中國雨巷有聲頻道
未曾涉足之路
未曾涉足之路-翻譯：韓崇文、朗誦：簡單
未曾涉足之路
作者：[美]羅伯特?弗羅斯特
翻譯：韓崇文、朗誦：簡單
金黃的林間深處 曾分出兩條道路，
只可惜分身無術(shù) 我無法同時涉足。
時值我人在旅途 于路口駐足良久，
我使出渾身解數(shù) 望向其中一條路——
直至其轉(zhuǎn)向模糊 就在那叢林深處。
后涉足另一條路 它同樣引勝通幽，
同時或許還具有 更勝一籌的理由——
因其上荒草遍布 更渴求有人涉足。
盡管說論及此處 行人經(jīng)行之腳步，
對兩者踩踏程度 實難分孰劣孰優(yōu)。
那日清晨兩條路 同屬落葉鋪錦繡；
尚不曾有人涉足 落葉都未有污垢。
我留出第一條路 供有朝一日再走！
但也明知一條路 通向他路無盡頭，
我甚至懷疑是否 將能夠故地重游。
此去經(jīng)年在某處 當(dāng)我無意間回顧，
我將會輕聲嘆息 將此事如此講述：
在一片林間深處 曾分出兩條道路；
人跡更罕那條路 我曾選擇去涉足——
此后攬勝與探幽 皆因涉足那路途。
（韓崇文 譯于1998年）
The Road Not Taken
By Robert Frost
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should even come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
From Robert Frost–“Mountain Interval”
未曾涉足之路-翻譯：韓崇文、朗誦：簡單
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國詩歌學(xué)會會員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝?yán)碚撛u論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員，《中國雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊成員。
正高級職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介144首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號以及抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684），還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
朗讀者簡介:
簡單，國家一級播音員，浙江人民廣播電臺首屆“好播音”專業(yè)組比賽一等獎獲得者。曾擔(dān)任余姚電視臺各類專題節(jié)目主持人和綜藝節(jié)目主持人。有著20年的教學(xué)主持與表演實踐經(jīng)驗。用心表達(dá)，用愛發(fā)聲，用情演繹，用語言表演藝術(shù)傳播人間真善美。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡介
3.朗誦者簡介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年5月25日
