīng)營權(quán)”店商。
（巴以沖突對“麥當(dāng)勞”在中東及穆斯林國家的銷售產(chǎn)生“令人沮喪”的影響。）
McDonald's buys all 225 of Israeli franchise restaurants after boycotts
遭遇抵制后，麥當(dāng)勞回購了以色列全部 225 家特許經(jīng)營餐廳
2024.04.25
（二十六)
過猶不及，
夸贊之詞。
得體禮貌，
學(xué)而時(shí)習(xí)。
（有效的“贊美”要因人而異，情真意切，詳實(shí)具體，合乎時(shí)宜。）
Why it's so hard for some people to accept compliments
為什么對于有些人來說，贊美是如此難以接受？
2024.04.26
（二十七）
傷害事故增多，
“電動滑板車”禍。
瞬息萬變社會，
技術(shù)創(chuàng)新興國。
（保護(hù)大眾免受新技術(shù)、新產(chǎn)品帶來的不必要傷害，盡量“不妨礙科技創(chuàng)新?！保?/span>
Electric scooter injuries rising, one-third involve the head
電動滑板車傷害事故增多，其中三分之一涉及頭部創(chuàng)傷
2024.04.27
（二十八）
“飛行汽車”不是夢，
中國公司潮頭行。
購買歐洲新技術(shù)，
汽車“飛進(jìn)”現(xiàn)實(shí)中。
（“西方的歷史有時(shí)會拖慢發(fā)展的步伐”?！爸袊芸赡軙⒋艘暈橐粋€(gè)脫穎而出的機(jī)會”。）
European flying car technology sold to China
中國公司收購歐洲飛行汽車技術(shù)
2024.04.28
（二十九）
韓國總統(tǒng)尹錫悅，
白詡民主捍衛(wèi)者。
乏善可陳家國事，
站隊(duì)西方“美麗”國。
（韓國單個(gè)蘋果約合人民幣50元。改善韓日關(guān)系，深化美韓安全聯(lián)盟代價(jià)高昂。）
Yoon Suk Yeol: Was South Korea's president thwarted by a spring onion?
尹錫悅：韓國總統(tǒng)被一根大蔥絆住了嗎？
2024.04.29
（三十）
“健康飲品”琳瑯滿目，
解渴補(bǔ)水保健美膚。
“營養(yǎng)”功能五花八門，
“賽道火爆”“溢價(jià)出售”。
（功能飲料“承諾可以緩解各種健康問題——壓力、焦慮、失眠、不開心?！保?/span>
I just want a normal drink
我只想喝杯普普通通的飲料
2024.04.30
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報(bào)告《建設(shè)一個(gè)沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺，計(jì)有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個(gè)史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個(gè)史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》武威頭條編輯部
主編：楊成名
副主編：王欣
