中國雨巷有聲頻道
戀人
致伊萊克特拉 作者：羅伯特.赫里克
翻譯：韓崇文、朗誦：李明
羅伯特·赫里克愛情詩二首
作者：羅伯特·赫里克
翻譯：韓崇文
朗誦：李明
其一：《致妙齡少女們
——請珍惜美好時分》
花開堪折直須折 請勿遲滯采擷薔薇花蕾，
逝者不可追 時光仍有去無回——
這同一朵花兒今日吐蕊 還可謂 千嬌百媚，
而明朝她可能就會 凋謝枯萎。
君不見那輪紅日 正熠熠生輝在空中，
他越是朝向更高地方攀升——
便越是更早完成 其命中注定的行程，
越更趨向盛極而落的宿命。
人生之最佳時令 好莫好于人之初生，
其時正更年輕氣盛 亦更顯得熱血沸騰；
但是隨著熱情不停耗凈 每況愈下之年齡，
仍接踵而至不停 凄慘之境亦時有發(fā)生。
因此就請勿羞于示人 且來充分珍惜青春，
必須要趁此大好時分 覓得良人成婚——
只因為你的妙齡風韻 一朝已經(jīng)消逝殆盡，
光陰不待人 你可能永遠孑然一身。
其二：《致伊萊克特拉》
我不敢向你將親吻索要，
也不敢向你祈求一個微笑；
惟恐那親吻或這微笑一旦得到——
我可能就難保 不會同時變得驕傲。
不，不，我對渴望的最高預(yù)期，
我將允許自己 將其限定于——
只去親吻 那一縷空氣，
只因其——剛剛親吻過你……
（韓崇文 譯于1998年，北京）
Robert Herrick’s Love Poems
By Robert Herrick
1.To The Virgins,
To Make Much of Time
Gather ye rose-buds while ye may,
Old Time is still a-flying:
And this same flower that smiles to-day,
To-morrow will be dying.
The glorious Lamp of Heaven, the Sun,
The higher he's a-getting;
The sooner will his Race be run,
And neerer he's to Setting.
That Age is best,which is the first,
When Youth and Blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times,still succeed the for-mer.
Then be not coy, but use your time;
And while ye may, goe marry:
For having lost but once your prime,
You may for-ever tarry.
2.To Electra
I dare not ask a kiss,
I dare not beg a smile;
Lest having that, or this,
I might grow proud the while.
No, no, the utmost share
Of my desire shall be,
Only to kiss that air
That lately kissed thee...
From Robert Herrick–“Reader's Digest”
致妙齡少女們- 作者：羅伯特.赫里克
翻譯：韓崇文、朗誦：李明
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國詩歌學會會員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝理論評論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員，《中國雨巷有聲頻道》作家團隊成員。
正高級職稱，碩研學歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學翻譯，迄今已譯介140余首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。
譯作散見于“好詩如風”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號以及抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684），還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
朗誦者簡介：
李明，供職于某國企。工作之余熱愛朗誦演講，曾在市級及公司比賽中多次榮獲一等獎。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡介
3.朗誦者簡介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責任編輯：陳繼業(yè)
2024年5月14日
