【雙語作品】《在唱歌的鏡子》（外一首）
作者: 阿布力孜·吾拉因 朗誦: 小小麥冬
我嚇了一跳
看到鏡子里的我
鏡子在唱歌
在一支可怕的曲調(diào)中
我忍不住哭了
看到鏡子里的我
鏡子在唱歌
在一支痛苦的曲調(diào)中
我哈哈大笑
看著鏡子里的我
鏡子在唱歌
在一支歡快的曲調(diào)中
我憤怒的頭發(fā)豎起來了
看到鏡子里的我
鏡子在唱歌
在一支惡心的曲調(diào)中
唱歌的鏡子
在繼續(xù)唱歌
而此刻的我
想逃離地球
沙 宮
沿著變成童話的路
腳像熊一樣
脖子像公牛一樣
鎧甲勇士
在沙丘上行走，孤獨
仿佛在尋找夢境中的死亡
被沙漠覆蓋的晚秋
沙族
在蒼茫的沙海
踏入宮殿
仿佛在墳?zāi)估镛D(zhuǎn)了一轉(zhuǎn)
寒冷的靈魂，對著風(fēng)暴嚎叫
沙宮，跳著舞
空曠的天空為它搭起涼棚
沙老
在沙宮里說著童話故事
周圍聚集了很多孩子
寒冷的靈魂，對著風(fēng)暴嚎叫
沙宮，跳著舞
涼棚撐起空曠的天空
In the Singing Mirror (and another poem)
Abliz Urayim [Xinjiang]
I am taken aback,
Seeing me in the mirror;
The mirror was singing
In a terrible tune
I couldn’t stop crying,
Seeing me in the mirror;
The mirror was singing
In a bitter tune
I laughed,
Looking at me in the mirror;
The mirror was singing
In a cheerful tune
My angry hair stood on end,
Seeing me in the mirror;
The mirror was singing
In a disgusting tune
The singing mirror,
Went on singing;
And now I was
Trying to escape the Earth
Sand Palace
Following the way turned into a fairy tale
Feet look like a bear
Neck looks like a bull
An armor warrior
Was walking on sand dunes, loneliness
As if searching for death in a dream
Autumn evening covered by the desert
Sand people
In the vast sand sea
Step into the palace
Turning around in the graves
The cold souls, howling in the storms
Sand palace, was dancing
The empty sky was its pergola
An old sandman
Told fairy tales in the sand palace
Many children gathered around it
The cold soul, howling in the storms
Sand palace, was dancing
The pergola was its empty sky
(Tr. Dr. Guo Xiaoqian；郭小倩博士 譯)
【作者簡介】
阿布力孜·吾拉因，中國當(dāng)代詩人，筆名刀郎，刀郎公子，男，維吾爾族，1975年7月生于新疆喀什地區(qū)麥蓋提縣。國際華文作家協(xié)會會員，中國詩歌學(xué)會會員，新疆維吾爾自治區(qū)作家協(xié)會會員。新疆麥蓋提縣第二中學(xué)教師。近期詩作品散見于《參花》《民族文匯》《海南文學(xué)》、混語版《國際詩歌翻譯》《詩殿堂》等報刊。詩歌選入《2021、2022、2023中國微型詩排行榜》等多種選集。多次獲獎。出版詩集《旁觀者》一部。
【精英主播簡介】
小小麥冬 自由職業(yè)，喜歡一切美好的事物，熱愛朗誦和戲曲，分享快樂。
全球風(fēng)華
總社長：墨痕
執(zhí)行總社長：江聲
總編：墨痕
執(zhí)行總編：禾乃
名譽總編：纖夫 劉軍
現(xiàn)代詩主編：嬌君
古詩詞主編：和天悅色 柳陽甫
特刊主編：禾乃 王小泥 劉生 孫麗麗
【今日詩選】主編：江聲 靳繼書
【風(fēng)華光影詩畫】社長兼主編：睿博
英文主編：李一凡
全球風(fēng)華社長：劉生
精英朗誦團團長：阮虹艷
藝木總監(jiān)：詩涵蘭馨
音頻總監(jiān): 于江群
精英朗誦團執(zhí)行團長: 相逢一笑 幽 蘭
精英朗誦團副團長：淡墨青衫 雪峰 生命如一泓清水 凱 哥 苡子
宣傳部部長：建國
總顧問：谷未黃 三色堇
文學(xué)總顧問：雪野 李明正
