「結(jié)義」 與「開(kāi)情」
──談香港赤柱善安公所門聯(lián)
文/陳錫波
香港赤柱善安公所（今赤柱街坊福利會(huì)）大門兩旁石柱刻有一副七字門聯(lián)，曰：「結(jié)萬(wàn)古君臣大義；開(kāi)千秋兄弟深情」。未知該處以前是否曾為關(guān)帝廟，聯(lián)文明顯是在褒揚(yáng)關(guān)羽與劉備之間的「君臣大義」和「兄弟深情」。
是否曾為關(guān)帝廟，對(duì)研究對(duì)聯(lián)本身並無(wú)影響。對(duì)聯(lián)本身有兩點(diǎn)值得研究：平仄格式和聯(lián)文結(jié)構(gòu)。
很明顯，此聯(lián)並非正格七言聯(lián)，正格七言聯(lián)的平仄結(jié)構(gòu)有兩種，不是「仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平」（如李商隱的「滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙」），就是「平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平」（如李白的「三山半落青天外，二水中分白鷺洲」），以此標(biāo)準(zhǔn)律之，此聯(lián)上聯(lián)尚能合「仄仄平平平仄仄」（「古」字雖仄聲，按慣例一三五可以不論），而下聯(lián)七字只有一個(gè)「弟」字仄聲，「平平平平仄平平」，第四字「兄」就不葉律了。
但是，從句讀的角度看來(lái)，此聯(lián)不能依正格律句四三斷句讀「結(jié)萬(wàn)古君·臣大義；開(kāi)千秋兄?弟深情」，而應(yīng)讀「結(jié)?萬(wàn)古君臣大義；開(kāi)?千秋兄弟深情」，平仄結(jié)構(gòu)是由「一字引」帶領(lǐng)的「仄?仄仄平平仄仄，平?平平仄仄平平」，「兄」字在六字中的第三字，非音步節(jié)點(diǎn)，其平仄可以不論。
不僅七言聯(lián)可以有如此變格讀法，五言聯(lián)也有。于右任有一題函谷關(guān)的五言聯(lián)就是這樣：「送?千年客去，移?一個(gè)關(guān)來(lái)」，按照句讀來(lái)決定對(duì)聯(lián)的平仄結(jié)構(gòu)，是非正格五、七言對(duì)聯(lián)創(chuàng)作的方法。這一方法對(duì)於正格五、七言聯(lián)以外的其他字?jǐn)?shù)的對(duì)聯(lián)來(lái)說(shuō)，是創(chuàng)作方法，也是基本法則：其他字?jǐn)?shù)的對(duì)聯(lián)的平仄格式，實(shí)際上就是由律句的四字頭、三字尾、一字引、二字引配置而成，平平、仄仄為一音步，本句平仄相間、對(duì)句平仄相對(duì)、平聲結(jié)尾。
談了此聯(lián)平仄格式的特點(diǎn)，再來(lái)看一看聯(lián)文的意思通不通達(dá)？上下聯(lián)聯(lián)文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)很簡(jiǎn)單，主要成分只是兩個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的雙音詞「結(jié)義」和「開(kāi)情」?！溉f(wàn)古」、「君臣」與「大」都是用來(lái)修飾一個(gè)「義」字；而「千秋」、「兄弟」與「深」都是用來(lái)修飾一個(gè)「情」字?！附Y(jié)義」是一個(gè)常用詞，「開(kāi)情」就未之見(jiàn)也。除了「情竇初開(kāi)」，「情」怎麼能「開(kāi)」？
「開(kāi)」字改一改行不行？以「見(jiàn)」字取代之，變?yōu)椤敢?jiàn)千秋兄弟深情」如何？「見(jiàn)」字與「結(jié)」字都是仄聲，一字引仄對(duì)仄不好。那麼，換成「交千秋兄弟深情」，「抒千秋兄弟深情」或「?jìng)髑镄值苌钋椤褂秩绾?？似乎「?jìng)鳌棺直容^好，但是，始終感覺(jué)未能盡如人意，氣勢(shì)有點(diǎn)不暢。也許，當(dāng)年作者之所以選用一個(gè)「開(kāi)」字，似乎含有旌揚(yáng)劉關(guān)張?zhí)覉@結(jié)義這種「兄弟深情」垂範(fàn)後代、有「開(kāi)」千秋之先的意思，可惜沒(méi)有「開(kāi)情」的說(shuō)法。如何把這一層意思表達(dá)出來(lái)呢？頗費(fèi)斟酌。
可見(jiàn)聯(lián)非小道，既要協(xié)律，又要對(duì)偶，其創(chuàng)作難度並不在詩(shī)之下，從立意、構(gòu)思、遣詞、造句，以至邏輯、修辭，一副對(duì)聯(lián)寥寥數(shù)字，字字須經(jīng)斟酌，一點(diǎn)都馬虎不得。
陳錫波，又名陳詩(shī)亮，60年代畢業(yè)於北京廣播學(xué)院（現(xiàn)名中國(guó)傳媒大學(xué)）外語(yǔ)系，70年代移居香港。曾任或現(xiàn)任中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、香港中文大學(xué)專業(yè)進(jìn)修學(xué)院對(duì)聯(lián)課程主講、香港楹聯(lián)學(xué)會(huì)和澳門楹聯(lián)學(xué)會(huì)顧問(wèn)等。有關(guān)對(duì)聯(lián)理論和中國(guó)傳統(tǒng)文化的文章散見(jiàn)於《國(guó)學(xué)新視野》等香港和內(nèi)地的報(bào)刊、雜誌和網(wǎng)站。
