中國雨巷有聲頻道
大山深處
一次又一次
作者：佚 名
翻譯：韓崇文、朗誦：李明
我從無膽量 去擁有過高奢望，
我從未設(shè)想 我將這么快認(rèn)知天堂。
我不能指望 盡述心中所思所想，
我欣喜若狂 別無其它言語可以名狀。
一次又一次 我柔聲呼喚你的名字，
一次又一次 我輕吻著你無休無止。
我看見有愛的光芒 在你眼中閃亮，
愛是地老天荒 再也沒有別離時光。
我曾有過的哭泣 如今只化作回憶，
我曾有過的嘆息 如今也只成追憶；
我曾珍存的夢想 如今已實現(xiàn)無遺，
我所擁有的明天 將悉數(shù)交付于你。
一次又一次 我柔聲呼喚你的名字，
一次又一次 我輕吻著你無休無止。
我看見有愛的光芒 在你眼中閃亮，
愛是地老天荒 再也沒有別離時光。
夏日生命的碧綠葉脈 可能衰敗成金黃色彩，
我們之間所擁有的愛 卻將會永在經(jīng)久不衰。
置身你的臂彎 你我之間 無需遙遠的誓言，
置身你的臂彎 我將與你相伴 直至永遠。
一次又一次 我柔聲呼喚你的名字，
一次又一次 我輕吻著你無休無止。
我看見有愛的光芒 在你眼中閃亮，
愛是地老天荒 再也沒有別離時光。
一次又一次 我柔聲呼喚你的名字，
一次又一次 我輕吻著你無休無止。
我看見有愛的光芒 在你眼中閃亮，
愛是地老天荒 再也沒有別離時光。
（韓崇文 譯于2002年）
Over And Over
By Anonymous
I never dare to reach for the moon
I never thought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever no more good-byes
Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever no more good byes
Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Here in your arms forever I'll stay
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever no more good byes
Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever no more good byes
From Nana Mouskouri–“Let's Folk”
Nana Mouskouri - Over And Over
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員、中國音樂文學(xué)學(xué)會會員、中國詩歌學(xué)會會員；遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝?yán)碚撛u論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員，《中國雨巷有聲頻道》作家團隊成員。
正高級職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介150余首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號、抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684）以及都市頭條“中國雨巷有聲頻道”，還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
朗誦者簡介：
李明，供職于某國企。工作之余熱愛朗誦演講，曾在市級及公司比賽中多次榮獲一等獎。
中國雨巷有聲頻道
投稿須知：
1.文本、 2.作者簡介
3.朗誦者簡介、 4.誦讀音頻
投稿聯(lián)系熱線：13306500910
中國雨巷有聲頻道
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年7月2日
