杭州文學(xué)研究院
作者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員、中國音樂文學(xué)學(xué)會會員、中國詩歌學(xué)會會員；中國雨巷文學(xué)社、杭州文學(xué)研究院成員；遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝?yán)碚撛u論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員。
正高級職稱，碩研學(xué)歷、本科畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學(xué)翻譯，迄今已譯介近160首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風(fēng)”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號、抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684）以及都市頭條“中國雨巷有聲頻道”“杭州文學(xué)研究會”，還曾被“英語世界”“商務(wù)印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
作別鄉(xiāng)愁
——和余光中先生《鄉(xiāng)愁》
作者：韓崇文
朗誦：崔一揚
小時候，父親曾不停吟誦唐詩宋詞給我聽——
“死去元知萬事空，但悲不見九州同”；
“小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中”……
那時我尚不識鄉(xiāng)愁滋味，個中之痛始終懵懂。
長大后，在李煜的“剪不斷理還亂，是離愁”中，
在李清照的“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁”中，
在崔顥的“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是，煙波江上使人愁”中，
我又能不停感應(yīng)那種離愁之濃與別恨之重。
后來啊，在余光中不停吟詠的鄉(xiāng)愁之中，
我更能感應(yīng)——鄉(xiāng)愁的燒痛就如同沸血的燒痛；
更能感應(yīng)鄉(xiāng)愁是憑借郵票與船票才能聯(lián)通的時空，
有時甚至是郵票船票亦不能完全聯(lián)通的時空——
一灣海峽雖淺，卻如同關(guān)山萬重——
徒留望眼欲穿身影，大陸卻始終只在魂牽夢縈。
而現(xiàn)在，當(dāng)吟誦“但悲不見九州同”的父親早已遠(yuǎn)行；
當(dāng)吟詠鄉(xiāng)愁不停的余光中也已帶著濃濃鄉(xiāng)愁抱憾而終；
當(dāng)我早已能弄懂“故國不堪回首月明中”是何等之痛，
我仍不時將這些飽含鄉(xiāng)愁的詩句深情吟誦——
為只為祈盼海峽對岸早日回歸祖國懷抱之中，
自此作別那種鄉(xiāng)愁令其真正消失無蹤；
自此兩岸攜手同行共筑民族偉大復(fù)興之中國夢……
（此作首發(fā)于2024年9月25日《葫蘆島日報》副刊）
主播簡介:
崔一揚，國企職員，熱愛生活、熱愛朗誦、熱愛音樂。多次在市級或公司級演出活動中參與朗誦、領(lǐng)唱或主持。
杭州文學(xué)研究院
首席顧問：黃健
海外顧問：鄧瑛（德國）、靜好（英國）
責(zé)任編輯：陳繼業(yè)
2024年9月29日
