（北京聯(lián)合出版公司，2023年3月）
艾茲拉·龐德（Ezra Pound，1885—1972），現(xiàn)代主義詩歌的先驅(qū)和前鋒，意象派詩歌運(yùn)動的主要發(fā)起人。龐德畢生致力找尋藝術(shù)的新方向，不斷創(chuàng)新詩歌技巧，更新英語詩歌語言，從古羅馬、意大利、漢語詩歌中攫取靈感，創(chuàng)造世界性的詩歌，他也發(fā)掘幫助了艾略特、海明威、喬伊斯等現(xiàn)代文學(xué)大師，并持續(xù)影響近代的歐美現(xiàn)代詩歌和文學(xué)界。1968年，憑借《比薩詩章》獲博林根詩歌獎。
眼睛
休息吧，主人，我們已萬分疲憊。
感覺那風(fēng)的手指
搭在我們的眼瞼上
又濕又重。
安息吧，兄弟！黎明在外面！
黃色的火焰暗淡
蠟燭越燃越短。
給我們自由吧，外面有美好的色彩，
林苔青綠，花朵鮮艷
還有樹下的涼意。
給我們自由吧，在這無盡的單調(diào)中
我們會滅亡
丑陋的黑色印痕
在白色的羊皮紙上。
給我們自由吧，有那么一個人的
微笑，比你書本中
所有古老的知識更有用：
我們會凝望。
羅馬
譯自約阿希姆·杜·貝萊法文本
“特洛伊羅馬將會崛起?！?/span>
——普羅佩提烏斯①
噢，在羅馬尋找羅馬的后來人
在羅馬找不到你能稱之為羅馬的東西；
拱門破舊，宮殿荒蕪，
城墻里只有羅馬的名字在守護(hù)家園。
看哪，讓天下臣服于她的法律之下
必致傲慢與敗壞，
曾經(jīng)所向披靡，如今卻被征服，因?yàn)?/span>
她是時間的獵物，而時間吞噬萬物。
羅馬，是羅馬最后的一座紀(jì)念碑，
羅馬自己征服了羅馬城，
臺伯河孤獨(dú)，短暫，彎向大海，
羅馬的遺跡。哦，世界，你這無常的啞劇！
你心中堅(jiān)定不移的，會被時間打倒，
萬物飛逝，比時間還快。
少女
樹進(jìn)入我的雙手，
汁液升上我的雙臂，
樹長進(jìn)我的胸懷——
向下，
枝條從我身上長出，如手臂。
樹是你，
苔是你，
你是上有微風(fēng)的紫羅蘭。
一個孩子——這么高——你是，
而這一切對于世界都是蠢事。
閣樓
來，讓我們憐憫那些比我們更富裕的人。
來，我的朋友，記住
富人有管家，沒朋友。
我們有朋友，沒管家。
來，讓我們憐憫結(jié)了婚的和沒結(jié)婚的。
黎明邁著小腳進(jìn)來
像個鍍金的巴普洛娃，
我靠近我的欲望。
生活中沒有什么
比此刻明朗的清涼更好，
一起醒來的時刻。
致敬
噢，徹底得意
徹底不愜意的一代，
我看到漁民在太陽之下野餐，
我看到他們帶著邋遢的家人，
我看到他們的笑容滿是牙齒
聽到他們粗放的笑聲。
而我比你幸福，
他們比我幸福；
魚兒在湖水中游
連衣服都沒有。
仿屈原
我要去林中，
在那里神戴著紫藤花環(huán)漫步，
在銀藍(lán)色的潮水邊
有人坐著象牙車前行。
出來很多少女
為豹子采摘葡萄，我的朋友，
因?yàn)槭潜釉诶嚒?/span>
我會在林間空地散步，
我會從新長出的灌木叢中出來
搭訕少女的行列。
劉徹
絲綢的窸窣不再，
塵埃飄過院落，
沒有腳步聲，而落葉
旋轉(zhuǎn)成堆，靜躺。
而她，心的歡悅，就在下面：
濡濕的一片葉子沾在門檻上。
石楠
黑豹在我身邊踏步，
我的手指上
浮動花瓣般的火焰。
乳白色的女孩們
從冬青樹邊挺直，
她們雪白的豹子
觀望，跟蹤我們的足跡。
湖島
噢上帝，噢維納斯，噢墨丘利，賊的守護(hù)神
我求你們，適時給我個小煙草鋪，
有明艷的小盒子，整齊地堆在貨架上
還有蓬松馥郁的板煙和散煙，
以及明亮的玻璃柜下明亮的弗吉尼亞煙絲，
一個不太油膩的天平秤，
路過進(jìn)來聊兩句的妓女，
說句俏皮話，整一整她們的頭發(fā)。
噢上帝，噢維納斯，噢墨丘利，
借我個小煙鋪
或者把我安排到任何行業(yè)里
除了這個見鬼的寫作行業(yè)，
隨時都要動腦筋。
詩章第一百一十七章（片段）②
為了那藍(lán)色的閃光和瞬間
受到祝福
獻(xiàn)給老人的青春
那是悲劇
為了美麗的一天，有了和平
布朗庫西③的鳥
在松樹干的空洞里
或者，當(dāng)雪如同海水的泡沫
薄暮的天空點(diǎn)綴著榆樹的枝杈
在塔皮婭懸崖下④
哭訴出你的嫉妒——
打造一座教堂
或是祭壇，為札格柔斯⑤
塞米勒之子
不帶嫉妒
如一扇窗戶的雙拱
或一根雄偉的廊柱
我的愛，我的愛
我愛的是什么
你在哪里
與世界搏斗
我失去了中心
夢想碰撞
破碎——
我曾試圖在人間
打造樂園
弗朗索瓦?伯納德⑥的破產(chǎn)，巴黎
或者阿萊格勒⑦的云雀之野
“他自己倒下”⑧
向太陽高飛，然后墜下
“快樂地展翅”
在這里鋪開法國之路
兩只老鼠，一只飛蛾，是我的向?qū)А?/span>
聽到過金蝴蝶的喘息
如同朝向一座跨越世界的橋梁
國王們在島上相聚，
沒有食物，飛離極地之后
食乳草為生
以進(jìn)入秘境
做男人，不要做毀滅之人
注：
①普羅佩提烏斯（Propertius，約前50-約15），古羅馬著名詩人。-
②龐德晚年為《詩章》的最后一章所寫的片段，他說最后一章要以未完成的形式結(jié)束，要把“做男人，不要做毀滅之人”作為《詩章》最后的一行。標(biāo)點(diǎn)符號按原文標(biāo)注。
③康斯坦丁?布朗庫西（Constantin Brancusi，1876—1957），羅馬尼亞雕塑家。他只選擇少許主題，以不同材質(zhì)去創(chuàng)作，被公認(rèn)為20世紀(jì)最具原創(chuàng)性的雕塑家。
④塔皮婭（Tarpeia），羅馬神話里家世顯赫的少女，在與薩賓人的戰(zhàn)爭中背叛了羅馬，以換取首飾獎賞。后被亂石砸死，尸體被扔下日后以她命名的塔皮婭山巖。
⑤札格柔斯（Zagreus），希臘神話重酒神狄奧尼索斯的別名，下行提到的塞米勒是其母親。
⑥弗朗索瓦·伯納德（Fran?ois Bernouard），20世紀(jì)初法國出版人，1929年破產(chǎn)。
⑦法國南部城市，詩人溫特多爾在此生活。
⑧溫特多爾的詩句，下行“快樂地展翅”亦然。
譯者簡介：西蒙，1989年畢業(yè)于國際關(guān)系學(xué)院國際新聞系。1997年獲中歐國際工商學(xué)院EMBA。出版詩集《玻璃花園：超現(xiàn)實(shí)主義集》，攝影詩集《玻璃花園》。出版譯作《幻象：生命的闡釋》，《史蒂文斯詩集》（與水琴合譯），《遷徙的花園：奧登詩101首》（與水琴合譯），《吉檀迦利》，《我的回憶錄》等。
譯者簡介：水琴，1985年國際關(guān)系學(xué)院就讀研究生。1990—1993年就讀美國拉瑪大學(xué)英語碩士。1993—1996年以賓夕法尼亞大學(xué)最高獎學(xué)金就讀比較文學(xué)與文學(xué)理論博士。此后在紐約市大研究生院研讀哲學(xué)、藝術(shù)史及古典語言。長期居美，著有英文長篇小說《浮游》（Floating）和《天籟天問：蝶夢我思》；出版作品有《史蒂文斯詩集》（與西蒙合譯），《迪蘭·托馬斯詩集》，《艾略特詩學(xué)文集》，《當(dāng)代英美流派詩選》，《遷徙的花園：奧登詩101首》，《印說云南》（Highlighting Yunnan on Seals）等。
讓我對南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 凸 凹
李自國 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡介和近照請一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報(bào)核實(shí)，將在南方詩歌平臺予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2024年八月總目錄
第二屆南方詩歌獎入圍作品展示：范曄 譯《宇宙來我手中啄食：維多夫羅詩選》
第二屆南方詩歌獎入圍作品展示：李永毅 譯《變形記》節(jié)選
第二屆南方詩歌獎入圍作品展示：薛舟 譯《我們?nèi)フ倒寤ǎ何呢懠г娺x》
