中國雨巷有聲頻道
作者：泰戈爾、翻譯：韓崇文、朗誦：阿原
作者：泰戈爾、翻譯：韓崇文、朗誦：趙鵬
未曾吟唱之歌
——《吉檀迦利》（之13）
作者：泰戈爾
翻譯：韓崇文
朗誦：逐浪鑫海、阿原、趙鵬
我原本想來吟唱的歌，
直至今日仍未吟唱過。
日復(fù)一日我都在樂器上消磨，
反反復(fù)復(fù)始終在調(diào)校著弦索。
旋律還沒有成型，
歌詞也尚未填定；
只有祈望之創(chuàng)痛，
存留——在我心中。
花兒，還未來得及綻放，
只有風(fēng)兒嘆息著掠過一旁。
我尚未曾一睹他的面容，
也還未曾——耳聞其聲。
只曾聽過他的腳步聲——
輕輕經(jīng)行我庭前小徑。
漫長的一天已消磨過去，
只為給其鋪就一席之地；
但是燈火尚未曾點(diǎn)亮——
我還不能邀其寒舍造訪。
我滿懷希望度日——
只為與其相會之時；
但這相會之期——
尚需——假以時日。
（韓崇文 1997年 譯于北京）
Song Unsung
——Gitanjali 13
By Tagore
The song that I came to sing remains unsung to this day.
I have spent my days in stringing and in unstringing my instrument.
The time has not come true, The words have not been rightly set;
Only there is the agony of wishing in my heart.
The blossom has not opened; Only the wind is sighing by.
I have not seen his face,
Nor have I listened to his voice;
Only I have heard his gentle footsteps from the road before my house.
The livelong day has passed in spreading his seat on the floor;
But the lamp has not been lit, And I can not ask him into my house.
I live in the hope of meeting with him;
But this meeting is not yet.
作者：泰戈爾、翻譯：韓崇文、朗誦：阿原
作者：泰戈爾、翻譯：韓崇文、朗誦：趙鵬
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國詩歌學(xué)會會員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝?yán)碚撛u論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員，《中國雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊成員。正高級職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介140余首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號以及抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684），還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
《中國雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊成員。
朗讀者簡介：
1. 阿原: 文學(xué)自媒體“阿原的誦讀空間”所有者。
2. 趙鵬：就職于中國石油蘭州石化黨委宣傳部。
3. 逐浪鑫海： 一個有著浪漫情懷的文青，常有其詩歌、散文見諸報刊、雜志和網(wǎng)絡(luò)。個人作品曾在全國詩歌大賽上獲得二等獎。著有詩集《讓我走進(jìn)你的世界》?，F(xiàn)為某市職工文化閱讀會會長，作家協(xié)會會員。2020年遼寧省六位特別感人學(xué)習(xí)之星之一，2020年全國全民百姓學(xué)習(xí)之星。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本 2.作者簡介
3.朗誦者簡介 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年5月4日
