《野望》
作者：王績(jī)（唐代）
● 原文：
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹(shù)樹(shù)皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅(qū)犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無(wú)相識(shí)，長(zhǎng)歌懷采薇。
● 注釋：
[1]東皋：詩(shī)人隱居的地方，今山西省。
[2]薄暮：傍晚。
[3]徙倚：徘徊，形容猶豫不定。
[4]采薇：薇，是一種植物。相傳周武王滅商后，伯夷、叔齊不愿做周的臣子，在首陽(yáng)山上采薇而食，最后餓死。古時(shí)“采薇”代指隱居生活。
● 譯文：
黃昏的時(shí)候佇立在東皋村頭悵望，徘徊不定不知該歸依何方。每棵樹(shù)都染上秋天的色彩，重重山嶺都披覆著落日的余光。放牧的人驅(qū)趕著牛群回家，獵人騎著馬帶著獵物各自隨愿而歸。大家相對(duì)無(wú)言彼此互不相識(shí)，我長(zhǎng)嘯高歌真想隱居在山岡！
● 解讀：
這是一首描寫秋天山野風(fēng)光的五言律詩(shī)，全詩(shī)于蕭瑟怡靜的景色描寫中流露出孤獨(dú)抑郁的心情，抒發(fā)了惆悵、孤寂的情懷。同齊梁以來(lái)綺靡浮艷的文風(fēng)不同，本詩(shī)語(yǔ)言樸實(shí)清新、自然流暢、取境開(kāi)闊、韻律和諧，為唐代詩(shī)歌語(yǔ)言的創(chuàng)新開(kāi)辟了道路。
● 作者：
王績(jī)（約590—644），字無(wú)功，號(hào)東皋子，絳州龍門（今山西河津）人。隋末舉孝廉，除秘書(shū)正字。不樂(lè)在朝，辭疾，復(fù)授揚(yáng)州六合丞。時(shí)天下大亂，棄官還故鄉(xiāng)。唐武德中，詔以前朝官待詔門下省。貞觀初，以疾罷歸河渚間，躬耕東皋，自號(hào)“東皋子”。性簡(jiǎn)傲，嗜酒，能飲五斗，自作《五斗先生傳》，撰《酒經(jīng)》、《酒譜》。其詩(shī)近而不淺，質(zhì)而不俗，真率疏放，曠懷高致，直追魏晉局風(fēng)。
