1.
【烏克蘭】伊林娜·亞歷山德羅夫娜·葉夫霞
簡(jiǎn)介：伊林娜·亞歷山德羅夫娜·葉夫霞（1956 - ），詩(shī)人，翻譯家，1956年出生于哈爾科夫，先后畢業(yè)于哈爾科夫國(guó)立大學(xué)文學(xué)系和高爾基文學(xué)院，出版詩(shī)集二十部。
“我要拋棄”……
“我要拋棄，”他說(shuō)，“拋棄這脆弱的船。
力量正在一天天減弱。
戰(zhàn)爭(zhēng)用一只瘦骨嶙峋的手掐著我的喉嚨
讓我嘔吐。
在那，在里面，不再有葉子，也不再有花瓣，
不再有峭壁，不再有平原。”
“看啊，”他說(shuō)，“我的軀殼更輕了，
輕過(guò)魚鰾?！?/span>
我不再看書，不再打開電視。
我的腦蟲鉆入了蟲洞。
我徹底成了精神病人，成了該被抓走的神經(jīng)衰弱者。
弗洛伊德和榮格也救不了我。
上帝啊，用你的刮刀刮走我們吧，
將我們刮到潮濕的大地，刮到黑暗。
不需要詩(shī)，如今還要什么詩(shī)呢？
只要守夜和祈禱。
我渾身發(fā)抖哦，仿佛感冒沒有痊愈。
空氣在舌頭上也會(huì)變冷。
很長(zhǎng)時(shí)間我只能手上端著塑料盤子吃飯
別的什么也拿不了。
市場(chǎng)、新年裝飾的圣誕樹、
花紋浮雕的房子、閃著藍(lán)光的窗，
我都看不到完整的：一切都成了碎片，
被肢解成了碎片。
他繼續(xù)說(shuō)道：“我在這場(chǎng)爆炸中
被炸成一把沙子，
上帝啊，復(fù)原我，不要將我復(fù)原成詩(shī)人，
而要復(fù)原成燈塔守護(hù)者，
如此可確定：控制光明的不是黑暗，
而是他的手?！?/span>
2.
【烏克蘭】伊林娜·阿爾別爾托夫娜·伊萬(wàn)琴科
簡(jiǎn)介：伊林娜·阿爾別爾托夫娜·伊萬(wàn)琴科（1974 - ），詩(shī)人，記者，公益人，用俄語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)寫作，出版六部詩(shī)集，烏克蘭作家協(xié)會(huì)成員，她的詩(shī)歌在烏克蘭、德國(guó)、比利時(shí)、美國(guó)、以色列、波蘭、澳大利亞、拉脫維亞、哈薩克斯坦等國(guó)發(fā)表。2022年3月，她與女兒逃難至德國(guó)，2022年4月，她在德國(guó)巴伐利亞州的恩尼格洛鎮(zhèn)創(chuàng)建志愿者中心以幫助烏克蘭難民。她在德國(guó)積極組織俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)照片展和烏克蘭音樂演奏會(huì)，并積極將德語(yǔ)歌曲翻譯成烏克蘭語(yǔ)。
天上還有活人嗎？……
天上還有活人嗎？
我占到一處無(wú)人的居所。
海洋與陸地之間
停著一個(gè)馬里烏波爾。
在坑洼不平的碼頭上
海鷗枕著同伴的翅膀安眠。
夜晚時(shí)分我對(duì)自己說(shuō)：
“今天我沒有死去?！?/span>
海鷗在水邊安然睡去，
夢(mèng)里是故鄉(xiāng)的巢穴。
大包小裹的尾巴
掃過(guò)我們這些寒鴉的爪跡。
人與人之間是親近的嗎？
我們是不是該晚些年歲出生？
愛的鐘擺究竟會(huì)不會(huì)
擺到我們這一邊呢……
在南方，死亡變成血紅色，
被活著當(dāng)場(chǎng)抓住。
我像往常一樣告訴自己：
“今天我沒有死去?！?/span>
2022
3.
【烏克蘭】弗拉基斯拉瓦·納烏莫夫娜·伊林斯卡婭
簡(jiǎn)介：弗拉基斯拉瓦·納烏莫夫娜·伊林斯卡婭（1984 - ），出生于敖德薩，2010年加入烏克蘭作家協(xié)會(huì)，2011年獲卡普蘭獎(jiǎng)，曾發(fā)表多首詩(shī)歌于《第聶伯文學(xué)》（第聶伯）、《蜂巢》（基輔）、《十月》（莫斯科）、《日與夜》（克拉斯諾亞爾斯克）等著名文學(xué)刊物，出版詩(shī)集《心靈游戲》（2014）。
伊希斯
香煙洗掉鈣質(zhì)，
空氣蓬松而過(guò)熟。
時(shí)間變得彎曲
在水彩紙的空間割傷手指。
它們沒有死，也沒有活，
在淡黃色的沙子里蠕動(dòng)……
告訴我，怎樣努力才能活下去，
以免發(fā)現(xiàn)自己陷入絕境？
泥土將沉醉于泡沫，
海鷗會(huì)吃掉無(wú)人機(jī)，
海浪正漸漸沖走
神圣骨頭里的磷……
根據(jù)正弦曲線定理
在幾千年以后
一切被殺戮的和被拯救的
必將化為光芒。
2017
4. 【烏克蘭】亞歷山大·米哈伊洛維奇·卡班諾夫
簡(jiǎn)介：亞歷山大·米哈伊洛維奇·卡班諾夫（1968 - ），出生于赫爾松，烏克蘭詩(shī)人、編輯，1992年畢業(yè)于基輔國(guó)立大學(xué)，著有十五本詩(shī)集，烏克蘭當(dāng)代文化雜志“шо”（2005創(chuàng)刊，2022因俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)停刊）主編，現(xiàn)居基輔。
在山上的一處峽谷間……
在山上的一處峽谷間，我睡在一座大房子里：
房子的一半是空著的，另一半是滿的，
我用書本引火，點(diǎn)燃朗姆酒屋的壁爐，
我聽見海浪沙沙作響，聆聽那響聲。
響聲被灌木叢中蟋蟀單調(diào)的鳴叫打斷，
抑或是被愧疚的回響打斷：
不管怎樣，這樣突然地死去也挺好，
我的父親沒有活著親歷這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。
不然的話，父親會(huì)像老狗似地哀嚎，
在痛苦中，在熊熊烈火中，在沒有藥物的情況下哀嚎，
因癌痛哀嚎，因赫爾松被占領(lǐng)而哀嚎，
好在上帝帶他去了一座最美好的王國(guó)。
否則，父親就會(huì)知道那些惡人
獰笑著殺戮、強(qiáng)奸、燒毀一切，
好在上帝將他抱在了懷里，宛如抱著孩子，
宛如父親拯救兒子，讓他免受折磨。
此刻，我還記得，四月是一場(chǎng)轉(zhuǎn)折，
春天，我們所有人都經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)的烈火，
我在產(chǎn)科醫(yī)院里睡在父親身旁：
他曾在我面前哭泣，他將為家園哭泣。
2022.4.30
5. 【烏克蘭】亞歷山大·弗拉基米羅維奇·莫察爾
簡(jiǎn)介：亞歷山大·弗拉基米羅維奇·莫察爾（1975 - ），出生于切爾尼戈夫，詩(shī)人，在烏克蘭、俄羅斯、美國(guó)、法國(guó)、德國(guó)文學(xué)期刊發(fā)表大量詩(shī)歌和散文，現(xiàn)居基輔。
一道影子橫穿馬路……
一道影子橫穿馬路。
司機(jī)猛地踩下剎車。
“你可以任意改變路線，
但你無(wú)法改變路線的含義。
相信我，一路上有各種風(fēng)景，
有很多值得一看的地方。
但倘若要弄明白什么是不朽，
必須先看到死亡。
永恒宛如一個(gè)晝夜。
存在是按降序排列。”
公交車司機(jī)如是說(shuō)道。
終點(diǎn)站是巴伊科沃公墓。
張政碩，滿族，1994年6月出生于遼寧丹東，首都師范大學(xué)俄語(yǔ)系博士生，魯迅文學(xué)院第三十五期高研班（首期翻譯家班）學(xué)員，詩(shī)人，俄語(yǔ)文學(xué)譯者，原創(chuàng)詩(shī)歌及譯作發(fā)表于《青年文學(xué)》《詩(shī)刊》《詩(shī)林》《當(dāng)代·詩(shī)歌》《讀者》等刊物，主持公眾號(hào)：北土。
讓我對(duì)南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩(shī)歌編輯部
顧問：
西 渡 凸 凹
李自國(guó) 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請(qǐng)務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡(jiǎn)介和近照請(qǐng)一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報(bào)核實(shí)，將在南方詩(shī)歌平臺(tái)予以公開譴責(zé)；
4、南方詩(shī)歌為詩(shī)歌公益平臺(tái)，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無(wú)稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩(shī)歌》2024年九月目錄
王春芳：現(xiàn)實(shí)總在秘密的流淌（系列組詩(shī)）
陳家坪｜詩(shī)人的一生并不博學(xué)，卻有足夠的愛
“品讀”：陳輝&廖偉棠｜漢語(yǔ)中的游士與游士的漢詩(shī)
