編者按：陳玉福甘肅城市第一傳《張掖傳》出版發(fā)行后，受到了專家、學(xué)者和廣大文友的一致好評。近日英文版《張掖傳》出版后，編輯部收到了大量的讀者評論，評論家、專家、學(xué)者以新穎的視角，邏輯的深度，通俗易懂的語言梳理了《張掖傳》的內(nèi)涵和價值，意義。慧眼識文，探驪得珠，各得奇妙，經(jīng)過編輯部認(rèn)真篩選，插入適當(dāng)?shù)钠渌u論，精選部分評論發(fā)出來，以饗讀者諸君。
《張掖傳》的翻譯與地方文化走出去
董家麗
隨著全球化的發(fā)展，地方文化走出去已經(jīng)成為越來越多的城市和地區(qū)的重要發(fā)展戰(zhàn)略。通過不同形式、不同方式、不同載體、不同渠道的文化交流和傳播，可以讓更多的人了解和認(rèn)識當(dāng)?shù)氐奈幕厣?，有效推動城市形象的提升，促進(jìn)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展，提升城市的人文影響力，而城市傳記作為一種重要的文化傳播方式，在地方文化走出去中則扮演著不可或缺的角色。河西學(xué)院作為坐落于絲綢之路重鎮(zhèn)張掖市的一所地方高校，目前有70個本科專業(yè)和兩個碩士點，河西文化翻譯中心是校級科研機構(gòu)，本次承擔(dān)由著名作家陳玉福先生創(chuàng)作的《張掖傳》的英譯任務(wù)，是主動履行高?！胺?wù)社會、文化傳承與創(chuàng)新和國際交流合作”職能的具體體現(xiàn)，也是積極響應(yīng)學(xué)校提出的“做河西文章，出特色成果”的行動體現(xiàn)。
《張掖傳》作為甘肅首部以河西走廊上的城市為主要記述對象的傳記文學(xué)作品，透過作者宏闊堅實的視野，以“歷史的眼光，文學(xué)的書寫”將張掖這座重要的絲路名城的面目、性格、歷史、色彩清晰地浮現(xiàn)出來，翻閱《張掖傳》，如同打開滄桑厚重的張掖城市畫卷，無論是宏觀框架的架構(gòu)還是微觀人物事件、山川河流的具體記述，都體現(xiàn)出一種知識向?qū)Ш臀幕攀沟那閼?，彰顯著作者力圖為張掖這座城市文明立傳的寫作目標(biāo)的實現(xiàn)，也帶給讀者不同的閱讀感悟和閱讀經(jīng)歷。而城市傳記《張掖傳》的英譯和出版作為一種重要的文化傳播方式，在地方文化走出去中更是具有舉足輕重的現(xiàn)實意義和實際價值。
一、《張掖傳》的翻譯是向世界講好甘肅故事的重要載體
翻譯活動是不同國家和民族之間相互溝通的紐帶和橋梁，對于促進(jìn)對外文化傳播和交流，有不可替代的作用。《張掖傳》能被列入“絲路百城傳”的翻譯出版計劃中，在一定意義上切實為宣傳甘肅，宣傳張掖搭建了一個地方文化走出去的有效橋梁和平臺，讓我們向世界講好甘肅故事有了實實在在的一個載體。翻譯《張掖傳》，就是對外“言說”張掖的歷史和文化，傳播地方獨有的豐富文化內(nèi)容?！稄堃磦鳌纷鳛橐徊砍鞘袀饔?，以歷史的起源為支點，“史”“實”結(jié)合，通過對紛繁史料的搜集梳理與去偽存真的書寫敘事，更多地將目光投向了史料背后所蘊含的城市文明和城市精神氣質(zhì)，從對弱水之畔的昆侖之巔的歷史溯源到發(fā)生在河西走廊上的那些與中華文明進(jìn)程密切關(guān)聯(lián)的人物事件的生動詳實的記述，亦或是對這座城市的山川河流，地貌人情的挖掘敘述，都將讀者引入了歷史的深處，通過文字見證一座城市的歷史文化進(jìn)程和命運變遷，以歷史空間、地域空間和文學(xué)空間呈現(xiàn)了一座具有濃厚地方文化特色、具有自己獨特精神和氣質(zhì)的城市全景圖。因此，《張掖傳》的譯介不只是單純的文學(xué)文本的翻譯，它是一次跨語言，跨地域的對外跨文化傳播和交流，更是讓世界認(rèn)識張掖文化、進(jìn)而全面了解甘肅文化乃至中國西部文化的一個重要途徑和有效載體。
二、《張掖傳》的翻譯是我省城市對外傳播能力的重要組成部分
城市是現(xiàn)代社會的文明高地，是現(xiàn)代人認(rèn)識和了解地方文化的首選之地。因而城市外宣就是提升城市形象和影響力的重要手段，城市外宣翻譯則是一個城市對外傳播能力的重要組成部分，它對提高城市的世界知名度的重要性不言而喻。如果一個城市的歷史、傳說、建筑、名字、景點、美食等沒有得到準(zhǔn)確的翻譯，外國人就很難理解一個城市的真正魅力和獨有特色，那么地方文化走出去的視野和邊界就會受到限制和影響。近年來隨著經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和旅游業(yè)的不斷發(fā)展，我省的各個城市在外宣工作上都發(fā)揮各自的優(yōu)勢取得一定的成效?！稄堃磦鳌返膭?chuàng)作出版和發(fā)行，正是張掖市委市政府城市外宣工作方面的一項重要舉措，翻譯《張掖傳》，就是對外宣傳千里河西走廊獨有的地方文化和城市特色，向更多的國家和地區(qū)輸出和傳播甘肅城市文化，增進(jìn)外部世界對特色城市的了解和交往，擴大張掖的國際影響力。同時，做好《張掖傳》的翻譯，在一定意義上也是我省城市對外傳播能力的具體體現(xiàn)，通過該城市傳記的翻譯，一方面打開了甘肅地方文化走出去一條新途徑，另一方面也為中國在國際上樹立和維護(hù)中國城市的良好形象盡綿薄之力。
三、《張掖傳》的翻譯是增強張掖城市文化軟實力建設(shè)的重要手段
張掖作為中國西部的一座歷史文化名城，其厚重的歷史感和獨有的文化底蘊和它蓬勃的生命力即體現(xiàn)在它的自然地貌、建筑飲食、風(fēng)土人情等顯性方面，更多的還體現(xiàn)在它看不見的隱形的方面，需要我們從多個角度以多元化、多模態(tài)的形式和手段進(jìn)行對外傳播和對內(nèi)宣傳。正如《北京傳》的作家邱華棟所言 “一座城市就像一個人，也是慢慢生長起來的，城市是一個生命體”（2020）。由此，陳玉福先生的《張掖傳》作為一部城市傳記，其細(xì)膩老辣的筆觸和文學(xué)化的表達(dá)敘事范式，通過各個史料之間的有機聯(lián)系，充分延展了張掖文化的內(nèi)涵和這座城市的內(nèi)在精神脈絡(luò)。閱讀這部城市傳記，不僅可以讓生活在這座城市的人們充分了解它的過去，現(xiàn)在和未來，觸發(fā)熱愛自己所熟悉和生活的城市的熱情和家園意識，讓新生代的張掖人觸動內(nèi)心深處對張掖的重新認(rèn)識和城市圖景的建構(gòu)，從而成為地方文化走出去的自發(fā)傳播者，更可以讓外來者透過文字感受到這座城市的獨特魅力和文化韻味?！稄堃磦鳌返姆g，就是以對外“言說”的方式，從自然環(huán)境，歷史變遷，民間傳說、河西民俗風(fēng)情、文化交融等多個維度，將地方文化傳播到世界，讓張掖這座歷史文化名城從容走上國際舞臺。
如果說一部城市傳記是地方文化走出去的重要載體和方式，可以為城市的文化交流和傳播注入新的活力，那么翻譯《張掖傳》，就要更加注重翻譯策略和翻譯方法的選擇，在尊重歷史、尊重本土文化的前提下，運用恰當(dāng)適切的對外言說話語方式，傳播和推動地方文化走出去。
都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《蘭州頭條》《河西頭條》編輯部
主編：楊成名
副主編：王欣
