米沃什，全名切斯瓦夫·米沃什（Czes?aw Mi?osz），是波蘭著名的詩人、翻譯家、散文家和外交官，1980年諾貝爾文學(xué)獎得主。他生于立陶宛維爾諾（現(xiàn)維爾紐斯），早年曾學(xué)習(xí)法律和經(jīng)濟(jì)學(xué)，但對文學(xué)充滿熱情。米沃什積極參與反法西斯活動，并在二戰(zhàn)期間從事地下抵抗工作。戰(zhàn)后， 他成為波蘭外交官，并因政治原因選擇流亡，最終定居美國，并加入美國國籍。米沃什的作品深刻反映了人類在歷史巨變中的掙扎與反思，其代表作品包括《被禁錮的頭腦》等。2004年，米沃什在波蘭克拉科夫逝世，享年93歲。
遇見
黎明時(shí)，我們坐馬車穿過凍土地帶。
一翅紅翼在黑暗中抬起。
突然間，一只野兔橫越過馬路。
我們有個人用手指了它。
不過那是很久以前。而今他們俱亡，
我不是說野兔，也不是說比手勢的人。
哦，親愛的，他們在哪兒，他們要去哪兒
劃過的手勢，動作的軌跡，鵝卵石的沙沙聲。
我問，并非緣于悲傷，而是驚詫。
維爾諾，1936
鐵匠鋪
我喜歡用繩子操控的風(fēng)箱，
手拉或用腳踏板——記不起是哪種。
但還記得那氣流，還有熊熊烈火！
還有火中一塊鐵，鉗子夾著的，
火紅，燒軟后夾到鐵砧上，
用錘子敲打，打成馬蹄鐵，
扔進(jìn)一桶水里，嘶嘶作響，霧氣騰騰。
被釘上馬掌后，馬兒們
甩了甩鬃毛；在河邊的草
犁頭、滑橇、耙子需要修理
在門口，我光腳站在泥巴地上，
面前熱浪滾滾；背后白云朵朵。
我瞪眼緊盯。似乎叫我來就為這個：
因?yàn)槭菢s耀的就要抬舉它們。
世界末日之歌
世界終結(jié)的這天
蜜蜂圍著三葉草盤旋，
漁夫修補(bǔ)閃亮的漁網(wǎng)。
愉快的鼠海豚在海里撲騰，
在雨水管邊小麻雀們玩鬧
蛇的金鱗片就與通常一樣相似。
世界終結(jié)的這天
女人們打傘穿過一片片田地，
某個醉鬼在草皮邊邊酣眠，
菜販子在街上高聲吆喝
有艘黃帆船在島子邊靠岸，
小提琴聲在空中奏響
又迎來星夜降臨。
讓那些期待電閃雷鳴的人
深感失望。
那些期盼端倪和天使長號角吹響的人
不相信這些已經(jīng)來了。
只要太陽和月亮升上天際，
只要大黃蜂造訪一朵玫瑰，
只要粉嘟嘟的孩子出生
沒有人相信現(xiàn)在它降臨了。
只有一個白發(fā)蒼蒼的老者，他會是先知
然而他并不是先知，他沒有忙于這個職業(yè)，
他一邊拾掇西紅柿一邊說：
世界上不會有別的末日，
世界上不會有別的末日。
華沙，1944
繼承人
聽吧，或許你將聽到我說，年輕人。
正午，歡歌的蟋蟀一如百年前為我們
唱過的那樣。一朵白云飄過，
它的影子在云下奔忙，河水閃閃發(fā)亮。
你不著寸縷。你從未聽過的
嘴邊的回響，就在這，在空氣里，
我們對你說出的話，侵略者的后代
溫存又無辜。你全然不覺
這里發(fā)生過什么。你完全無視
信念和希望，盡管它們在這里奉行多年，
你從有某個名字殘片的碎石頭旁路過。
路過這陽光下的水面，菖蒲的芬芳。
同樣的欣喜，發(fā)現(xiàn)事物的若狂欣喜
連接著我們。你會再次找到
他們試圖永遠(yuǎn)放逐的神圣。
某種東西歸來，你看不見，脆弱而心存顧忌
向往，無名無姓，但又毫無懼想。
在我們絕望之際，你最滾燙的熱血，
你青春和熱切的眼神接替了我們。
我們的后嗣，現(xiàn)在我們就可以離開了。
再聽一次，聽吧。微弱更微弱的回響。
路邊狗
我坐了一輛馬車，有意要熟悉我的家鄉(xiāng)，開啟了旅途。兩匹馬拉的車?yán)镙d了許多飼料和一個在后面叮當(dāng)作響的鐵桶。鐵桶里裝的是飲馬用的水。我穿過鄉(xiāng)下的山丘和一片片松樹林子，一路來到林區(qū)。盤旋著裊裊炊煙，有點(diǎn)像著火了一樣，這都是些沒有煙囪的簡陋小屋。我穿過田野和湖泊。信馬由韁，停下休整。到下個山谷時(shí)，慢慢出現(xiàn)一個村莊，或一個公園，看得到點(diǎn)綴著白色莊園，這移動的感覺令人興奮。我們總被一條狗狂吠，它恪盡職守。那是世紀(jì)之初，現(xiàn)在是世紀(jì)之末。我不止想起曾經(jīng)生活在那的人們，甚至陪伴他們忙碌的一代又一代狗。有一夜——我不知是哪里冒出來的——拂曉前的眠意中，那個古怪而溫情的詞組自己就脫胎而出：一條路邊狗。
陳子弘，詩人、譯者，著有詩集《在河邊》 ，中譯過特拉克爾、布羅茨基、博爾赫斯、卡德納爾及沃爾科特等多位當(dāng)代外國詩人的作品，也英譯過中國當(dāng)代詩人柏樺的作品。近年作品和譯作散見多種選本、刊物和自媒體。
讓我對南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 凸 凹
李自國 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡介和近照請一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報(bào)核實(shí)，將在南方詩歌平臺予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2024年九月目錄
王春芳：現(xiàn)實(shí)總在秘密的流淌（系列組詩）
耶胡達(dá).阿米亥誕辰100周年暨逝世廿四周年網(wǎng)上紀(jì)念活動
“名家點(diǎn)評”：路也 評 余海歲｜我直面秋風(fēng)的目空一切
