中國雨巷有聲頻道
《園丁集》（之16） 翻譯韓崇文、誦讀：逐浪鑫海、寸點
《園丁集》（之16） 翻譯韓崇文、誦讀：逐浪鑫海、寸點
《園丁集》（之16）
作者：泰戈爾
翻譯：韓崇文
朗誦：逐浪鑫海、寸點
手緊握著手，眼流連著眼——
由此開啟了我們的心靈之旅。
這是三月的月朗之夜，
指甲花的芳香彌漫在空中。
我的長笛躺在地上閑置一旁，
你的花環(huán)也無暇顧及未能編上。
你我之間的愛情，單純?nèi)粢皇赘琛?/span>
你的橙黃面紗，令我雙眼迷醉；
你為我編織的茉莉花冠，令我怦然心動——
恍若受到禮贊。
這是一個既予還留、欲現(xiàn)又隱的游戲；
有些歡笑，有些微羞，還有些——
醉人而徒然的阻攔。
你我之間的愛情，單純?nèi)粢皇赘琛?/span>
未求超乎現(xiàn)實的神秘；
無對無望之事的奢求。
未留蠱惑背后的陰影；
沒有黑暗深處的摸索。
你我之間的愛情，單純?nèi)粢皇赘琛?nbsp;
我們未曾讓諾言成空歸于永寂；
我們未向空舉手奢求過望之物。
我們之所予與所得——都已然足夠。
我們未曾貪歡無度，以至從中釀出苦酒。
你我之間的愛情，單純?nèi)粢皇赘琛?/span>
（韓崇文 譯于1997年，北京）
The Gardener 16
By Tagore
Hands cling to hands and eyes linger on eyes;
Thus begins the record of our hearts.
It is the moonlit night of March;
The sweet smell of henna is in the air;
My flute lies on the earth neglected,
And your garland of flowers is unfinished.
This love between you and me is simple as a song.
Your veil of the saffron color makes my eyes drunk.
The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.
It is a game of giving and withholding, revealing and screening again;
Some smiles and some little shyness,
And some sweet useless struggles.
This love between you and me is simple as a song.
No mystery beyond the present;
No striving for the impossible;
No shadow behind the charm;
No groping in the depth of the dark.
This love between you and me is simple as a song.
We do not stray out of all words into the ever silent;
We do not raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.
This love between you and me is simple as a song.
《園丁集》（之16）
翻譯：韓崇文、誦讀：逐浪鑫海、寸點
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國詩歌學會會員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝理論評論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員，《中國雨巷有聲頻道》作家團隊成員。正高級職稱，碩研學歷、本科畢業(yè)于復旦大學。
業(yè)余從事歌曲翻譯與文學翻譯，迄今已譯介140余首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號以及抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684），還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
朗誦者簡介：
逐浪鑫海： 一個有著浪漫情懷的文青，常有其詩歌、散文見諸報刊、雜志和網(wǎng)絡(luò)。個人作品曾在全國詩歌大賽上獲得二等獎。著有詩集《讓我走進你的世界》?，F(xiàn)為某市職工文化閱讀會會長，作家協(xié)會會員。2020年遼寧省六位特別感人學習之星之一，2020年全國全民百姓學習之星。
寸點：專業(yè)配音師，多年從事廣告專題宣傳解說配音工作，酷愛朗誦。廣告作品包括《奔馳S級》《青花汾酒50》《竹葉青》等，央視紀錄片《天邊的郵儲人》《最后的駝隊》《在那遙遠的地方》《皖南特委》《睦鄰緬甸》《走進石城》等。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本 2.作者簡介
3.朗誦者簡介 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責任編輯：陳繼業(yè)
2024年5月6日
