凱莉：日語(yǔ)
賀芳：漢語(yǔ)
生きる
谷川俊太郎
生きているということ
いま生きているということ
それはのどがかわくということ
木もれ陽(yáng)がまぶしいということ
ふっと或るメロディを思い出すということ
くしゃみすること
あなたと手をつなぐこと
生きているということ
いま生きているということ
それはミニスカート
それはプラネタリウム
それはヨハン?シュトラウス
それはピカソ
それはアルプス
すべての美しいものに出會(huì)うということ
そして
かくされた悪を注意深くこばむこと
生きているということ
いま生きているということ
泣けるということ
笑えるということ
怒れるということ
自由ということ
生きているということ
いま生きているということ
いま遠(yuǎn)くで犬が吠えるということ
いま地球が廻っているということ
いまどこかで産聲があがるということ
いまどこかで兵士が傷つくということ
いまぶらんこがゆれているということ
いまいまが過ぎてゆくこと
生きているということ
いま生きているということ
鳥ははばたくということ
海はとどろくということ
かたつむりははうということ
人は愛するということ
あなたの手のぬくみ
いのちということ?。ㄔ?shī)集『うつむく青年』1971年刊）
活著
作者 / [日本]谷川俊太郎
翻譯 / 田原
所謂活著
那是喉嚨的饑渴
是枝丫間射下來的耀眼陽(yáng)光
是忽然想起的旋律
是打噴嚏
是與你手牽手
活著
所謂活著
那就是超短裙
是天文館
是約翰.施特勞斯
是畢加索
是阿爾卑斯山
是邂逅所有美好的事物
以及
極力掩蓋不可告人的罪惡
活著
所謂活著
是敢哭
是敢笑
是敢怒
是自由
活著
所謂活著
是狗在遠(yuǎn)處的狂吠
是地球的旋轉(zhuǎn)
是生命誕生的啼哭
是士兵在戰(zhàn)場(chǎng)負(fù)傷
是秋千的搖動(dòng)
是時(shí)光的流逝
活著
所謂活著
是鳥兒展翅
是波濤洶涌
是蝸牛爬行
是人在相愛
是你的手溫
是生命
【誦讀者簡(jiǎn)介】凱莉，當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)作家群成員。生于北洋，學(xué)于東洋，居于南洋，趣在西洋。曾經(jīng)的國(guó)際媒體人，永遠(yuǎn)的波希米亞人。
【誦讀者簡(jiǎn)介】賀芳，畢業(yè)于北京大學(xué)法律系，系當(dāng)代文學(xué)藝術(shù)作家群成員。現(xiàn)為北京萬景律師事務(wù)所創(chuàng)始合伙人，擔(dān)任多家企業(yè)、機(jī)構(gòu)、政府法律顧問；主要從事公司證券、合規(guī)管理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、投資融資、并購(gòu)重組、能源礦權(quán)等非訴訟業(yè)務(wù)以及重大案件的訴訟、仲裁等。
總編輯：湖畔煙樹
執(zhí)行編輯：艾瑪
法律顧問：搜神使者
