【作家簡(jiǎn)介】李彥 女，北京人。1987年赴加拿大留學(xué)，1997年起在滑鐵盧大學(xué)瑞納森學(xué)院任教，2007~2022年兼任孔子學(xué)院院長(zhǎng)，現(xiàn)為文化及語(yǔ)言研究系中文教研室主任、副教授、中國(guó)研究中心主任，加拿大華文教育學(xué)會(huì)理事。長(zhǎng)期致力于中外文化交流。1985年起從事中英文雙語(yǔ)創(chuàng)作、翻譯，曾獲中外多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，主要作品包括英文長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅浮萍》《雪百合》，中文長(zhǎng)篇小說(shuō)《海底》《嫁得西風(fēng)》，自譯中文小說(shuō)《紅浮萍》，紀(jì)實(shí)文學(xué)《蘭臺(tái)遺卷》《不遠(yuǎn)萬(wàn)里》，作品集《尺素天涯》《呂梁簫聲》《羊群》，譯作《1937，延安對(duì)話》《白宮生活》，合著中英文雙語(yǔ)對(duì)照《中國(guó)文學(xué)選讀》、英語(yǔ)文集《沿著絲綢之路》《重讀白求恩》等。其中譯作《1937，延安對(duì)話》榮獲《當(dāng)代》文學(xué)拉力賽年度致敬作品。
加拿大著名華人作家李彥“國(guó)際友人與中國(guó)社會(huì)的內(nèi)在關(guān)系：人類(lèi)命運(yùn)共同體構(gòu)建思考”學(xué)術(shù)講座綜述
（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所 王琨 撰稿）
2024年8月20日上午，為進(jìn)一步推動(dòng)世界華文文學(xué)研究，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)界與海外華文文學(xué)界的學(xué)術(shù)與文化交流，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所臺(tái)港澳文學(xué)與文化室、世界華文文學(xué)研究中心與“港澳臺(tái)中華文化傳承研究”重點(diǎn)學(xué)科在社科院文學(xué)所舉辦“國(guó)際友人與中國(guó)社會(huì)的內(nèi)在關(guān)系：人類(lèi)命運(yùn)共同體構(gòu)建思考”學(xué)術(shù)講座。
此次學(xué)術(shù)講座特別邀請(qǐng)到加拿大滑鐵盧大學(xué)文化及語(yǔ)言研究系中文教研室主管、中國(guó)研究中心主任李彥做主題發(fā)言，文學(xué)所副所長(zhǎng)張重崗擔(dān)任主持，文學(xué)所李建軍研究員做回應(yīng)與評(píng)議。參加此次講座的學(xué)者包括社科院新聞所劉力群、北京聯(lián)合大學(xué)梁怡、福建社科院陳美霞、北京科技大學(xué)張梅、中共中央編譯局鄭穎、安慶師范大學(xué)余小梅、湖北文理學(xué)院王林、《國(guó)際人才交流》雜志張嘉寧等學(xué)者，以及社科院文學(xué)所理論室、馬文室、古代文學(xué)室、當(dāng)代文學(xué)室、《中國(guó)文學(xué)年鑒》編輯部、臺(tái)港澳文學(xué)與文化室的研究人員。
李彥1987年畢業(yè)于中國(guó)社科院研究生院新聞系，同年赴加拿大留學(xué)，是著名的海外華人雙語(yǔ)作家，出版有《紅浮萍》《雪百合》《海底》《羊群》《呂梁簫聲》《不遠(yuǎn)萬(wàn)里》《蘭臺(tái)遺卷》《1937，延安對(duì)話》等16部作品，曾獲得加拿大全國(guó)小說(shuō)新書(shū)提名獎(jiǎng)、加拿大滑鐵盧“文學(xué)藝術(shù)歷史杰出女性獎(jiǎng)”、《人民文學(xué)》非虛構(gòu)作品獎(jiǎng)、方志敏文學(xué)獎(jiǎng)等多個(gè)中外文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。
李彥稱(chēng)自己是“寫(xiě)作出身的教書(shū)匠”，她從自身寫(xiě)作緣起開(kāi)談，強(qiáng)調(diào)從1990年代在加拿大出版第一部英文小說(shuō)《紅浮萍》開(kāi)始，就一直堅(jiān)持寫(xiě)作者情感真實(shí)的創(chuàng)作方式。《紅浮萍》以個(gè)人家庭故事為底本，用質(zhì)樸的筆法書(shū)寫(xiě)了普通人在二十世紀(jì)跨越八十年的真實(shí)生活與命運(yùn)沉浮。其后推出的《雪百合》同樣以英文寫(xiě)成，刻畫(huà)出新時(shí)代形形色色的華裔新移民身處海外底層世界的切身感受。這兩部英文長(zhǎng)篇小說(shuō)在出版后，均被多所加拿大高校選為教材。
李彥從1997年起在滑鐵盧大學(xué)執(zhí)教，講授過(guò)中國(guó)文化、中國(guó)現(xiàn)代史、中國(guó)文學(xué)概述，以及漢語(yǔ)等課程。近年來(lái)，她的研究興趣和創(chuàng)作內(nèi)容大多圍繞著與中國(guó)歷史和中國(guó)革命息息相關(guān)的國(guó)際友人展開(kāi)，通過(guò)搜集海量的歷史檔案，追尋白求恩大夫、明義士家族、畢森教授、何明華主教、文忠志教授、麥克盧爾醫(yī)生等大批來(lái)華人士的精神世界，出版了紀(jì)實(shí)文學(xué)《尺素天涯》《不遠(yuǎn)萬(wàn)里》《蘭臺(tái)遺卷》《校園里那株美洲蕾》《櫻桃林10號(hào)的遺產(chǎn)》及譯著《1937，延安對(duì)話》《紅星照耀中國(guó)》等多部作品。在多年的寫(xiě)作生涯中，李彥不斷進(jìn)行自我審視，她的創(chuàng)作始終努力言說(shuō)寫(xiě)作者的真情實(shí)感，不斷企及心中的真理，旨在為靈魂尋找到置放之處。
在講座中，李彥重點(diǎn)回顧了新著《蘭臺(tái)遺卷》的寫(xiě)作經(jīng)歷。這部經(jīng)過(guò)在海內(nèi)外長(zhǎng)達(dá)六年艱苦調(diào)研所創(chuàng)作的紀(jì)實(shí)文學(xué)，曾榮膺2022年度中國(guó)報(bào)告文學(xué)排行榜，名列第三。該書(shū)集中闡述了個(gè)人對(duì)人類(lèi)命運(yùn)共同體構(gòu)建的思考，認(rèn)為人類(lèi)不同文化和文明對(duì)真善美的標(biāo)準(zhǔn)在本質(zhì)上是相通的，雖然道路與手段不同，但終極目標(biāo)皆為企及社會(huì)的平等公正。她通過(guò)諸多來(lái)華國(guó)際友人用個(gè)體生命經(jīng)驗(yàn)踐行“銖必離”（Jubilee）理念的歷史實(shí)踐與實(shí)證案例，引申出自己對(duì)“銖必離”這一《圣經(jīng)》概念的獨(dú)特闡釋?zhuān)⑼ㄟ^(guò)對(duì)“各盡所能、按需分配”源頭的介紹，解析了東西方意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域之爭(zhēng)的悖論何在。
此外，李彥還談及在擔(dān)任滑鐵盧大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)十五年期間，積極推動(dòng)中加兩國(guó)文化交流方面的各種嘗試和努力，強(qiáng)調(diào)在當(dāng)前國(guó)際環(huán)境下，加強(qiáng)中外民間交流的重要性。李彥與參會(huì)學(xué)者坦率真誠(chéng)地交流研究心路，見(jiàn)解獨(dú)特，充滿(mǎn)熱忱與理想主義精神，為我們從事海外文學(xué)研究打開(kāi)了新視野。
與會(huì)學(xué)者就海外華文文學(xué)、中西方文化交流、國(guó)際友人等相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了深入討論。李建軍對(duì)李彥的發(fā)言做出回應(yīng)，指出：我們經(jīng)常看到觀念與敘事的沖突，或者信仰與經(jīng)驗(yàn)的沖突。實(shí)際上，每個(gè)人的認(rèn)知都有暗面，這是人類(lèi)自身的局限。李彥作品的可貴之處在于，她并不試圖在各種矛盾沖突的觀點(diǎn)中做出價(jià)值判斷，而是努力呈現(xiàn)真實(shí)，并盡量留下可供討論的空間。
張重崗最后做總結(jié)發(fā)言，指出小說(shuō)與非虛構(gòu)的真實(shí)性問(wèn)題是中西方文學(xué)歷史研究中經(jīng)常遇到的問(wèn)題。李彥追求真實(shí)、追求真相的寫(xiě)作帶給我們諸多啟發(fā)，也提醒我們?cè)谘芯课膶W(xué)的過(guò)程中，面對(duì)西方話語(yǔ)，需要建立自己的話語(yǔ)體系。
（轉(zhuǎn)載《中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所》 2024.09.05）
