龐進(jìn)《龍與中華文明》講座成功舉行
由加拿大華人長(zhǎng)者研究與教育中心主辦、加拿大中文作家協(xié)會(huì)參與的《龍與中華文明》講座，日前在多倫多以視頻會(huì)議方式成功舉行。著名龍鳳文化研究專家龐進(jìn)，就龍與中華文明的話題做了圖文并茂、深刻生動(dòng)的講解，提出了龍是中華文明的參與、助力、見(jiàn)證、體現(xiàn)、標(biāo)志者等重要觀點(diǎn)。
講座開(kāi)始前，郭錫伯先生簡(jiǎn)介了加拿大華人長(zhǎng)者研究與教育中心的情況，言此中心是在多倫多大學(xué)社會(huì)學(xué)系張衛(wèi)國(guó)教授發(fā)起的老人茶室微信群基礎(chǔ)上注冊(cè)成立的非盈利社團(tuán)組織。中心貫徹終身學(xué)習(xí)的目標(biāo)，研究探尋華裔長(zhǎng)者生活的幸福之路；其宗旨是服務(wù)于加拿大華裔長(zhǎng)者社群，致力于關(guān)懷和發(fā)展加拿大華裔長(zhǎng)者的身心健康，提升華裔老年生活的質(zhì)量，創(chuàng)建和諧的長(zhǎng)者社區(qū)。
加拿大中文作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)燕飛對(duì)主講人龐進(jìn)作了介紹，說(shuō)：龐進(jìn)是已產(chǎn)生廣泛影響的龍鳳文化研究專家、作家，龍鳳國(guó)際聯(lián)合會(huì)主席，中華龍文化協(xié)會(huì)名譽(yù)主席，中華龍鳳文化研究中心主任，西安日?qǐng)?bào)社高級(jí)編輯，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，陜西省作家協(xié)會(huì)理事，陜西省社會(huì)科學(xué)院特約研究員，加拿大中文作家協(xié)會(huì)理事，加拿大西安大略出版社副總編輯。20世紀(jì)70年代開(kāi)始從事文學(xué)創(chuàng)作和文化研究，至今已發(fā)表各類作品逾千萬(wàn)字，出版《創(chuàng)造論》《中國(guó)龍文化》《中國(guó)鳳文化》《中國(guó)祥瑞》《靈樹(shù)婆娑》《中華龍文化》（上、中、下）《龐進(jìn)文集》（一至十九卷）等著作五十余種，獲首屆中國(guó)冰心散文獎(jiǎng)、首屆陜西民間文藝山花獎(jiǎng)、全球華文母愛(ài)主題散文大賽獎(jiǎng)、西安市社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)八十多次。有“龍文化當(dāng)代十杰”之譽(yù)。
接下來(lái)，龐進(jìn)以“龍的定義和龍文化的定位”“龍與中華文明探源研究”“龍與中華文明特性”“龍與建設(shè)中華現(xiàn)代文明”“關(guān)于糾正龍的英譯錯(cuò)誤”等話題作了一個(gè)半小時(shí)的講演。
關(guān)于“龍的定義和龍文化的定位”，龐進(jìn)說(shuō)：龍是中華先民對(duì)自然界中的蛇、鱷、蜥、魚(yú)、鯢、豬、鹿、熊、牛、馬等動(dòng)物，和雷電、云、虹、龍卷風(fēng)、星宿等天象，經(jīng)過(guò)多元容合而發(fā)明、展現(xiàn)的，具有容合、福生、諧天、奮進(jìn)等精神蘊(yùn)涵的神物。龍的實(shí)質(zhì)，是中國(guó)人對(duì)宇宙自然力的感悟、認(rèn)知和神化。經(jīng)過(guò)至少八千年甚至上萬(wàn)年的演進(jìn)和升華，龍已成為中華民族的廣義圖騰、精神象征、文化符號(hào)、文明標(biāo)志、信仰載體和情感紐帶。海內(nèi)外華人大都認(rèn)同自己是人文意義上的龍的傳人。從遠(yuǎn)古至今，龍已完成了它的當(dāng)代轉(zhuǎn)型，已隨著中華民族前進(jìn)的腳步，告別了皇權(quán)、保守和軟弱，成為自覺(jué)自信、團(tuán)結(jié)合力、適變圖強(qiáng)、愛(ài)好和平、開(kāi)放包容，以天下人的幸福為幸福的新龍。龍文化是與龍這個(gè)神物相關(guān)的所有文化的總稱。龍文化與中華民族根脈相連、與中華文明血髓交融、與時(shí)代脈搏同頻共振，是中華民族、中華文明從起源、初成、成型、強(qiáng)盛、延展到復(fù)興整個(gè)歷程的參與者、助力者、見(jiàn)證者、體現(xiàn)者和標(biāo)志者。
龐進(jìn)指出，龍文化既是根源、傳統(tǒng)、民間、物質(zhì)、中國(guó)文化，也是標(biāo)志、時(shí)尚、官方、精神、世界文化。作為中華傳統(tǒng)文化重要組成部分，龍文化對(duì)海峽兩岸的統(tǒng)一，對(duì)海內(nèi)外中華兒女的團(tuán)結(jié)，對(duì)中華民族的偉大復(fù)興，對(duì)人類命運(yùn)共同體的構(gòu)建，具有參與、助力、見(jiàn)證、體現(xiàn)、標(biāo)志等積極的重要的作用。龍文化廣泛地滲透、體現(xiàn)在華人的社會(huì)生活中。物質(zhì)器用、習(xí)俗儀規(guī)、觀念理論，方方面面，沒(méi)有哪一個(gè)領(lǐng)域、哪一個(gè)群體、哪一個(gè)華人與龍不發(fā)生關(guān)系。
關(guān)于“龍與中華文明探源研究”，龐進(jìn)說(shuō)：關(guān)于中華文明的歷史進(jìn)程，中華文明探源工程的結(jié)論是：距今萬(wàn)年奠基，八千年起源，六千年加速，五千多年進(jìn)入文明社會(huì)，四千三百年中原崛起，四千年王朝建立，三千年王權(quán)鞏固，兩千兩百年統(tǒng)一多民族國(guó)家形成。龐進(jìn)列舉了遼寧阜新查海興隆洼文化遺址的石塊擺砌龍，河南濮陽(yáng)西水坡仰韶文化遺址蚌砌龍，內(nèi)蒙古赤峰翁牛特旗賽沁塔拉村出土的紅山文化玉龍，山西襄汾陶寺龍山文化遺址蟠龍紋彩陶盤，河南洛陽(yáng)偃師的二里頭遺址綠松石龍形器，以及利簋、何尊等西周龍紋青銅重器，陜西臨潼秦始皇陵出土的夔龍紋大瓦當(dāng)?shù)纫幌盗锌脊虐l(fā)現(xiàn)，有力地說(shuō)明了龍是中華文明起源形成與早期發(fā)展的參與者、助力者、見(jiàn)證者、體現(xiàn)者和標(biāo)志者。
關(guān)于“龍與中華文明特性”，龐進(jìn)說(shuō)：中華文明具有連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性、和平性等特性，龍參與、助力、見(jiàn)證、體現(xiàn)、標(biāo)志了中華文明的這些特性。龍與中華文明連續(xù)性，龐進(jìn)以一系列出土文物為證，說(shuō)明中華文明連續(xù)性地大體經(jīng)歷了起源、初成、成型、強(qiáng)盛、延展、復(fù)興六個(gè)歷史時(shí)期，而龍?jiān)诿總€(gè)時(shí)期都是參與、助力、見(jiàn)證、體現(xiàn)、標(biāo)志者。龍與中華文明創(chuàng)新性，龐進(jìn)說(shuō)，在中華文明起源期和初成期，中華大地上出現(xiàn)了比較簡(jiǎn)約、樸拙的“原龍”，即“原始的龍”。在中華文明成型期，中華大地上出現(xiàn)了比較神秘、抽象的“夔龍和比較粗獷、雄健的“飛龍”。在中華文明的強(qiáng)盛期，中華大地上出現(xiàn)了雍容大氣、剛?cè)岵⒋娴摹靶旋垺?。在中華文明的延展期，中華大地上出現(xiàn)了威厲、華糅的“黃龍”。在中華文明復(fù)興期，中華大地上出現(xiàn)了吉祥、和悅、美麗、奮進(jìn)、時(shí)尚的“新龍”。龍與中華文明包容性，龐進(jìn)說(shuō)，龍是容合而成的神物，“容合”即“包容、兼容、綜合、化合”是龍的基本精神和重要功能。龍與中華文明的和平性，龐進(jìn)以中國(guó)向聯(lián)合國(guó)贈(zèng)送的頂部有龍飾的“和平尊”為例，“頂部有龍飾，象征守望和平”。
關(guān)于“龍與建設(shè)中華現(xiàn)代文明”，龐進(jìn)說(shuō)：龍對(duì)建設(shè)中華現(xiàn)代文明的參與、助力、見(jiàn)證、體現(xiàn)、標(biāo)志，總的來(lái)說(shuō)，是發(fā)揮、弘揚(yáng)、踐行龍的容合、福生、諧天、奮進(jìn)的精神。容合是世界觀、方法論。福生是價(jià)值觀、目的論。諧天是天人觀、生態(tài)論。奮進(jìn)是人才觀、強(qiáng)盛論。
“關(guān)于糾正龍的英譯錯(cuò)誤”，龐進(jìn)指出：將龍英譯為dragon，始于二百多年前，是中外文化交流史上一大錯(cuò)案。龍與dragon在本質(zhì)、功能、形象上有重大區(qū)別：龍是中華民族的標(biāo)志性符號(hào)，在中華文化和民族形象傳播中具有重要地位，雖然歷史上有一些負(fù)面承載，但整體上代表著善和美；dragon在西方文化中是怪獸惡魔的名稱，是貶損、屠戮的對(duì)象，雖然也有一些正面的承載，但整體上代表惡和丑。進(jìn)入21世紀(jì)后，學(xué)者們開(kāi)始 “為龍正譯名”，呼吁將龍英譯為“l(fā)oong”。為了推進(jìn)這項(xiàng)工作，我們持續(xù)性地做了大量工作，產(chǎn)生了廣泛深遠(yuǎn)的影響。包括撰、發(fā)《就更改龍的英譯致全球華人信》，策劃、聯(lián)系、提供文本參考，支持、聲援岳崇、雷珍民等全國(guó)政協(xié)委員，王軍、賈平凹等全國(guó)人大代表，連續(xù)四年將《關(guān)于糾正龍與dragon翻譯錯(cuò)誤的建議》上呈全國(guó)兩會(huì)等。龐進(jìn)認(rèn)為，以《2024年中央廣播電視總臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)》吉祥物形象“龍辰辰”官宣英文名為“Loong Chenchen”，中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)CGTN2024年1月9日?qǐng)?bào)道“新春龍舞挑戰(zhàn)賽”活動(dòng)將“龍年”譯為“l(fā)oong Year”，新華社2024年2月7日發(fā)表視頻《“龍”到底該怎么譯？》，支持將“龍”英譯為“l(fā)oong”為標(biāo)志，“為龍正譯名”工作取得了突破性進(jìn)展。
據(jù)悉，本次講座是加拿大中文作家協(xié)會(huì)參與加拿大華人長(zhǎng)者研究與教育中心講座計(jì)劃的首場(chǎng)。之后還有“燕大俠：《當(dāng)代中文作家領(lǐng)軍人物莫言王蒙張賢亮鐵凝》”“郎莉：《加拿大女作家協(xié)會(huì)的成長(zhǎng)歷程》”“巖波：《我寫長(zhǎng)篇小說(shuō)的幾點(diǎn)體會(huì)》”等多場(chǎng)。（嘉鐘）
