中國(guó)雨巷有聲頻道
麻 雀
作者：佚 名
翻譯：韓崇文、朗誦：劉梓茜
很高興見(jiàn)到 你——這小鳥(niǎo)；
我已經(jīng)聽(tīng)到 你嘰嘰喳喳的鳴叫：
你打算對(duì)我 都說(shuō)些什么？——
“這么個(gè)冷天請(qǐng)給我 一些什么吃的？”
我會(huì)給你食物 也將給你足夠——
所有的面包屑 我已悉數(shù)為你保留。
請(qǐng)你別被嚇走 這道美味請(qǐng)你享受——
我將在此守候 目睹你如何消受。
我聽(tīng)過(guò)很多 關(guān)于你的驚人傳說(shuō)，
請(qǐng)嘰嘰喳喳告訴我 它們可是真的？
聽(tīng)說(shuō) 整個(gè)夏天你都在巧取豪奪——
難道你沒(méi)有覺(jué)得 這是大錯(cuò)特錯(cuò)？
托馬斯講述 他的小麥曾被你偷走；
約翰也控訴 你將他的李子偷食個(gè)夠。
什么食物最先熟透 你就選擇對(duì)其下手，
卻從來(lái)不管不顧 它們究竟歸誰(shuí)所有。
但是今天 我將無(wú)意于去糾纏——
如此久遠(yuǎn)以前 你曾犯下哪些懸案——
這是你的早餐 請(qǐng)狼吞虎咽盡情吃完；
然后再來(lái)看我 請(qǐng)記住是每一天。
（韓崇文 譯于2008年）
THE SPARROW
By Anonymous
Glad to see you, little bird;
It was your little chirp I heard:
What did you intend to say?
“Give me something this cold day?”
That I will, and plenty, too;
All the crumbs I saved for you.
Don’t be frightened-here’s a treat:
I will wait and see you eat.
Shocking tales I hear of you;
Chirp, and tell me, are they true?
Robbing all the summer long;
Don’t you think it very wrong?
Thomas says you steal his wheat;
John complains, his plums you eat—
Choose the ripest for your share,
Never asking whose they are.
But I will not try to know
What you did so long ago:
There’s your breakfast, eat away;
Come to see me every day.
From “美國(guó)經(jīng)典語(yǔ)文課本”
詩(shī)歌：麻雀 作者：佚名
翻譯：韓崇文、朗誦：劉梓茜
譯者簡(jiǎn)介：
韓崇文，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專(zhuān)家會(huì)員，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員，遼寧葫蘆島市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、市文藝?yán)碚撛u(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員、市音樂(lè)家協(xié)會(huì)會(huì)員，《中國(guó)雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊(duì)成員。
正高級(jí)職稱(chēng)，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介150余首國(guó)外經(jīng)典歌曲與詩(shī)歌。譯作散見(jiàn)于“好詩(shī)如風(fēng)”“遼之河”“英語(yǔ)口語(yǔ)交流”等微信公眾號(hào)、抖音“國(guó)外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號(hào):tanxiaojian684）以及都市頭條“中國(guó)雨巷有聲頻道”，還曾被“英語(yǔ)世界”“商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)編輯室”等公眾號(hào)收錄。
朗讀者簡(jiǎn)介：
劉梓茜，女， 出生于2001年，畢業(yè)于大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，現(xiàn)從事軟件開(kāi)發(fā)行業(yè)。生活中喜歡讀書(shū)、寫(xiě)作以及詩(shī)歌朗誦，曾在各級(jí)演講比賽中多次獲獎(jiǎng)。
中國(guó)雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡(jiǎn)介
3.朗誦者簡(jiǎn)介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國(guó)雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年6月10日
