文：羅馬克（美國）
譯：楊山青（中國）
人有兩張面孔。一張外顯的面孔，一張隱藏的面孔。一張超凡入圣的面孔，一張凡夫俗子的面孔。一張散發(fā)星光的面孔，一張倒映溝渠的面孔。這兩張面孔大不相同。
所謂可見的面孔，人們僅憑肉眼即可看見，是外顯的面孔，另一張面孔，人們得憑心靈才能看見，這稱為隱性的面孔。
肉眼可見的外顯的面孔是與生俱來的，即所謂的相貌，得靠心靈之眼才能看清的隱性的面孔，卻是后天的教養(yǎng)凝煉的，稱為氣質。
由于不同的基因、種族、民族及宗教等，人的相貌千姿百態(tài)。又由于不同的文化、歷史、價值觀和教養(yǎng)，人的氣質也有云泥之別。
相貌具有觀賞性。因其形狀、膚色、健康狀況、 以及心情的不同，相貌常給人帶來不同的感受，如贊美、或嘆息、或不屑。而氣質，因其有內涵，是會傳染的。所謂內涵就是靈氣，表現在心有善惡，言有愛憎，使人產生不同的態(tài)度，或贊美，或鄙視，或親近疏遠，或學習效仿。
氣質不可能因相貌而改變，氣質反而會影響相貌。氣質對相貌的影響頗為微妙，經年累月，潛默移化。人的年齡越大，其稟賦也越豐富深厚。正所謂，相由心生。
無論我們承認與否，我們這張人人可見的臉越來越取決于我們的心靈之臉。我們可得對我們的面相負責??！但愿我們奮發(fā)不息，吸取思想，滋養(yǎng)心靈，提升品味。因為，一切源自心靈。
