7月16日，廣州市文化館中心閣一樓特展廳“金翠迷離——粵劇傳統(tǒng)服飾展”上，多了一群身著漢服，操著粵語(yǔ)的青少年，他們是廣州市文化館首批青少年粵語(yǔ)導(dǎo)賞志愿“小館員”。在古風(fēng)撲面的戲服展廳中，當(dāng)他們用流利輕快的粵語(yǔ)為游客繪聲繪色地介紹起戲服的來(lái)龍去脈、前世今生，鄉(xiāng)土文化的那種難以言表的親切，一下子就讓人沉浸其中，更讓不少到館參觀的觀眾大感驚喜。
廣州市文化館志愿服務(wù)部負(fù)責(zé)人介紹，粵語(yǔ)導(dǎo)賞志愿“小館員”的推出，旨在深入推廣和普及傳統(tǒng)文化，弘揚(yáng)廣州地域文化精髓，加強(qiáng)青少年對(duì)廣府文化的了解和認(rèn)識(shí)，用更年輕、更有趣的方式來(lái)傳播廣府文化，讓它在兒童、青少年中煥發(fā)新生，流行起來(lái)。此次青少年的粵語(yǔ)導(dǎo)賞，不僅是青少年美育課堂，更是增強(qiáng)文化自信的重要舉措。
作為中華文化的重要組成部分，廣府文化涵蓋了藝術(shù)、戲劇、美食、手工藝及園林建筑等多種文化精粹，粵語(yǔ)更是廣府文化的重要載體。“我們有非常美的園林景觀，也有地道‘粵味’的精彩展覽，那么，能不能讓孩子們用家鄉(xiāng)話講家鄉(xiāng)文化？給游客，也給自己以不一樣的體驗(yàn)，讓大家更好地理解廣府文化、嶺南文化的魅力？” 廣州市文化館志愿服務(wù)部負(fù)責(zé)人說(shuō)。
據(jù)介紹，首批青少年粵語(yǔ)導(dǎo)賞志愿“小館員”歷經(jīng)了報(bào)名、初審、面試、線上線下培訓(xùn)和考核上崗，歷時(shí)近一個(gè)月。6月13日，廣州市文化館發(fā)布了首批青少年粵語(yǔ)導(dǎo)賞志愿服務(wù)-我是志愿小館員招募令。6月24日，廣州市文化館組織專家開(kāi)展青少年粵語(yǔ)導(dǎo)賞志愿服務(wù)海選視頻初審，經(jīng)評(píng)審有55名5-14歲的兒童和青少年進(jìn)入面試。6月25日，組織專家對(duì)需要講解導(dǎo)賞的文獻(xiàn)資料進(jìn)行研究和討論，把原普通話稿件轉(zhuǎn)成用粵語(yǔ)表達(dá)。在6月29日的面試環(huán)節(jié)中，有53名青少年通過(guò)選拔。隨后又經(jīng)過(guò)一系列專項(xiàng)訓(xùn)練和實(shí)地演練，有45個(gè)小館員通過(guò)了考核，如期上崗。
“金翠迷離——粵劇傳統(tǒng)服飾展”涉及的粵劇和嶺南文化內(nèi)容非常多，常常是一連串專有名詞。不僅如此，將普通話表達(dá)轉(zhuǎn)換為粵語(yǔ)表達(dá)并非簡(jiǎn)單地直譯，而是要充分顧及粵語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，要確保地道。為此，館方邀請(qǐng)了主持界、出版界的專家和民間粵語(yǔ)推廣達(dá)人作為指導(dǎo)老師，對(duì)孩子們展開(kāi)指導(dǎo)，效果非常好。
接下來(lái)，廣州市文化館將進(jìn)一步引導(dǎo)和吸引廣大青少年積極參與志愿服務(wù)，打造傳統(tǒng)文化志愿服務(wù)的新生代力量。包括粵語(yǔ)在內(nèi)的多語(yǔ)種、方言志愿服務(wù)將呈現(xiàn)常態(tài)化服務(wù)。
