《我多想再看你一眼》
作者：武玉光
朗誦：慧覺(jué)，紫薇
I wish I could take another look at you
(Written by Wu Yu Guang
Read by Hui Jue and Zi wei)
我多想再看你一眼
讓我魂?duì)繅?mèng)縈的水鄉(xiāng)——烏鎮(zhèn)
有人說(shuō)沒(méi)有到過(guò)烏鎮(zhèn)
算不上來(lái)到江南水鄉(xiāng)
到了烏鎮(zhèn)你才真正的感受到
什么才是小橋流水人家的含義
仿佛走進(jìn)了一幅江南水鄉(xiāng)的畫(huà)卷
I wish I could take another look at you,
WuZhen, the water town that dreams of me.
Some people say that having never been to WuZhen,
can not be considered as coming to a water town in Jiangnan.
Only when you arrive in WuZhen can you truly feel the meaning of small bridge,
flowing water and family.
It's like stepping into a painting of a water town in Jiangnan.
幾回回夢(mèng)里我來(lái)到你身旁
沐浴著唐風(fēng)宋雨
那穿著唐裝宋服的南方女子
舉手投足間靈動(dòng)著婉約之美
撐著一把把小花傘
烏篷船上
船夫輕搖著
穿越時(shí)光隧道飄來(lái)的唐宋女子
講述著當(dāng)?shù)厝宋臍v史的故事
咯咯笑語(yǔ)伴著你儂我儂……
Several times in my dream,
l have been to your side.
Bathing in the Tang style and
Song rain.
The southern women wearing Tang and Song costumes.
There is a graceful beauty in every movement and gesture.
Holding a small flower umbrella,
on the black roofed boat, the boatman swayed lightly.
Tang and Song Dynasty women drafting through the time tunnel.
Telling stories of local cultural history.
Laughing and giggling with you and me.
水鄉(xiāng) 似一條銀色的長(zhǎng)長(zhǎng)絲帶
環(huán)繞著玲瓏剔透的烏鎮(zhèn)
漫步烏鎮(zhèn)的青石板路
穿越歷史古韻悠長(zhǎng)
跫音響處 游人如織
青石板路斑駁著歲月的記憶
每一扇門(mén)窗
都向人們?cè)V說(shuō)著古老的故事
每一道古老巷子
都蘊(yùn)藏著曾經(jīng)繁華的舊夢(mèng)
哦 你是我蒙蒙煙雨中的江南詩(shī)篇
The water town is like a long silver ribbon.
Sorrounded by the exquisite and translucent WuZhen.
Stroling along the bluestone road in WuZhen.
Through history the ancient charm lingers on .
Sanskrit reminds us that visitors are like weaving.
The cobblestone road is mottled with memories of time.
Every door and window tells people an ancient story.
Every ancient alley harbors old dreams that were once prosperous.
Oh, you are my jiangnan poem in the misty rain.
啊 烏鎮(zhèn)
這座鑲嵌在江南水鄉(xiāng)的明珠
古樸的建筑
悠久的歷史和獨(dú)特的水鄉(xiāng)風(fēng)貌
夏日里 綠樹(shù)成蔭
樓臺(tái)亭榭 小橋流水
帶來(lái)一絲絲愜意與清涼……
Ah, Wuzen
This pearl embedded in the water town of Jiangnan.
Quaint architecture.
Long history and unique water town style.
In summer, green trees provide shade.
Pavilion and Tinglie
Water flowing beneath a little river,
Dring a hint of comfort and coolness.
啊 烏鎮(zhèn) 烏篷船
小小的烏篷船
載著千年的人文歷史
悠悠晃晃
被歷史的船夫櫓搖了一圈又一圈……
烏鎮(zhèn) 古老又年輕
承載了太多太多的歷史故事
你永遠(yuǎn)是我睡夢(mèng)中都時(shí)常牽掛的向往
Ah,WuZhen,
Wupeng boat,
A small black roofed boat
carrying a thousand years of civilization history.
Swaying leisurely.
Another round.
WuZhen, ancient and young,
carrying too many historical stories,
You will always be the longline that I often worry about in my dream.
