【山徑文學(xué)社作品】
·
吾為漢語癡 休亂我心怡
－－讀不懂時下那些網(wǎng)絡(luò)語言
·
【肖殿群】
·
有一首原本平淡的英文短詩，竟被人用不同的文體翻譯成8種不同風(fēng)格的中文詩，新詩體、詩經(jīng)體、離騷體、五言體、七絕七律……各展風(fēng)姿，異彩紛呈。八首詩都寫得好，現(xiàn)僅錄其二：
·
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，
君樂風(fēng)兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。
·
你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；后來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；后來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。
·
你是否突然覺得，這平時感覺了無新奇的漢語，竟是多么的至善至美、美輪美奐？還有什么語種，像漢語這般豐韻飽滿、妙曼絕倫？還有什么心思，不能用漢語娓娓道來、細(xì)膩傳神？
漢語是老祖宗們經(jīng)過千年錘煉、凝聚萬代智慧的中華瑰寶。其深厚的底蘊(yùn)、科學(xué)的組合、豐滿的含義，讓我一生折服，嘆為觀止。
然而，不少簡化漢字，卻使我對簡體字鼻祖錢玄同心生怨念。你看這個“舖”字，多么傳神的形聲字啊！卻生生將所有商舖、客舖、茶舖一律改成了鐵匠“鋪”，讓我耿耿于懷幾十年。這個“愛”字是多么心心相印、?？菔癄€?。∫豢淳妥屓诵氖幦崆?、愛意滿滿。但時至今日，為什么總是有人喜歡出軌？原來是因為“愛”得這么沒心沒肺、無情無義！那個造“愛”字的老祖宗要是知道了，定會氣得七竅生煙，將煙鍋腦殼飛砸下來！怪不得“臺灣人”總笑我們“親不見，產(chǎn)不生，厰空空，麵無麥，運(yùn)無車，導(dǎo)無道，兒無首，飛單翼，有雲(yún)無雨，開關(guān)無門，鄉(xiāng)里無郎……”
美的漢語，煩的網(wǎng)絡(luò)。我并不是追古懷舊的老古董，實(shí)在是當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)漢語的演化，亂了心智，壞了傳統(tǒng)。每當(dāng)看到時下那些莫名其妙的網(wǎng)絡(luò)語言，我就氣不打一處來，將山羊胡須根根捏斷。當(dāng)然，偶爾用“9494”（就是）、“1314520”（一生一世我愛你）來簡潔幽默一下，用“待我長發(fā)及腰，少年娶我可好”來詩意遐想一下，也未嘗不可。但是，“杯具”（悲?。?/span>、“歪果仁”（外國人）、“李菊?！?/span>（理據(jù)服－有理有據(jù)，令人信服）、“新聞聯(lián)播”（新蚊連啵－被新來的無數(shù)蚊子叮咬）之流，有意思嗎？看到“白骨精”（白領(lǐng)骨干精英）、“不明覺厲”（雖不明白你說啥，但聽起來感覺很厲害的樣子）、“體虧屁思”（體制的錯，吃虧的是屁民，我不禁陷入沉思）這些縮略語，難道你不“香菇藍(lán)瘦”（想哭難受）么？還有更猛的：“BG（稟告）板豬（板主），偶受到了BG（不公）待遇，BG（被關(guān)）了3天，很BG（悲觀）。想BG（罷工）不來，又BG（變卦）了。雖然心有BG（不甘），但BG（不怪）你們，畢竟這個世界本來BG（不公）的事就多。”“7456！介鍋太陽光走召弓雖，表醬紫！教室里開空調(diào)，然并卵！熱S寶寶偶了捏！”（氣死我了！這個太陽光超強(qiáng)，不要這樣子！教室里開空調(diào)，然而并沒有什么卵用，熱死寶貝我了哩！）
天哪！這還是漢語嗎？都成火星語了。
今后如果哪個家伙將這些玩意兒編進(jìn)了《漢語辭典》，遺禍后代，老夫在九泉之下……嘿嘿！不說伸出陰爪來找你，老夫至少是“高不興”了的！
難道是，我中華已現(xiàn)漢語危機(jī)？美好的東西當(dāng)推陳出新，方才愈發(fā)可人。面對洶涌而來的網(wǎng)絡(luò)用語，重要的還是要取其精華，去其糟粕，讓長植心魂的美好漢語與時俱進(jìn)，續(xù)放新彩。
我為漢語癡，休亂我心怡！（2016.12.24）
·
·
【作者簡介】肖殿群，男，湖南省城步苗族自治縣人，苗族。曾兩度從教，兩次入伍，兩番從政，兩回試商；湖南省作家協(xié)會會員；山徑文學(xué)社創(chuàng)始人之一，第二任社長，第三任主編。
·
【推薦閱讀】
點(diǎn)擊鏈接－《山徑文學(xué)社小記》
點(diǎn)擊鏈接－肖殿群作品
