中國(guó)雨巷有聲頻道
紫羅蘭
紫 羅 蘭
作者：珍·泰勒
翻譯：韓崇文、朗誦：劉梓茜
就在下方 那片綠樹成蔭的河床，
一株紫羅蘭在謙恭地生長(zhǎng)——
它哈著腰低著頭 盡顯謙卑模樣，
就好像 要避開外界的目光。
但這終究 無損于它迷人的形象，
它色彩繽紛 既明媚又漂亮；
它本可用于裝點(diǎn)那玫紅色的閨房，
而不是在那地方 默默隱藏。
但就在那里 它怡然自得地綻放，
略施粉黛 既淡雅又端莊；
就在那里 散發(fā)著它的馥郁芳香，
幽居于那濃蔭掩映的地方。
那么就讓我向著山谷只身前往，
去將 這漂亮的花兒仔細(xì)觀望；
或許我也會(huì)將 以這花兒為榜樣——
謙恭之中成長(zhǎng) 默默吐露芬芳。
（韓崇文 譯于2010年）
紫羅蘭
The Violet
By Jane Taylor
Down in a green and shady bed,
A modest violet grew,
Its stalk was bent, it hung its head,
As if to hide from view.
And yet it was a lovely flower,
Its colours bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.
Yet there it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused its sweet perfume,
Within the silent shade.
Then let me to the valley go,
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.
From Jane Taylor–《美國(guó)經(jīng)典語(yǔ)文課本》
詩(shī)歌《紫羅蘭》作者：珍.泰勒
翻譯：韓崇文、朗誦：劉梓茜
譯者簡(jiǎn)介：
韓崇文，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、市文藝?yán)碚撛u(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員、市音樂家協(xié)會(huì)會(huì)員，《中國(guó)雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊(duì)成員。
正高級(jí)職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介150余首國(guó)外經(jīng)典歌曲與詩(shī)歌。譯作散見于“好詩(shī)如風(fēng)”“遼之河”“英語(yǔ)口語(yǔ)交流”等微信公眾號(hào)、抖音“國(guó)外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號(hào):tanxiaojian684）以及都市頭條“中國(guó)雨巷有聲頻道”，還曾被“英語(yǔ)世界”“商務(wù)印書館英語(yǔ)編輯室”等公眾號(hào)收錄。
朗讀者簡(jiǎn)介：
劉梓茜，女， 出生于2001年，畢業(yè)于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，現(xiàn)從事軟件開發(fā)行業(yè)。生活中喜歡讀書、寫作以及詩(shī)歌朗誦，曾在各級(jí)演講比賽中多次獲獎(jiǎng)。
中國(guó)雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡(jiǎn)介
3.朗誦者簡(jiǎn)介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國(guó)雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年6月8日
