杭州文學研究院
Hello
作者：萊昂納爾?里奇
翻譯：韓崇文
朗誦：崔一揚
在我的心里 我一直只想與你在一起；
而在我的夢里 我已千百次地吻過你。
有時我看到你 在我門前穿行而去，
Hello！我可正是你所苦苦尋覓?
我能看見這愛意 在你的明眸里；
我能看見這愛意 在你的笑容里。
我由來已久的全部期許 就是你；
我盡情地敞開我的雙臂 只為你。
因為對于該說什么你最清楚無疑；
對于該做什么你亦最清楚無疑。
而我是多么想告訴你——我愛你……
我渴望看到陽光映照在你的發(fā)際，
同時反反復復地去告訴你：
對你 我有多么在意。
有時我感覺我的整顆心將會滿溢，
Hello！我身不由己 必須要你知悉。
因為我想知道你身在哪里，
亦想知道此刻你的際遇——
是身處某地在備感孤寂？
還是有某人正愛戀著你？
告訴我如何能將你芳心贏取，
因為我一片茫然毫無頭緒，
但讓我還是以此說起——我愛你......
Hello！我可正是你所苦苦尋覓?
因為我想知道你身在哪里，
亦想知道此刻你的際遇——
是身處某地在備感孤寂？
還是有某人正愛戀著你？
告訴我如何能將你芳心贏取，
因為我一片茫然毫無頭緒，
但讓我還是以此說起——我愛你......
（韓崇文 譯于1998年）
Hello
By Lionel Richie
I've been alone with you inside my mind and
In my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
My arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you...
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you...
Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you...
From Lionel Richie– “Can't Slow Down”
Lionel RichIe-Hello
譯者簡介：
韓崇文，中國翻譯協(xié)會專家會員、中國音樂文學學會會員、中國詩歌學會會員；中國雨巷文學社、杭州文學研究會成員；遼寧葫蘆島市作家協(xié)會會員、市文藝理論評論家協(xié)會會員、市音樂家協(xié)會會員。
正高級職稱，碩研學歷、本科畢業(yè)于復旦大學。業(yè)余從事歌曲翻譯與文學翻譯，迄今已譯介近160首國外經(jīng)典歌曲與詩歌。譯作散見于“好詩如風”“遼之河”“英語口語交流”等微信公眾號、抖音“國外經(jīng)典歌曲精譯”（抖音號:tanxiaojian684）以及都市頭條“中國雨巷有聲頻道”“杭州文學研究會”，還曾被“英語世界”“商務印書館英語編輯室”等公眾號收錄。
朗誦者簡介:
崔一揚，國企職員，熱愛生活、熱愛朗誦、熱愛音樂。多次在市級或公司級演出活動中參與朗誦、領(lǐng)唱或主持。
杭州文學研究院
首席顧問：黃健
海外顧問：鄧瑛（德國）、靜好（英國）
責任編輯：陳繼業(yè)
2024年10月1日
