中國雨巷有聲頻道
歌曲：你是風(fēng)兒，我是沙
山間的風(fēng)
經(jīng)典詠風(fēng)童詩（二首）
翻譯：韓崇文、朗誦：劉梓茜
其一：《山間的風(fēng)》
作者：艾倫·亞歷山大·米恩
沒有人能夠 向我講述，
無人能夠 講得清楚——
風(fēng)兒 它究竟是來自何處，
它又 會(huì)奔赴何處。
我能夠目睹 它正疾馳自某處，
盡其所能之神速——
我不能夠 跟上它匆匆的腳步，
即便狂奔亦于事無補(bǔ)。
但是假如 我不再緊緊抓住——
風(fēng)箏的絲線 使其掙脫束縛，
它就將隨風(fēng)飄舞 并四處游走，
不管黑夜白晝 飄游不休。
而后 當(dāng)我覓得其去處——
無論其飄游至何處，
我就將能夠弄清楚——
風(fēng)兒亦已經(jīng)同路 奔赴至彼處。
那時(shí)候 我就能夠 向他人講述——
風(fēng)兒 會(huì)奔赴何處……
但是關(guān)于它究竟是來自何處，
仍無人能夠 講得清楚。
風(fēng)兒，從林間穿過
其二：《誰可曾親眼見證過那風(fēng)？》
作者：克里斯蒂娜·吉奧爾吉娜·羅塞蒂
誰可曾 親眼見證過那風(fēng)？
我不曾 你也不曾；
但是當(dāng)樹葉 搖搖欲墜顫抖不停——
就說明那風(fēng) 正從林間穿行。
誰可曾 親眼見證過那風(fēng)？
你不曾 我也不曾；
但是當(dāng)樹梢 俯首稱臣鞠躬不?！?/span>
就說明那風(fēng) 正從林間經(jīng)行。
（韓崇文 譯于2009年）
Classical Children Poems
1.Wind On The Hill
By A. A. Milne
No one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes.
It's flying from somewhere
As fast as it can,
I couldn't keep up with it,
Not if I ran.
But if I stopped holding
The string of my kite,
It would blow with the wind
For a day and a night.
And then when I found it,
Wherever it blew,
I should know that
The wind had been going there too.
So then I could tell them
Where the wind goes…
But where the wind comes from
Nobody knows.
2.Who Has Seen The Wind?
By Christina G. Rossetti
Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
國外詠風(fēng)童詩二首-翻譯：韓崇文、朗誦：劉梓茜
譯者簡(jiǎn)介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國詩歌學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、市文藝?yán)碚撛u(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員、市音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員，《中國雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊(duì)成員。
正高級(jí)職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介144首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號(hào)以及抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號(hào):tanxiaojian684），還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號(hào)收錄。
朗讀者簡(jiǎn)介：
劉梓茜，女，出生于2001年，畢業(yè)于大連外國語大學(xué)，現(xiàn)從事軟件開發(fā)行業(yè)。生活中喜歡讀書、寫作以及詩歌朗誦，曾在各級(jí)演講比賽中多次獲獎(jiǎng)。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡(jiǎn)介
3.朗誦者簡(jiǎn)介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年5月30日
