這是流傳于陜西大街小巷的一首歌謠,說(shuō)的是風(fēng)行于陜西的一種名吃“Biáng Biáng面”,由于正規(guī)字典沒(méi)有收錄這個(gè)漢字,無(wú)法查詢(xún),電腦也很難輸入,故而以“Biáng Biáng面”代替。本文也只能以圖案形式展示這個(gè)字形(見(jiàn)上圖)。這個(gè)寫(xiě)法已經(jīng)被普遍認(rèn)可,但發(fā)音和注解說(shuō)法不一。
“Biáng Biáng面”發(fā)源于咸陽(yáng),風(fēng)行于陜西,揚(yáng)名于全國(guó),正在走向世界,因其悠久的歷史傳承、深厚的文化底蘊(yùn)、特殊的制作方法、吃一口就難忘的口感而被央視評(píng)為“十大名面”之一。
根據(jù)民間傳說(shuō)改編的秦腔小戲《biáng biáng面》已正式上演,該劇講述了江南落第秀才言子鴻西游長(zhǎng)安,來(lái)到咸陽(yáng)橋頭追懷杜甫。正值中午,言子鴻饑腸漉漉走進(jìn)了橋邊的孟記面館,要了一碗面充饑,這碗別具特色的面讓他贊不絕口,吃完付賬時(shí)卻發(fā)現(xiàn)銀兩不足,面館伙計(jì)對(duì)他多方奚落、嚇唬,揚(yáng)言要抓他見(jiàn)官。老板的女兒孟月則對(duì)這個(gè)窮書(shū)生一見(jiàn)傾心。缺錢(qián)言的子鴻面顯難色,決定為店家寫(xiě)幅門(mén)匾以免飯錢(qián),老板孟祥同意。言子鴻將自己的志向、進(jìn)店的遭遇、孟月的多情,融進(jìn)匾額的創(chuàng)作中,寫(xiě)出了千古絕字“Biáng Biáng面”,并向眾人解釋了“Biáng Biáng面”的寓意,眾人聽(tīng)后皆服膺言子鴻的學(xué)識(shí)、才華、品德和膽識(shí)。孟老板隨之成就了兩人的姻緣,書(shū)寫(xiě)了一段才子佳人與“Biáng Biáng面”的動(dòng)人故事,流傳至今。
據(jù)悉,該劇情節(jié)簡(jiǎn)潔,內(nèi)涵豐富,細(xì)節(jié)刻畫(huà)深刻,藝術(shù)氛圍厚重,特別是這樣一段唱詞:青花老碗白玉面,香氣四溢向街前。青菜雞蛋攪肉片,油潑辣子紅閃閃。手操竹筷來(lái)和面,垂涎三尺忙遮掩。面條猶有三指寬,入口筋道絲滑般。饑腸漉漉忙吞咽,三下兩下底朝天。富有極強(qiáng)的地域特色,是一部難得的秦腔小戲。
戲劇演繹雖然增添了不少文化趣味,但“Biáng Biáng面”的字源和寫(xiě)法要比戲劇深遠(yuǎn)得多。在陜西文化界,“Biáng”字的寫(xiě)法基本認(rèn)同,但對(duì)“Biáng”字的解釋卻有不同。
原《咸陽(yáng)日?qǐng)?bào)》總編輯高彥民對(duì)“Biáng Biáng面”的起源和解釋有獨(dú)到的見(jiàn)解。他認(rèn)為“Biáng Biáng面”是大秦帝都咸陽(yáng)獨(dú)有的一種面食,極有可能產(chǎn)生于2400多年前的先秦時(shí)期,在秦在統(tǒng)一的過(guò)程中創(chuàng)造,在秦統(tǒng)一的都城咸陽(yáng)得發(fā)展,成為秦人之所愛(ài),也造就了今日陜西眾多面食中的一支奇葩??梢哉f(shuō)在一定程度上,一個(gè)“Biáng”字就是一部秦人發(fā)展壯大的歷史。
他認(rèn)為“Biáng”字筆畫(huà)之繁多,內(nèi)容之豐富、含義之深刻、結(jié)構(gòu)之復(fù)雜、陣容之龐大彰顯出了“Biáng”字所散發(fā)的創(chuàng)新、包容、智慧、霸氣與王氣,不愧為“王牌”漢字。同時(shí)也說(shuō)明了“Biáng”字產(chǎn)生于秦之故都咸陽(yáng)的歷史必然。至于廣為傳誦的“Biáng”字歌謠可能只是歷史上某個(gè)秀才或私塾先生為了教人習(xí)字和熟記而編撰出來(lái)的。雖然其獨(dú)有的韻味瑯瑯上口,好記有趣,表意積極樂(lè)觀,深受大家喜愛(ài),對(duì)傳播起到了很好的推動(dòng)作用,但并非其本意,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能解釋這個(gè)字的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容以及深刻的歷史文化內(nèi)涵。
反復(fù)審視“Biáng”字的構(gòu)架排列,其字體形狀其實(shí)是戰(zhàn)爭(zhēng)和治國(guó)的圖騰,反映的是秦的發(fā)展壯大史?!癇iáng”字的這輛車(chē)上承載著秦人九都八遷,從西犬丘(甘肅禮縣)、秦邑(天水市清水縣)、汧【qiān】渭之會(huì)(寶雞)、平陽(yáng)(陳倉(cāng))、雍城(鳳翔)、涇陽(yáng)、棟陽(yáng)(閻良),550年間,歷31君,經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次血戰(zhàn),在隆隆戰(zhàn)車(chē)與戰(zhàn)馬嘶鳴中,一路東進(jìn),于秦孝公12年(公元前350年)定都咸陽(yáng)。秦人一路遷移東擴(kuò)靠的就是君臣、將士一心,而就是這個(gè)心字托住了秦的天空、宮殿和政權(quán)(用“穴”寓意)、穿著絲綢金口玉言王侯(用“糹、言”表達(dá))、帶領(lǐng)軍隊(duì)的長(zhǎng)官和將領(lǐng)(用“長(zhǎng)”表示)、兵士和戰(zhàn)馬(用“馬”表示)、后方的糧草補(bǔ)給(用“月”肉表示)、疆拓土的刀劍等兵器(用“刂”表示)”。
陜西省作協(xié)副主席王海則解釋說(shuō):“一點(diǎn)上了天,黃河兩道彎”指的就是天下;“八字大張口”是勇氣,是統(tǒng)一六國(guó)胸懷和氣魄;“言字往進(jìn)走”指治國(guó)的方略,是誠(chéng)信;“扭一扭”是民主,是暢開(kāi)言路的民主;下半部分的“馬”和“長(zhǎng)”是戰(zhàn)爭(zhēng)的標(biāo)志;“月”指繁榮昌盛,物足民豐。只要團(tuán)結(jié)一心,明日就是國(guó)泰民安的好日子。王海進(jìn)一步說(shuō):“天府之國(guó)”的溯源地應(yīng)該在咸陽(yáng)?!稇?zhàn)國(guó)策?卷三》,蘇秦稱(chēng)“秦惠文王”統(tǒng)治的地方叫為“天府”;秦末漢初,張良在論證定都關(guān)中的《史記?留侯世家》中也曾提到“天府之國(guó)”。
可見(jiàn),最早期出現(xiàn)的“天府之國(guó)”的文字指的是陜西的關(guān)中平原。那么,“Biáng”字出現(xiàn)在“天府之國(guó)”就不足為奇了,反映出了當(dāng)時(shí)咸陽(yáng)優(yōu)越的地理環(huán)境、富足物產(chǎn)、飲食習(xí)慣以及地域文化特色和秦人精神。
顯然,歌謠中那個(gè)農(nóng)家用的手推車(chē)推不動(dòng)“Biáng”字的車(chē),也載不了車(chē)上那些象征王權(quán)的宮殿;身著錦鍛、身佩寶劍高高在上,向千軍萬(wàn)馬發(fā)號(hào)施令,一言九鼎掌握絕對(duì)話語(yǔ)權(quán)的王候;也載不動(dòng)跟隨在王候前后,手持刀槍、騎著戰(zhàn)馬、威武強(qiáng)壯的將士、長(zhǎng)期行軍打仗的糧草武器供給。
以此推斷,產(chǎn)生于秦代的“Biáng”字,絕非是一人之作,而是能臣們根據(jù)秦的遷移歷史而作,講述的是秦的發(fā)展歷史、秦人功績(jī),描繪的是秦人向往理想生活的圖景?!癇iáng”字里秦人的壯士手執(zhí)兵器,駕著戰(zhàn)車(chē),騎著戰(zhàn)馬,后邊跟著糧草、告別留守的親人,在王候的帶領(lǐng)下,東進(jìn)的情景。歷經(jīng)數(shù)百年征戰(zhàn),不斷東進(jìn),步步為營(yíng),久久為功,萬(wàn)眾一心,最終統(tǒng)一了中國(guó)。而字里的另一層含意是,只有國(guó)家統(tǒng)一了,沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)了,老百姓才能安居樂(lè)業(yè),變戰(zhàn)車(chē)為日常生活的小推車(chē),安居樂(lè)業(yè)的百姓才能享受帶著家小,推著車(chē)車(chē),逛咸陽(yáng)、割肉、買(mǎi)麻糖歡樂(lè)日子。
我個(gè)人一直認(rèn)為“Biáng”字是個(gè)擬聲字,是扯面時(shí)將面甩在案板上打出的biangbiang聲,可能不少人也有如此看法。但是,當(dāng)進(jìn)一步了解到“Biáng”字的來(lái)源之后,你是否覺(jué)得戰(zhàn)車(chē)奔馳,戰(zhàn)馬嘶鳴,刀槍霍霍,沖鋒陷陣的場(chǎng)面才是“Biáng”的吶喊,“Biáng”的氣勢(shì),“Biáng”的壯烈,“Biáng”的豪情,“Biáng”的凱旋。當(dāng)將士凱旋而歸,為犒勞將士現(xiàn)場(chǎng)扯一老碗“Biáng Biáng”面”,該是一種什么場(chǎng)景,怎樣的滿(mǎn)足與自豪。

作者簡(jiǎn)介: 季志平,男,陜西省禮泉人,山東大學(xué)畢業(yè),民盟盟員,楊凌示范區(qū)作協(xié)理事,陜西省作家協(xié)會(huì)會(huì)員,中國(guó)林業(yè)生態(tài)作家協(xié)會(huì)會(huì)員,研究員,碩士生導(dǎo)師,長(zhǎng)期從事林業(yè)科學(xué)研究工作,曾獲陜西省科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng),出版多部專(zhuān)業(yè)著作。2022年開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作,創(chuàng)作的重點(diǎn)是陜西關(guān)中方言,同時(shí)也創(chuàng)作小說(shuō)、詩(shī)歌和散文,曾創(chuàng)下一星期25.69萬(wàn)人次的閱讀量記錄。代表作《陜西方言趣談》系列篇,采用一言一文的形式,通過(guò)溯源、訓(xùn)讀和釋義對(duì)每個(gè)方言進(jìn)行詳盡的解讀,有考證有故事有趣味,可讀性極強(qiáng)。