（人民文學(xué)出版社，2023年1月）
文貞姬，1947年出生于全羅南道寶城郡，畢業(yè)于東國大學(xué)國文系。1969年獲得《月刊文學(xué)》新人獎，從此登上文壇。曾獲“現(xiàn)代文學(xué)獎”、“素月詩歌獎”、“鄭芝溶文學(xué)獎”，2004年，作品《噴泉》榮獲馬其頓泰托沃世界文學(xué)論壇“年度詩人獎”。2008年，榮獲韓國藝術(shù)評論家協(xié)會評選的“年度最優(yōu)秀藝術(shù)家獎”。著有詩集《文貞姬詩集》、《鳥群》、《獨自陷落的鐘聲》、《野薔薇》、《秋千掛在比天空更遠(yuǎn)的地方》、《星辰在上，悲傷也芳香》、《為了男人》、《來吧，虛偽的愛情》、《罌粟花插滿頭歸》、《我是門》，長詩《并川的鳥》。1996年，參加美國愛荷華大學(xué)（IWP）國際寫作計劃。大量詩作被翻譯成法語、希伯來語、日語等。歷任東國大學(xué)客座教授，高麗大學(xué)文藝創(chuàng)作系教授。
愛情旅館
我的身體里有愛情旅館
我經(jīng)常出入這家旅館
請不要問對方是誰
因為隨時可能更換
我的身體里有個教堂
我每天好幾次走進教堂祈禱
偶爾也會哭泣
我經(jīng)常寫詩，滿意的
很少
今天，某著名教授演講說
最近我們國家最多的有三樣
愛情旅館、教堂和詩人
我渾身顫抖
因為愛情旅館、教堂和詩人最多的地方
正是我的身體
愛情旅館里有真愛嗎
教堂和詩人之中有真正的夢和歌嗎
這樣看來，我身體里既有愛情旅館
又有那么多教堂那么多詩人
的確很凄涼
期待著不可能的愛情
今天我又去了愛情旅館
洗頭發(fā)的女人
秋天到來之前
要不要去趟巴寶羅①
做個瑪雅女人，在每塊石頭上
雕刻太陽的臉，鮮血在陽光里流淌
編起長長的黑辮子垂在肩頭
一個又一個地生孩子
豐盛而多產(chǎn)的女人
在綠色的密林里清白地成為千年大地
我要去巴寶羅
把石頭放在椰子葉上筑巢
每個夜晚都要懷孕
每年不停地生孩子
沿著烏黑的下水道
避孕套和被鑒別的胎兒
以及被切除的子宮成群結(jié)隊地流走
亂糟糟的城市
每個人都藏著不祥的武器
離開搖擺的巨型奴隸船
秋天到來之前
要不要去趟巴寶羅
首先用馬槽接雨水
久久地洗頭發(fā)
濕漉漉的頭發(fā)
會不會變成長青千年的自然
①墨西哥梅里達密林里的小村莊。
乳房
上身全部脫光
赤裸裸地抱著冰冷的機器
恐懼散發(fā)著強烈的乙醚味
深入干癟的乳頭
像殘兵敗將高舉雙手
尋找皎潔月光里的黑點
拍攝乳腺癌照片
從青春期開始就被蕾絲布片
緊緊包裹的乳房
每個人都有
只有女人的乳房存在問題
像結(jié)了羞恥的果實
深深隱藏的乳房
我們的母親通過乳房
把愛和智慧送進我們嘴里
這是大自然哺育世間孩子的肥沃丘陵
幸好我也有兩個
很久以來它們并不真正屬于我
而屬于我愛的男人
和我的孩子
但是此刻，我脫掉上衣
赤裸裸地抱著冰冷的機器
徹骨地感覺到這兩個乳房屬于我
尋找皎潔月光里的黑點
拍攝低垂的悲傷的乳房
那么多女學(xué)生都去了哪里
學(xué)生時代她成績優(yōu)秀
特別活動中表現(xiàn)出色
女高畢業(yè)考大學(xué)的時候
順利考取，現(xiàn)在她去了哪里
她在煮土豆湯嗎？
放入牛骨頭，守著燃?xì)庠?/span>
被熱氣熏三個小時，煮完土豆湯
幸福地看著下班歸來的丈夫
用十五分鐘津津有味地喝光？
還是仍然拿著求職申請
徘徊在寒冷的街頭？
還是在競選黨派候選人的體育館
身穿韓服，為別人佩戴綬帶？
她給人獻花嗎？
或者幸運地找到工作，在寬敞的辦公室
坐在椅子上親切地接電話
偶爾也端茶倒水
也許成了醫(yī)生夫人、教授夫人，或護士
說不定她在文化中心學(xué)唱歌
在丈夫回家之前
匆匆忙忙趕回家
那么多女學(xué)生都去了哪里
是否沒能在高樓大廈的叢林里成為國會議員
長官、醫(yī)生，沒能成為教授、企業(yè)家和職員
仍然像狗食里的橡子到處遭人嫌棄
為了生計輾轉(zhuǎn)漂泊？
是否沒能融入遼闊的世界
仍被囚禁在廚房和臥室里
那么多的女學(xué)生都去了哪里？
我是壞詩人
怎么看我都像個壞詩人
民眾詩人K輾轉(zhuǎn)歐洲
面對噴泉、雕塑和城墻
思考被貴族剝削的勞動
感覺到熱血沸騰的憤怒
我坦白
游走歐洲
我只想到愛情
生命的美麗和虛無
時間里所有的愛情變數(shù)
都令我哽咽
往特萊維噴泉扔硬幣時
我流下了眼淚
望著美麗的雕塑、噴泉和城墻
我只想長久地陶醉
怎么看我都像個壞詩人
深深地迷上操縱纜車的男人
我發(fā)著抖
很想整夜把他囚禁于雕塑
中世紀(jì)腐敗貴族的遺跡
令我窒息
我想死于
這樣的美麗
綠松石②戒指
如果我在愛情里隱居
變得像秋日天空那樣透明
我要去土耳其
我要買綠松石
不知來自哪片悲傷的大海
那個女人擁有深邃的眼睛
被太陽曬了千年也不干涸
我想在綠波蕩漾的綠松石里
和她相遇
我想到達
鴿群翩翩的于斯屈達爾港
在絲綢之路的盡頭
東方和西方的繽紛寶石
等待著
大地上的短暫約定
土里也有耳朵的國家
我要去土耳其
為自己
買一枚綠松石戒指
如果我在愛情里隱居
變得像秋日天空那樣透明
②綠松石，英文為“Turquoise”，意為土耳其石。
秋天的郵局
在秋天的郵局里寄信
突然很想做個郵遞員
相比詩人，有時更愛郵遞員
可以走很多路
運氣好還可以去海邊
踩著銀色自行車的腳踏板，走過落葉
喚醒寂靜的午后
回來的路上悄立山腳
握圓的手放在額頭
久久地注視夕陽西下
詩人總是坐著不動
所以可能有點兒胖
在秋天的郵局里給巴勃羅大叔
寄信，突然不想做詩人
希望自己做個郵遞員
不要寫詩
而是背著又大又鼓的背包
親自去遙遠(yuǎn)的安達魯西亞以南
抵達
他生活過的魅力村莊
安祥的風(fēng)景
白天從外面回來的男人
領(lǐng)帶解開一半
躺在客廳沙發(fā)上打盹
流著口水，雙腿叉開。
二十多年和我
共用勺子的男人
有時也會分享身體的溫度
不過他仍然像被牽來的野獸
逡巡在我搭建的窩周圍
下雨的日子
他也會偶爾流露野性
沖著自己的孩子咆哮
反正我已經(jīng)決定帶著偽善生活
正如蒸餾水里沒有魚
適度的不純也有必要。倒不是這個原因
不過我還是按照常見的模式做晚飯
沒過多久，下午一點鐘，這個男人
要為一對年輕人主持婚禮
他寫下美麗的象征
送上祝福
婚姻是兩個人注視著一顆星星前行
他一本正經(jīng)地訓(xùn)誡
婚姻是達到一體同心的過程
一個男人白天回家，領(lǐng)帶解開一半
流著口水，躺在沙發(fā)上打盹
祖母和母親
——我的保守主義
離開機場的時候
我把一切留在背后
丈夫的照片藏在衣柜深處
現(xiàn)在，遼闊如海
風(fēng)聲陣陣的富足年齡
也被我愉快地夾在身份證里
提著巨大的旅行箱
我健步如飛
我擁有的只是蕩漾的自由
和咸澀如鹽的孤獨
作為詩人的飲食已足夠豐盛
用于愛情再合適不過
可是為什么
我以為早在十幾年前
已經(jīng)去世的祖母和母親
一聲不響地跟隨我
深深扎根在我的心底
事無巨細(xì)都要干涉
小心小心，小心走路，小心野獸
我瞪大雙眼
陷入無窮無盡的煩惱
丈夫
既不是父親，也不是哥哥
關(guān)系介于父親和哥哥之間
遇到輾轉(zhuǎn)難眠的戀情
我首先想找他商量和咨詢
天啊，別的都行，唯獨這事不行
想到這里我又翻身躺下
世界上離我最近又最遠(yuǎn)的男人
有時感覺像是冤家對頭
可是尋遍地球
最愛我生的孩子們的男人
恐怕還是他
今天我又做好了晚飯
突然想到，他是和我一起吃飯
次數(shù)最多的男人
關(guān)于戰(zhàn)爭，教我最多的男人
薛舟，詩人、翻譯家、童書作家，畢業(yè)于解放軍外國語學(xué)院，曾獲得第八屆韓國文學(xué)翻譯獎、第九屆單向街書店文學(xué)獎年度譯者，主要譯著有《請照顧好我媽媽》《你的夏天還好嗎》《鯨》《唯有悲傷不撒謊》等。原創(chuàng)作品有《邊走邊看的中國史》《熊貓俏俏歷險記》《食物的秘密》《拜托了，國寶守護人》《璀璨中國》等。
讓我對南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 凸 凹
李自國 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡介和近照請一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報核實，將在南方詩歌平臺予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2024年八月總目錄
第二屆南方詩歌獎入圍作品展示：范曄 譯《宇宙來我手中啄食：維多夫羅詩選》
第二屆南方詩歌獎入圍作品展示：李永毅 譯《變形記》節(jié)選
