中國雨巷有聲頻道
極光 作者：克莉斯汀.瑪麗/漢娜-斯托姆
翻譯：韓崇文、朗誦：簡單、視頻制作：靈玉
極光
極 光
作者：克莉絲汀?瑪麗/漢娜?斯托姆
翻譯：韓崇文、朗誦：簡單
我一直在苦苦搜尋 在我的記憶之中，
我一直在想方設(shè)法 一睹你的面容；
而你卻行蹤不定 來無影去無蹤，
并且仿佛對我 一直無動于衷。
假若你發(fā)現(xiàn)我守望在滂沱大雨中，
你可會動容 讓我走進(jìn)你心中？
你可會也苦苦搜尋 在你的記憶之中，
告訴我過往 你的行蹤？
當(dāng)夕陽正在西沖，
我能感應(yīng) 你的腳步在向我靠攏，
默數(shù)在黑暗之中 我如同歸家般放松。
極光，我看到最終——
你點(diǎn)亮整個夜空，你在暗夜中舞動；
極光，我看到最終——
有星光在你的眼中，你的謊言我甘愿信奉。
片刻之中你現(xiàn)出身影，旋即你又消失無蹤；
而我卻依舊守望著夜空——
守望那夜空中的光影，
守望那暗夜中的舞動。
感覺就如同 是一次秘密出行，
你仿佛隱身于大海的碧波萬頃；
而我正沉溺于你的碧綠眼波之中，
你的神秘力量令我不由難以自控。
假若我告訴你 此刻我身不由己的苦衷，
你可會動容 讓我走進(jìn)你心中？
你可否向我 和盤托出你的衷情，
告訴我過往 你的行蹤？
當(dāng)夕陽正在西沖，
我能感應(yīng) 你的腳步在向我靠攏，
默數(shù)在黑暗之中 我如同歸家般放松。
極光，我看到最終——
你點(diǎn)亮整個夜空，你在暗夜中舞動；
極光，我看到最終——
有星光在你的眼中，你的謊言我甘愿信奉。
片刻之中你現(xiàn)出身影，旋即你又消失無蹤；
而我卻依舊守望著夜空——
守望那夜空中的光影，
守望那暗夜中的舞動。
極光，我看到最終——
你點(diǎn)亮整個夜空，你在暗夜中舞動；
極光，我看到最終——
有星光在你的眼中，你的謊言我甘愿信奉。
片刻之中你現(xiàn)出身影，旋即你又消失無蹤；
而我卻依舊守望著夜空——
守望那夜空中的光影，
守望那暗夜中的舞動。
（韓崇文 譯于2021年）
Aurora
By Kristin Marie/Hannah Storm
I’ve been looking through my memories
I’ve been tryna see your face
But you're moving like mystery
And you look the other way
If you found me in the pouring rain
Would you let me in?
Would you look into your memories?
Tell me where you've been
When the sun is going down
I feel you coming closer
Counting in the dark,I feel at home
I see you light up the sky
A dance in the night,aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies,aurora
Mine for a moment and then you're gone
And I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night,aurora
Feeling almost like a secret
Hidden in an emerald sea
And I'm drowning in your green eyes
Got that power over me
If I told you how I really feel
Would you let me in?
Could you tell me all your secrets?
Tell me where you've been
When the sun is going down
I feel you coming closer
Counting in the dark,I feel at home
I see you light up the sky
A dance in the night,aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies,aurora
Mine for a moment and then you're gone
And I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night,aurora
I see you light up the sky
A dance in the night,aurora
I see the stars in your eyes
Believe in your lies,aurora
Mine for a moment and then you're gone
And I'm still holding on
To a light in the sky
A dance in the night,aurora
極光 作者：克莉斯汀.瑪麗/漢娜-斯托姆
翻譯：韓崇文、朗誦：簡單
極光 作者：克莉斯汀.瑪麗/漢娜-斯托姆
翻譯：韓崇文、朗誦：簡單、視頻制作：燕呢
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員，中國詩歌學(xué)會會員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝?yán)碚撛u論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員，《中國雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊(duì)成員。
正高級職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介144首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號以及抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684），還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
朗誦者簡介：
簡單，國家一級播音員，浙江人民廣播電臺首屆“好播音”專業(yè)組比賽一等獎獲得者。曾擔(dān)任余姚電視臺各類專題節(jié)目主持人。有著20年的教學(xué)主持與表演實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。用心表達(dá)，用愛發(fā)聲，用情演繹，用語言表演藝術(shù)傳播人間真善美。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡介
3.朗誦者簡介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年5月26日
