螢火蟲的詩歌暢想
文/鄒中海
譯/倪慶行
我的詩歌不能像雄鷹
飛不出那片遼闊的天際
我的詩歌不能像秋雁
聲嘶啞啞飛不回夢里的家園
我的詩歌更不可能像帶著焰火的流星
在二萬五千里的高空留下驚鴻一瞥
我的詩歌甚至無法像煙花
在綻放之后升起美麗的圖騰
我的詩歌僅僅是那只會唱歌的螢火蟲
掙不脫黑夜的網(wǎng)
仍能讓我發(fā)出
熱愛生命的微光
一一寫于2024年6月11日
The Poetic Random Thoughts On Fireflies
By Zou Zhonghai
My poems
unlike eagles
fail to fly beyond the vast sky
My poems
unlike autumn geese
with hoarse honking
fail to fly back to my dream home
My poems
unlike meteors with fireworks
fail to leave a stunning glimpse at a height of 12,500 kilometers
My poems
unlike fireworks
fail to raise a beautiful totem after setting off
My poems
are just like
fireflies
that can sing
Though
unable to
break free from
the web of darkness
they
still enable me
to give out
faint light
of loving life
Written on June 11, 2024
Translated by Ni Qinghang
英文翻譯：
山東農(nóng)業(yè)大學倪慶行教授贊許院
文/鄒中海
振臂一呼群雄起，
豪情寫就大地詩。
許院文友齊努力，
同心構建威武師！
峰高萬丈人中杰，
心藏乾坤天下知。
勾皴點染揚正義，
國學傳承有佳期！
一一寫于2024年6月14日
鄒中海，詩人、文評人。其散文代表作《鞋墊的記憶》《詩詞里的中秋月》選進教輔;詩歌《糧倉九章》獲湖南省建國七十周年征文大賽三等獎;《致敬鐘南山》被關工委推薦推廣，央視兩次播發(fā)。有作品被中山市博物館收藏。主編：洪新愛
組稿：放飛
編輯制作：放飛
圖片主要來源于網(wǎng)絡，侵權告知即刪！個別圖片由放飛拍攝。
