中國(guó)雨巷有聲頻道
穿越每條河流
翻譯：韓崇文、朗誦：簡(jiǎn)單
正當(dāng)我渾然沉寂 端坐這里，
想理清我們何以 相隔兩地。
來(lái)自城市的喧囂 打破靜謐，
就在不知不覺(jué)間 暮色來(lái)襲。
當(dāng)夜幕正在降臨，
而白晝悄然隱去，
你能否聽(tīng)見(jiàn)我在呼喚？
你能否聽(tīng)見(jiàn)我的絮語(yǔ)——
我愿穿越每一條河流，
我愿航行每一片海面；
我愿翻越每一座高山，
只要能將你帶回我身邊。
我愿捕獲每一顆星星，
我愿分隔每一個(gè)海洋；
我愿穿越每一條河流，
只要能恰好來(lái)到你身旁。
親愛(ài)的，卸下你的重?fù)?dān)，
讓自己片刻放松。
你已經(jīng)一直奔波許多年，
你已經(jīng)奔走了整整一生。
但如你所知 總將有你的影子駐留于此，
因此 無(wú)論生活將你向何處驅(qū)使，
你都將始終與我 近在咫尺。
我愿穿越每一條河流，
我愿航行每一片海面；
我愿翻越每一座高山，
只要能將你帶回我身邊。
我愿捕獲每一顆星星，
我愿分隔每一個(gè)海洋；
我愿穿越每一條河流，
只要能恰好來(lái)到你身旁。
許多的事情 我本該去做過(guò)；
許多的路途 我本該去跋涉；
許多的戰(zhàn)斗 我本該去贏得。
而即使 群星墜落在今宵，
萬(wàn)事皆空 了無(wú)希望可看到，
只要 我想起你，也會(huì)感到一切安好。
我愿穿越每一條河流，
我愿航行每一片海面；
我愿翻越每一座高山，
只要能將你帶回我身邊。
我愿捕獲每一顆星星，
我愿分隔每一個(gè)海洋；
我愿穿越每一條河流，
只要能恰好來(lái)到你身旁……
（韓崇文 譯于2004年）
Cross Every River
As I sit here all quiet
Wonder why we’re apart
And the noise from the city
Cuts a hole through the dark
As the night-time is falling
And the day flies away
Can you hear me, I'm calling
Can you hear me, I say
That I would cross every river
I would sail every sea
I would climb every mountain
If it would bring you back to me
I would part every ocean
I would catch every star
I would cross every river
To be right where you are
Baby lower your shoulders
And relax for a while
You have been running for ages
You have run all your life
But you know there will always be a part of you here
So wherever life takes you
You’ll always be near
That I would cross every river
I would sail every sea
I would climb every mountain
If it would bring you back to me
I would part every ocean
I would catch every star
I would cross every river
To be right where you are
Many things I should have done
Many miles I should have run
Many fights I should have won
And if the stars fall down tonight
And all is lost no hope in sight
I think of you and I'm alright
And I would cross every river
I would sail every sea
I would climb every mountain
If it would bring you back to me
I would part every ocean
I would catch every star
I would cross every river
To be right where you are…
From Maria Arredondo-“Not Going Under”
Maria Areedondo-Cross Every River
譯者簡(jiǎn)介：
韓崇文，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員、中國(guó)音樂(lè)文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)會(huì)員；遼寧葫蘆島市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、市文藝?yán)碚撛u(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員、市音樂(lè)家協(xié)會(huì)會(huì)員，《中國(guó)雨巷有聲頻道》作家團(tuán)隊(duì)成員。
正高級(jí)職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介150余首國(guó)外經(jīng)典歌曲與詩(shī)歌。譯作散見(jiàn)于“好詩(shī)如風(fēng)”“遼之河”“英語(yǔ)口語(yǔ)交流”等微信公眾號(hào)、抖音“國(guó)外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號(hào):tanxiaojian684）以及都市頭條“中國(guó)雨巷有聲頻道”，還曾被“英語(yǔ)世界”“商務(wù)印書(shū)館英語(yǔ)編輯室”等公眾號(hào)收錄。
朗讀者簡(jiǎn)介:
簡(jiǎn)單，國(guó)家一級(jí)播音員，浙江人民廣播電臺(tái)首屆“好播音”專業(yè)組比賽一等獎(jiǎng)獲得者。曾擔(dān)任余姚電視臺(tái)各類專題節(jié)目主持人和綜藝節(jié)目主持人。有著20年的教學(xué)主持與表演實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。用心表達(dá)，用愛(ài)發(fā)聲，用情演繹，用語(yǔ)言表演藝術(shù)傳播人間真善美。
中國(guó)雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡(jiǎn)介
3.朗誦者簡(jiǎn)介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國(guó)雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年6月28日
