圖片來自網(wǎng)絡(luò)
卡圖盧斯三首
卡圖盧斯出生于一個富裕且頗有地位的騎士望族，青年時期前往羅馬，并在那里度過了他人生的大部分時間。他殷實的家境使他在首都過著閑適的生活，并很快以詩才出名。他的一生正值羅馬激烈的國內(nèi)戰(zhàn)爭時期，年輕的卡圖盧斯與共和黨人一起反對愷撒，并在作品中表達了對這一政治立場的支持。
卡圖盧斯的詩歌風(fēng)格深受古希臘女詩人薩福的影響，他模仿其詩歌風(fēng)格，并在作品中展現(xiàn)出高度的個人化和個性化特點。他的抒情詩不僅影響了羅馬抒情詩的發(fā)展，也對后代歐洲抒情詩的發(fā)展產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響?？▓D盧斯的詩歌在文藝復(fù)興時期被重新發(fā)現(xiàn)，并引起了當(dāng)時大詩人們的競相仿效。他因此被譽為近代愛情詩人之師。
對自己的勸慰
可憐的卡圖盧斯，別再如此執(zhí)迷，
知道已然消逝的東西，就讓它消逝。
那些太陽曾經(jīng)多么明亮地照著你，
當(dāng)你總是隨姑娘去她心儀之地
（咱們對她的愛再不會有誰能比）。
多少歡快的游戲你們一起分享，
你自然心甘情愿，她也沒絲毫勉強，
那些太陽確實曾經(jīng)明亮地照過你。
現(xiàn)在她不肯了，瘋癲的你也要停止，
她走了，你別去追，也別凄惶終日，
反而應(yīng)該固執(zhí)地忍受，頑強地堅持。
永別了，姑娘！卡圖盧斯決心已定，
他不會再去找你，徒勞地盼你垂青。
可是你必會受苦，再沒人向你獻殷勤。
妖女，你大禍臨頭！怎樣的生活等著你？
如今誰會親近你？誰會顧念你的美？
如今誰會做你的愛人？你能屬于誰？
你還能把誰親吻？還能咬誰的嘴唇？
可是卡圖盧斯啊，你一定要頑強、堅忍。
傷害
你曾說，萊斯比婭，卡圖盧斯是你
唯一知己，朱庇特你也不傾慕。
那時，我愛你，不像凡夫愛戀女子，
卻像父親愛護兒子和女婿。
現(xiàn)在我已了解你：所以，雖然我的愛
更熾烈，你在我心中卻更輕賤。
這怎么可能，你問？因為這樣的傷害
只會讓欲望執(zhí)著，讓情誼疏遠。
了斷
如果回憶從前的善行能給人愉悅，
檢視過往，信自己無可指責(zé)，
不曾違背莊重的諾言，不曾訂立
偽約，誆騙他人，褻瀆神衹，
那么卡圖盧斯啊，這段無回報的愛情，
就會在漫長的未來留許多歡欣。
對人所能說的一切良言，所能做的
一切善事，你都已說了，做了：
既然它們都無法喚起那顆心的感激，
你何必到現(xiàn)在還苦苦折磨自己？
難道你還不能下定決心，抽身出來，
即使神作對，也不要凄凄哀哀？
將長久珍惜的愛棄置一旁，不容易；
不容易，但你總得盡一切努力。
再沒別的辦法拯救你，你必須堅定，
堅定，無論可能還是不可能。
眾神啊，如果你們懂得憐憫，如果
你們曾給臨死的人任何幫助，
就請垂憐我，如果我一生算得純潔，
就挪去這摧迫我的瘟疫和災(zāi)厄！
啊，怎樣的麻木悄悄充塞了我肢體，
整個靈魂再沒有快樂的蹤跡！
如今我不再祈求，她能重新愛我，
或者，她竟然愿意過貞潔的生活，
我只求自己好起來，擺脫這可憎的病。
眾神啊，成全我，顧念我的虔誠！
提布盧斯一首
提布盧斯出生于一個騎士家庭，家境比較富有，早年喪父。他生活在羅馬由共和向帝制轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵時期，即奧古斯都統(tǒng)治初期。提布盧斯早年曾隨同著名演說家、共和主義者墨薩拉出征高盧和東方，但中途因病返回意大利，從此專注于詩歌創(chuàng)作。 他的詩全部用哀歌體格律寫成，主要是愛情詩。他的愛情詩充滿理想色彩，歌頌田園生活，蔑視功名財富，詛咒戰(zhàn)爭，向往和平生活以及遠古的黃金時代和樸素幽靜的鄉(xiāng)村樂趣。他的詩作語言細(xì)膩，對田園風(fēng)景的描寫尤為出色，深受后世詩人和評論家的贊賞。
提布盧斯被認(rèn)為是哀歌體愛情詩的泰斗之一，對古羅馬乃至后世詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠的影響。奧維德曾稱贊他的詩歌為羅馬哀歌體詩歌的光榮。
關(guān)于涅墨西斯的哀嘆
馬凱爾將出征，溫柔小愛神會如何反應(yīng)？
跟著他，并勇敢地用肩膀扛起刀兵？
無論是漫長的陸路還是流浪的海洋
在前方，他都愿戎裝陪在身旁？
小男孩，他野蠻拋棄了你的閑適，點燃他，
將這位逃兵重新召回旗下。
但你若對士兵仁慈，這里有人愿追隨，
用頭盔為自己攜帶少許清水。
我渴望軍營，再見，維納斯，再見，姑娘們！
我充滿力量，號角聲讓我歡欣。
我的話很豪壯，但說完這番恢弘之語，
門一關(guān)，勇敢的辭令卻轟然傾覆。
多少次，我曾發(fā)誓再不返回那門檻！
誓言挺完美，可是腳不聽使喚。
狠毒的丘比特，若可能，真希望你的箭矢
折斷，你的火炬也能夠永熄！
你折磨相思患者，你強迫我詛咒自己，
讓我的心瘋癲，說出瀆神的言辭。
我本欲以死終結(jié)災(zāi)難，但輕信的希望
仍支撐生命，總說明天比今天強。
希望滋養(yǎng)著農(nóng)夫，將種子托付給犁溝，
相信土地有回饋，且利息豐厚；
希望用繩套捕鳥，用蘆葦?shù)拈L竿釣魚，
外面的餌食將細(xì)細(xì)的彎鉤遮?。?/span>
希望也安慰套著堅固鐐銬的奴隸，
腿上鐵鏈響，勞作時歌聲卻不息；
希望總許諾，涅墨西斯會接受我，可是她
說不！狠心人，別與女神爭高下！
仁慈些，我以你夭亡妹妹的名義求你——
愿這位小姑娘安眠在溫和的泥土里。
她在我眼中已是神，我將在她的墓前
獻上祭禮和浸透我眼淚的花環(huán)，
我會逃往她的墳，坐著，如流亡的人，
向沉默的灰燼哀哭我的命運。
她不會永遠容忍信徒因為你而傷心，
我以她的名吩咐你，別對我無情，
以免她遭到輕慢的鬼魂托噩夢給你，
她在你睡覺的床前凄慘地站立，
正如她死時，從高處的窗戶徑直墜落，
渾身是血，沉入下面的湖泊。
我打住，以免女主人的怨憤重新燃起，
我沒有分量，她甚至不會哭一次。
淚水也不配污染她那雙說話的眼睛——
害我的是淫媒，女孩依然純真。
淫媒弗瑞涅正逼死可憐的我，她胸前
藏著密信，偷偷地為她往返。
經(jīng)常，當(dāng)我在冷漠的門檻聽見情人
甜美的聲音，她卻堅決否認(rèn)；
經(jīng)常，當(dāng)我應(yīng)約來過夜，她卻騙我，
說我的姑娘病了，或受到威脅。
于是我毀滅于憂懼，絕望的心靈想象
誰正摟著她，摟著她有多少花樣；
于是我詛咒你，淫媒——只要我的禱告
有一點應(yīng)驗，你就會陷入煎熬。
呂格達慕斯一首
呂格達慕斯的作品在古羅馬文學(xué)中占有一定地位，尤其是在抒情詩領(lǐng)域。他的作品顯示了深厚的文學(xué)功底和對語言的敏銳洞察力。他的詩歌風(fēng)格和語言運用為古羅馬抒情詩的發(fā)展做出了貢獻。
詩人的盼望
一再向天庭傾訴愿望，涅埃拉，獻許多
禱告，恭敬焚香，有什么好結(jié)果？
我所求并非昂然邁出大理石的殿宇，
因為雄偉的宅邸而引人注目，
或者公牛們翻耕連綿廣闊的田野，
善良的大地賜給我慷慨的收獲，
而是與你共享這漫長一生的歡樂，
讓我的殘年在你的懷中度過，
當(dāng)我在光域分配的時間已經(jīng)耗盡，
我被迫赤身乘忘川之舟航行。
黃金沉甸甸的重量對我有什么幫助，
或者千頭牛犁開肥沃的田畝？
佛里吉亞郎柱支撐的豪宅有何益，
泰那羅和卡呂斯托斯的石料亦如此，
還有府邸內(nèi)堪與圣林媲美的樹園，
鍍金的橫梁和大理石鋪就的地面？
厄里忒萊海岸采集的珍珠和西頓
紫液浸染的羊毛，以及人群
艷羨的其他一切，有何用？只招來忌妒——
庸眾所愛，多半都源于錯誤。
財富不能減輕人類的籌謀與憂慮，
運氣以自己的法律主宰境遇。
若與你一起，涅埃拉，貧窮也是愉悅；
沒有你，國王的寶藏我也不屑。
啊，能將你帶回我身邊的雪亮晨曦！
啊，于我三倍四倍幸福的日子！
但如果，無論我為你甜蜜的回歸許了
什么愿，我的神都扭頭不聽我說，
所有王國，呂底亞的金河，乃至全世界
維系的資源都不能給我快樂。
讓別人覬覦這些，允許我安于簡陋，
能與親愛的妻子寧靜相守。
朱諾，靠近我，應(yīng)許這些膽怯的憧憬，
乘貝殼旅行的維納斯，也請你垂聽。
但倘若嚴(yán)厲的命運女神禁止你回來
（是她們編織的紗線把結(jié)局安排），
愿蒼白的地府之神（遲滯冥水的富豪）
喚我去陰森的河流和黑暗的泥沼。
蘇爾皮契婭二首
蘇爾皮契婭生活在古羅馬帝國時期，是一位女詩人，這在古羅馬社會中是較為罕見的。古羅馬社會雖然對文學(xué)和藝術(shù)有著高度的重視，但女性在這些領(lǐng)域中的參與度相對較低。因此，蘇爾皮契婭的詩歌創(chuàng)作不僅展現(xiàn)了她個人的才華和情感，也反映了當(dāng)時女性在社會中的某些地位和角色。蘇爾皮契婭的詩歌風(fēng)格細(xì)膩、深情，主要圍繞愛情、友情和家庭等主題展開。她的作品充滿了對人性、情感和生活的深刻洞察，展現(xiàn)了古羅馬女性內(nèi)心的世界和對生活的獨特感悟。這些詩歌不僅具有文學(xué)價值，也為后人了解古羅馬社會和文化提供了寶貴的資料。
致克林圖斯
野豬，饒過我愛的青年，無論你出沒于
平原的好牧場或山間野林深處，
別以為你理當(dāng)磨礪堅牙，投入鏖戰(zhàn)，
讓丘比特守護他，為我保他平安。
可是狄安娜引他遠離，沉溺于狩獵——
啊，叫森林都消失，讓狗都死絕！
這是怎樣的瘋狂念頭：圍成圈，封牢
幽暗的山嶺，磨破柔嫩的手？
這有何快樂：偷偷潛入野獸的老巢，
白皙的大腿傷于荊棘的彎鉤？
然而，克林圖斯，為與你一起游蕩，
我愿意扛盤好的網(wǎng)穿越山岡，
親自追蹤飛奔牡鹿留下的路線，
為捷足的獵犬取下鐵制項圈。
森林終會取悅我，當(dāng)人們可以宣稱，
我的光，我倆曾在獵網(wǎng)邊共枕；
那時即使有野豬靠近陷阱，它也將
全身而退，怕打攪交歡的迷狂。
如今我不在，不該有維納斯，你應(yīng)崇尚
狄安娜之法，貞潔的手碰獵網(wǎng)；
愿任何秘密爬進我情郎懷里的女孩
都掉進猛獸堆里，被撕成碎塊！
但請你把狩獵的熱情交給父親，自己
風(fēng)馳電掣，趕快回到我懷里。
道歉書
我的光，別再讓我做你熱切的掛牽，
如同我數(shù)日前似乎感覺的那般——
倘若我坦承，整個青年時代都不曾
有別的蠢事帶給我更深的悔恨：
就是昨夜，我將你孤單拋下，渴盼
成功掩藏自己心底的愛焰。
奧維德三首
奧維德出生于羅馬附近的蘇爾莫（今蘇爾莫納），成長于一個富裕的騎士家庭。生于公元前43年3月20日，卒于公元18年，享年約61歲。奧維德是古羅馬文學(xué)史上的一位重要詩人，他的作品對后世文學(xué)產(chǎn)生了深遠的影響。他的詩歌風(fēng)格獨特、內(nèi)容豐富多樣，既有對愛情和生活的細(xì)膩描繪也有對神話傳說的深刻詮釋。奧維德的作品在中古和文藝復(fù)興時期廣為流傳并受到高度評價。他的《變形記》等作品成為后世文學(xué)家、藝術(shù)家創(chuàng)作的重要素材來源之一。同時他的詩歌風(fēng)格和敘事技巧也對后世詩人產(chǎn)生了深遠的影響。
染發(fā)的悲劇
“別再染你的頭發(fā)！”我以前時常規(guī)勸。
如今你已經(jīng)沒有發(fā)卷可以染。
可如果你忍住，還有什么比它更茂盛？
它昔日幾乎與你的身高相等。
難道因為太纖細(xì)，你都不敢裝飾它？
就像黝黑絲國人佩戴的面紗，
或者像蜘蛛以苗條長腿牽出的絲線，
當(dāng)它在寥落屋梁下連綴輕綿？
然而你的頭發(fā)既非黑，也非金，盡管
兩種都不是，卻將兩種都包含——
那色澤正如陡峭伊達山濕潤谷地里
高聳的雪松（但被剝?nèi)チ藰淦ぃ?/span>
還有，它極為柔順，能夠盤成一百個
卷結(jié)，也不會給你疼痛的感覺。
發(fā)夾和梳子的齒都不能把它扯斷，
伺候的女仆永遠不擔(dān)心安全，
我情人常在我眼前梳妝，她從未抓起
發(fā)夾，惱怒地扎傷侍女的手臂。
多少次，在清晨，她尚未整理自己的發(fā)卷，
斜倚在華貴的紫色床上，側(cè)著臉，
未經(jīng)雕飾的模樣也很美，如疲倦的酒神
狂女，無所顧忌地枕著綠茵。
雖然那頭發(fā)既纖細(xì)，又如鵝絨般柔膩，
卻經(jīng)歷了多少折磨，多少禍?zhǔn)拢?/span>
它曾怎樣耐心地忍受鐵與火的試煉，
只為變出緊密交錯的小圈！
我總是呼吁：“燙這樣的頭發(fā)是罪，是罪！
狠心者，饒過你自己！它天然就美。
摒棄暴力！這樣的頭發(fā)根本不該燙，
它會教別針如何做理想的形狀?！?/span>
動人的發(fā)卷已消失——阿波羅都會渴望，
巴克斯也會夢想長在他頭上！
我會將它與畫中維納斯相比，當(dāng)她
赤著身，濕漉漉的手托著頭發(fā)。
為何埋怨橫遭你虐待的頭發(fā)無蹤跡？
傻女孩，為何用哀傷的手扔鏡子？
習(xí)慣舊影像的眼睛不喜歡如今的你，
要取悅自己，你應(yīng)當(dāng)忘記自己。
并非情敵下了咒的藥草害了你，也沒
狡詐的老嫗給你澆海摩尼亞水；
這不是惡疾的后果（讓一切兇兆閃開?。?/span>
嫉妒的舌頭也未毀濃密的劉海。
是你的錯誤，是你親手制造的損失，
自己調(diào)好的毒藥用于你自己。
現(xiàn)在日耳曼俘虜將送來她們的發(fā)卷，
被征服民族的禮物給了你安全。
當(dāng)別人欣賞你頭發(fā)，你常會羞愧，暗想：
“此刻我是為買來的東西得贊賞，
此刻他夸的不是我，是某位蠻族姑娘，
但我仍記得從前屬于我的榮光?！?/span>
我真悲慘！她幾乎止不住淚水，用手
捂著臉，高貴的雙頰已然紅透。
她把往日的頭發(fā)放在膝蓋上端詳，
可嘆，禮物不屬于那個地方！
收拾心情和面容！這損失能夠挽回。
重新長出的頭發(fā)將恢復(fù)你的美。
女人撒謊的特權(quán)
去吧，相信神存在：她發(fā)誓又違誓，你看，
她原來的美可發(fā)生一絲改變？
她拋棄誓言之前，飄逸的頭發(fā)有多長，
羞辱諸位神靈后，依然有多長。
從前，她肌膚白皙，白里暈染著玫瑰的
色澤：現(xiàn)在紅霞仍映著白雪。
她的腳原本嬌?。含F(xiàn)在還是極秀氣。
她苗條雅致：仍然苗條雅致。
昔日眼睛很明亮，如今還如星閃爍，
雖然她一再通過它們欺騙我。
顯然，就連永生的諸神都允許女孩
發(fā)虛假的誓言，神也抵抗不了美。
我記得她最近的諾言以我們兩人的眼睛
為證：最后只有我的眼睛疼。
神啊，告訴我，如果她可以隨意騙你們，
為何我要為她的罪遭受報應(yīng)？
難道你們不應(yīng)為安德羅墨達羞愧？
她被判死罪，只因母親炫耀美。
不但你們的見證毫無用處，逍遙
法外的她連諸神也一并嘲笑？
為了拿我的刑罰為她的偽誓贖罪，
受騙的我竟要做騙子的替代？
或者神枉然被敬畏，只是一個空名，
以愚蠢的迷信蠱惑民眾的心，
或者，如果真有神，他就偏愛姑娘，
只授予她們大權(quán)，做什么都無妨。
馬爾斯佩致命長劍是針對我們男人，
常勝帕拉斯的長矛只擲向我們，
阿波羅張開柔韌的弓，將我們瞄準(zhǔn)，
朱庇特從高天向我們揮舞雷霆。
受傷害的眾神都怕傷害美麗的生靈，
自發(fā)地畏懼不畏懼他們的女人。
這樣，誰還肯給祭壇獻上虔誠的乳香？
至少男人理當(dāng)有更大的膽量！
朱庇特用他的電火轟擊樹林和城池，
卻禁止它們射向欺詐的女子。
多少人該死，只有可憐的塞墨勒被焚。
她受到這樣的懲罰，卻是因忠誠。
倘若情人靠近自己時，她選擇閃躲，
神王就不必兼任父母的角色。
我為何抱怨，為何要叱責(zé)整個天庭？
神和人一樣，也有眼睛，也有心。
如果我是神，也會允許女人用謊言
不受懲罰地冒犯我神的尊嚴(yán)；
我會發(fā)誓，女子的誓言永遠是真，
不讓人說我是性情嚴(yán)厲的神。
但還是請你節(jié)制地利用神的縱容，
至少，姑娘，饒過我這雙眼睛。
愛恨交攻
愛和恨在我輕浮的胸中爭斗，反復(fù)
拉鋸，可我覺得，恨最終被壓服。
能恨，我當(dāng)然會恨；不能，便違心地愛：
牛何曾愛軛？但所恨只能忍耐。
我欲逃離你的惡，你的美卻將我拽回；
我憎惡你的人，你的身我卻依偎。
如此，我不能沒有你，也不能與你一起，
我到底要什么，似乎自己都不知。
我希望你的美少些，或者你的惡少些：
這樣的容貌和品性不應(yīng)該結(jié)合。
你的行為值得恨，你的臉卻勸說我愛：
她比她的錯更強大，我多悲哀！
放過我，顧念你我的同床之情，顧念
諸神（他們常甘愿被你蒙騙），
顧念你的臉（在我心中是神的翻版），
顧念俘虜了我的眼睛的你的眼！
無論你怎樣，你永遠是我的；只要你選，
是讓我真心還是被迫愛戀！
我更想揚起帆，乘著好風(fēng)遠航，更想
真心愛即使不愿也會愛的姑娘。
李永毅，重慶大學(xué)外國語學(xué)院教授，百千萬人才工程國家級人選，國務(wù)院特殊津貼專家，中國作家協(xié)會會員，重慶市作家協(xié)會副主席，重慶翻譯學(xué)會副會長。曾獲得第七屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯獎、第七屆和第八屆重慶文學(xué)獎翻譯獎、第九屆重慶藝術(shù)獎文藝評論獎，出版《賀拉斯詩全集》等近30部譯著、《古典主義》等3部詩集。
《南方詩歌》2024年七月總目錄
“這首詩獻給我們”——“首屆國際青春詩會”詩人同寫一首詩
“崖麗娟詩訪談”：熊焱&崖麗娟｜通過生命經(jīng)驗提煉主題，決定一首詩的廣度和深度
