在陜西關(guān)中方言中，經(jīng)常用“的是的【dēi si dì】”表達詢問、征詢的語氣，相當(dāng)于“是不是”，雖然是詢問的語氣，但說話人心中有數(shù)，詢問只是客氣，等待聽話人應(yīng)和、首肯。在熟人之間，或者非正式場合，可以簡單說成“的是【dēi si】”（是嗎），這種說法簡練、隨意、自然，語氣更加肯定。
首先注意發(fā)音，第一個“的”發(fā)音【dēi】，這是關(guān)中方言中特有的【ei】音，比如，“色【sēi】”、“誰【séi】”、“嗇啚【sēi pí】”；“是”發(fā)音【sì】，而不是【shì】，第二個“的”讀【dì】，四聲。當(dāng)然，如果聽現(xiàn)代關(guān)中人說“的是的”，其發(fā)音更趨向于【dì si dì】。
再看看字意，第一個“的”是名詞，在這里做賓語，是賓語前置，是古代漢語的普遍現(xiàn)象，指對話雙方談?wù)摰膶ο?，這個對象一般都是雙方認定或指向的同一個目標、事物和人等?！笆堑摹眲t是普通用語，本意是肯定、確定、認定?！暗氖堑摹焙显谝黄饎t有了詢問的語氣，但說話雙方都知道說的啥，心照不宣，問是客氣，點頭也是客氣。所以當(dāng)對方問你：“的是的（是不是？）”，或者問你“的是（是嗎？）”，一般應(yīng)該回答：是的。
那么，關(guān)中人為啥這么說、這么問，有沒有什么說道，有沒有文化內(nèi)涵和傳承呢？請聽我給你細細道來。首先要說說漢字“的”的字源和本義。
的，形聲字，《說文解字》中沒有收錄，認為“的”是“旳”異體字，“的”字是古字寫作“旳”，所以，“的”的字形、字義都與“旳”相同。旳，形聲字，讀作【dì】，亦可讀作【zhuó】、【xiǎo】。讀【dì】時本意為“光明”、“白”，引申為有明顯和明顯標志的物體，比如箭靶?！暗摹钡募坠俏木褪抢_弓箭射向靶心的象形（如下圖）。成語“有的放矢”、“眾矢之的”中的“的”都是箭靶的意思。
讀作【zhuó】時其意為點在女人額頭的“額旳”，非常顯眼，以標志女人在月經(jīng)期，應(yīng)避免房事。現(xiàn)代有些女士喜歡在眉心處點一顆紅痣以示美觀，恐怕沒有多少人知道這顆紅痣的原本意義。讀作【xiǎo】時指眾多兒女中最小的那一位。但無論讀什么，“旳或的”都是指具有明顯標志和特征的目標物，比如箭靶和額旳。
當(dāng)“的”演變成結(jié)構(gòu)助詞后，多用在定語的后面，修飾說明后面的人或物。比如，明媚的陽光、幸福的生活、漂亮的女人。在這種情況下，“的”指向性、目標性也十分明顯，當(dāng)形容的對象十分明確的時候，完全可以省略后面的名詞，比如，親愛的，不用說出后面的人，說話人和聽話人都能彼此心領(lǐng)神會。
那么，現(xiàn)在理解關(guān)中方言“的是的【dēi sìdì】”是不是就容易多了。第一個“的”指說話人心中所指，聽話人心中所知的那個顯而易見的人、事、物?！暗氖堑摹逼鋵嵕褪钦f話人客氣的詢問，聽話人自然就要客氣的點頭說“是的”。也可以把“的是”解釋為確是，“的是的”就是的確是嗎、是嗎？由此可見，簡單的、普通的關(guān)中方言都是有一定的文化淵源和傳承的。作為一個陜西人，會說陜西話又懂陜西話的內(nèi)涵和意義怎能不讓聽者敬佩，說者自豪呢？
有人把陜西關(guān)中方言“的是的【dēi sì dì】”與日本話“ですか【dei si ga】（是嗎？）”做了比較，發(fā)現(xiàn)無論是發(fā)音、語義和語氣都驚人的相似（請看下面圖解）。
于是，就有人認為日本語來自于唐音，“ですか【dei si ga】”其實就是“的是的【dēi sì dì】”的音譯，我個人傾向于認同，日語脫胎于漢語，受唐代語言的影響較大，而關(guān)中方言被稱為唐音雅言，那么，日語中有很多與關(guān)中方言相似或相近的發(fā)音就不足為奇了。
我雖然不會說日語，但我懂得一點日本的文字和文法。我在日本的時候，只要聽到“ですか【dei si ga】”的語音就知道對方在客氣詢問，你若不會說，點個頭就是了。
比如，對方問：「今日は火曜日ですか？」（今天是不是星期二？）；或者問：「お茶、どうですか？（您喝杯茶吧？）」；或者問：「昨日の天気はどうでしたか？」（昨天天氣怎么樣？）；或者問「この本はどうですか？」（這本書怎么樣？）。統(tǒng)統(tǒng)點頭，對方絕對滿意，絕不會認為你不懂日語。
作者簡介：季志平，男，陜西禮泉縣人，山東大學(xué)畢業(yè)，民盟盟員，楊凌示范區(qū)作協(xié)理事，中國林業(yè)生態(tài)作家協(xié)會會員，研究員，碩士生導(dǎo)師，長期從事林業(yè)科學(xué)研究工作，曾獲陜西省科學(xué)技術(shù)二等獎，出版的專業(yè)著作有《秦嶺林源藥用植物圖鑒》、《四季林藥》等。2022年開始網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作，創(chuàng)作的重點是陜西關(guān)中方言，同時也創(chuàng)作小說、詩歌和散文。已在網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表各類作品180多篇，閱讀量超過200萬人次，曾創(chuàng)下一星期閱讀量達25.69萬人次的記錄。
