可愛的中國
文/方志敏
lovely china
Written By Fang Zhimin
我的祖國，
可愛的中國，
My motherland,
Lovely China,
你創(chuàng)造了輝煌的歷史，
你養(yǎng)育了偉大的民族。
You created a glorious history,
You have raised a great nation.?
我自豪你的悠久，
數(shù)千年的狂風(fēng)吹不折
你挺拔的脊背 。
I am proud of your longevity,
Thousands of years of strong wind
cannot break your straight back.
我自豪你的堅(jiān)強(qiáng)，
抵住內(nèi)憂外患
闖過歲月蹉跎。
I'm proud of your strength,
Withstand internal
and external troubles
and overcome the wasted years.
我自豪你的光明，
中華民族把自己的命運(yùn)
牢牢掌握，
I am proud of your light,
The Chinese nation firmly controls
its own destiny,
我自豪你的精神，
改革勇往直前
開放氣勢磅礴。
I'm proud of your spirit,
Reform and opening up
are moving forward
with great momentum.
可愛的祖國啊，
無論我走到那里，
My lovely motherland,
No matter where I go,
我都挽住你力量的臂膊，
無論我身居何方，
I hold the arm of your strength,
No matter where I am,
你都溫暖著我的心窩。
可愛的祖國啊，
You warm my heart.
My lovely motherland,
可愛的祖國啊，
你把住新世紀(jì)的航舵，
My lovely motherland,
You hold
the rudder of the new century,
You use speed,
你用速度，
你用實(shí)力，
創(chuàng)造震驚世界的奇跡。
You use your strength,
Create miracles that shock the world.
你用勤勞，
你用智慧，
You use hard work,
Use your wisdom,
進(jìn)行了又一次
更加輝煌的開拓！
Another more brilliant development
was carried out!?
祖國啊，祖國，
你永遠(yuǎn)充滿希望，
Motherland, motherland,
You are always full of hope,
祖國啊，祖國，
你永遠(yuǎn)朝氣蓬勃！
Motherland, motherland,
You are always full of vitality!
