今夜我能寫出最哀傷的詩(shī)句。
寫，譬如：“夜晚繁星滿天，
藍(lán)色的星光在遠(yuǎn)方顫抖。”
夜風(fēng)在空中回旋歌唱。
今夜我能寫出最哀傷的詩(shī)句。
從前我愛過她，她有時(shí)也愛過我。
那些今宵似的夜晚我曾擁她入懷。
在無(wú)垠的天空下，一遍又一遍地接吻。
從前她愛過我，有時(shí)我也愛過她。
叫我怎么能夠不喜歡，她那雙出神的大眼睛。
今夜我能寫出最哀傷的詩(shī)句。
想到我失去了她，想到她已離開。
我傾聽著遼闊的夜色，夜色因?yàn)槭ニ舆|闊。
詩(shī)句跌入心里仿佛露水落在草地上。
我的愛情未能把她留住那又怎樣。
夜晚繁星滿天，而她沒有和我在一起。
這就是一切了。遠(yuǎn)處有人在歌唱，在遠(yuǎn)處。
失去了她，我的心中一片惆悵。
仿佛為了走近她，我的目光尋找。
我的心在尋找，而她沒有和我在一起。
同樣的夜晚，那些綠樹依然披著銀裝。
我們，當(dāng)時(shí)的情侶，此刻已不同。
不錯(cuò)，我不再愛她，但我曾對(duì)她何等迷戀。
我的聲音尋找清風(fēng)，好傳到她耳邊。
別人的了。她將屬于別人，就像從前屬于我的唇。
她的聲音，她潔白的身體，她深邃的眼睛。
是的，我不再愛她，但也許還愛。
相愛如此短暫，而遺忘太長(zhǎng)。
那些今宵似的夜晚我曾擁她入懷。
失去了她，我的心中一片惆悵。
這是她帶給我的最后痛苦。
而這些是我寫給她的最后詩(shī)句。
如今我確以不再愛她，但也許我還愛著她。
愛太短，而遺忘太長(zhǎng)……
（出自《二十首情詩(shī)與絕望的歌》，李宗榮譯，大田出版）
這應(yīng)該是聶魯達(dá)最知名的一首情詩(shī)。雖然，他多次表示對(duì)朗誦這首詩(shī)感到厭惡。
出版問世不久就賣了百萬(wàn)冊(cè)的詩(shī)集《二十首情詩(shī)與絕望的歌》時(shí)，聶魯達(dá)只有二十歲，還在大學(xué)念法文系，年少輕狂，已舉國(guó)知名。
不過，說實(shí)在的，直到他已過世三十年的如今，這還是他最為人傳誦的詩(shī)篇。
作者對(duì)于成名作，都有矛盾的情結(jié)。歡喜的是作品經(jīng)得起漫長(zhǎng)時(shí)光的考驗(yàn)；憂懼的是，明明又寫了那么久、那么賣力，而文筆也隨著年歲老練，為什么讀者還始終惦記著青澀年代拾筆偶成的那首詩(shī)？
為什么？
請(qǐng)聶魯達(dá)原諒這世上俗人如我。
閑閑沒事，我又把這首詩(shī)念了幾次。它像一首聽不厭的歌
聶魯達(dá)，依然是我最愛的外國(guó)詩(shī)人之一。
不要離開我
——巴勃羅.聶魯達(dá)
不要遠(yuǎn)離我，一天也不要，因?yàn)椤?/span>
因?yàn)椤也恢涝趺凑f：一天很漫長(zhǎng)
而我將一直等著你，就像在空曠的車站
當(dāng)火車在某個(gè)別的地方停息，沉睡。
不要離開我，一小時(shí)也不要，因?yàn)?/span>
那些痛苦的點(diǎn)滴將紛擁而至，
那些漂泊著尋找歸宿的煙霧就會(huì)飄進(jìn)
我的身體，窒息我失落的心臟。
哦，愿你的身影永遠(yuǎn)不要在海邊消逝；
愿你的眼瞼永遠(yuǎn)不要眨進(jìn)空洞的距離。
不要離開我一秒鐘，我的至愛。
因?yàn)榈侥且豢棠銓⒁呀?jīng)走遠(yuǎn)
我將迷茫地流浪于整個(gè)大地，詢問著，
你會(huì)回來嗎？你會(huì)拋下我，任我死去嗎？
如果你將我遺忘
－聶魯達(dá)
有件事
想要告訴你
你明白怎么一回事：
如果我于悠緩的秋天立于窗口
凝視
晶瑩的月，紅色的枝椏，
如果我于爐火邊，
輕觸
細(xì)不可感的灰燼
或褶皺斑斑的圓木軀干，
凡此種種引我貼近你，
仿佛存在的一事一物，
芳香，光影，金屬，
是一艘艘小船，航向
那些等候著我前往造訪你的小島。
請(qǐng)聽著，
倘若你對(duì)我的愛意逐漸消逝
我也將緩緩終止我的愛。
如果你突然
將我遺忘
就別來找我，
因?yàn)槲覍⒃缫淹浤恪?/span>
如果你認(rèn)為那伴我一生的
飄揚(yáng)旗幟
既久且狂，
決定
在我的根深蒂固的海邊
與我分手，請(qǐng)記住
在那一天
那一刻
我將高舉雙臂，
我的根將動(dòng)身遠(yuǎn)航
追尋另一片天地。
但是
如果每一天，
每一刻，
你滿心歡喜地，
覺得你我命運(yùn)相依，
如果每一天有一朵花
爬上你的雙唇來尋我，
啊，親愛的，啊，我的人兒，
我心中的火會(huì)再次燃起，
澆不息也忘不了，
我的愛因你的愛而飽滿，親愛的，
只要你一息尚存，它就在你懷里，
并且被我緊抱。
我是一只睡在你懷里的鳥 ?
作者：聶魯達(dá)（智利）
我是一只睡在你懷里的鳥
為了心的寧?kù)o，我停止了飛翔
但如果你需要自由
我將重新啟航，帶著你去你想去的任何地方
我的心是一株渴望幸福的植物
你來了，將滿瓶的露水澆灌在它的根上
但如果你要離去
我將重新變得堅(jiān)強(qiáng)，獨(dú)立在這里，一如既往
我要在風(fēng)中歌唱，在雨中歌唱
仿佛山頂?shù)乃蓸?，仿佛船頭的桅桿
像它們一樣胸懷坦蕩，無(wú)所畏懼
即便也有時(shí)會(huì)嘆息幾聲，如同老人
你是一條古老的隧道，收容一切困頓的行人
你的溫柔鄉(xiāng)里居住著四面八方太多的游客
我并不是一個(gè)太喜歡懷舊的人
因此也隨時(shí)準(zhǔn)備著從你賜予我的幸福中逃走
逃回那專屬于我的孤獨(dú)與寂寞的世界里去
《我喜歡你是寂靜的》——聶魯達(dá)（智利）
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣
你從遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無(wú)法觸及你
好像你的雙眼已經(jīng)飛離去
如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴
如同所有的事物充滿了我的靈魂
你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂
你像我的靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶
你如同憂郁這個(gè)詞
我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去
你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶
你從遠(yuǎn)處聽見我，我的聲音無(wú)法觸及你
讓我在你的沉默中安靜無(wú)聲
并且讓我借你的沉默與你說話
你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)
你就像黑夜，擁有寂寞與群星
你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮
我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣
遙遠(yuǎn)而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了
彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠
而我會(huì)覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福
【霞滿天文化傳媒】以頌揚(yáng)民族文化為基準(zhǔn)，是為廣大詩(shī)友與誦讀愛好者提供的公益性平臺(tái)!開拓創(chuàng)新，讓文字在優(yōu)雅知性的美誦中，插上翅膀飛翔在更遠(yuǎn)方。[霞滿天文化傳媒]創(chuàng)建于2022年，為作者，主播老師提供的一個(gè)可以展示自己的舞臺(tái)?？梢詫W(xué)之所用，可以讓墨香在雅誦中飄揚(yáng)，可以讓來源于生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴演變成文字，來詮釋真正意義上的真，善，美!統(tǒng)一的導(dǎo)語(yǔ)，規(guī)范的管理。三位一體式推廣作品，直正做到詩(shī)與遠(yuǎn)方。
只要你有文采，不厚名家，不薄新人，只要你喜歡誦讀，歡迎你加入[霞滿天文化傳媒]敞開心扉說，吟誦文之樂，詩(shī)情畫意琢，徽墨飄香落，筆下文佳作。聚賢納才群英薈萃在【霞滿天文化傳媒]!
