光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我習(xí)慣了每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個(gè)偶然的機(jī)會，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅(jiān)持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受?！皩W(xué)無用的英文，做自由的靈魂?！绷私庾匀唬宋?，政治，社會，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個(gè)世界離我們越來越近。
每日一詩（詞)，雖然辛苦，樂在其中。 十一月“日記”，我嘗識“詞”以書之，將所看到的英文，凝練成“詞”，以饗讀友，學(xué)友，朋友。
（一）
《漁家傲·南瓜香情》
天氣轉(zhuǎn)涼長夜漫，
南瓜飄香濃情喚。
憶昔歡暢心里甜。
星巴克，巧牽南瓜咖啡戀。
特殊美味存其間，
香濃且宜用多元。
增值驚人佳績燦。
齊聲喚，南瓜蛻變賽金蛋。
（與南瓜香料相關(guān)的產(chǎn)業(yè)可達(dá)數(shù)十億美元。）
Why are we so obsessed with pumpkin spice?
我們?yōu)楹稳绱税V迷于南瓜香料？
2024.11.01
（二）
《漁家傲·珠穆朗瑪茶會》
珠穆朗馬茶會設(shè)，
艱難險(xiǎn)阻皆穿越。
癡心不改情懷烈。
冰雪虐，
負(fù)重前行何曾怯。
大功終成驚世界，
留取英名傳千代。
記憶永存吉尼斯。
盡開懷，
精彩人生終無敗。
（“這項(xiàng)紀(jì)錄將讓我生命中難忘的瞬間和經(jīng)歷成為永恒”——登山隊(duì)長休斯）
Climbers hold world's highest tea party on Mount Everest
登山者在珠峰舉辦世界海拔最高的茶會
2024.11.02
（三）
《一剪梅·紐約通勤》
紐約通勤路途悠，
朝辭夕歸，為省房租。
人在工位心存憂，
家有不測，及時(shí)難顧。
幸福健康打折扣。
緩解錢愁，奮斗在途。
還盼人際交流稠，
通勤雖苦，樂在奔赴。
(“我們低估了人們對人際交流的渴望?！?
NYC super-commuters travel up to 5 hours round-trip to the office. They say it's worth it
紐約市超級通勤者們上班往返時(shí)間長達(dá) 5 小時(shí)。他們認(rèn)為這是值得的。
2024.11.03
（四）
《蘇幕遮·勇對颶風(fēng)》
颶風(fēng)來，天地暗。
勇者前行，何懼驚魂泛。
探秘之志從此堅(jiān)。
深入虎穴，危途探其源。
賞奇景，懼相伴。
精準(zhǔn)觀測，通報(bào)災(zāi)難前。
拯救生命揭謎團(tuán)，
雖然艱辛，功德在人間。
（“在風(fēng)暴內(nèi)部實(shí)時(shí)監(jiān)測，有助于拯救生命?！保?/span>
The people who work inside the eye of a hurricane
在颶風(fēng)眼里工作的人們
2024.11.04
（五）
《菩薩蠻·美國大選預(yù)測》
美國大選風(fēng)云聚，
預(yù)言紛紛滿天宇。
走紅預(yù)測家，
不測風(fēng)云怕。
準(zhǔn)確預(yù)言難，
世上無神仙。
揭曉誰輸贏，
才好看“英明”。
（各路“預(yù)測家”似乎不喜歡被冠以“預(yù)言家”之名。)
How elections forecasters became political 'prophets'
選舉預(yù)測家是如何變成政治“先知”的
2024.11.05
（六）
《你不是我的國王》
查爾斯踏上澳洲的土壤，
土著議員怒斥之聲高亢。
歷史的血痕未曾遺忘，
數(shù)千無辜生命亡魂飄蕩。
獨(dú)立之路漫長又迷茫，
多數(shù)人選擇留在英邦。
伊麗莎白離世舊題重響，
共和之聲依然滄桑無光。
（“英國殖民者400多次大屠殺，致數(shù)千原住民死亡?！敝挥屑s1\3的澳人要求獨(dú)立。）
'Not my king': King Charles heckled by Indigenous senator in Australia
英王查爾斯訪澳遭原住民議員怒斥：“你不是我的國王”
2024.11.06
（七）
《諾獎(jiǎng)的困惑》
在科學(xué)的殿堂之上，
諾貝爾獎(jiǎng)閃耀光芒。
但質(zhì)疑公正、多樣性之問，
恰如陰影游蕩，
損害著它的份量。
女性的智慧，被輕易遺忘；
隱性的壁壘，擋住了夢想。
世界如此廣闊，
賢才處處隱藏，
公平正義，挖掘賢才，
給諾獎(jiǎng)增添耀眼榮光。
（諾獎(jiǎng)評委會“唯一正確的做法是不遺余力地發(fā)掘所有值得表彰的科學(xué)家?！保?/span>
Diversity concerns cast a shadow over the science Nobels
科學(xué)類諾貝爾獎(jiǎng)因多樣性不足而遭詬病
2024.11.07
（八）
《堅(jiān)守正道》
橫財(cái)誘惑心莫亂，
奮斗人生更豐滿。
雖然銀少尊嚴(yán)在，
自信有我度華年。
（“通過辛勤努力和優(yōu)秀品質(zhì)贏得的成功會帶來更多的幸福感?！保?/span>
Get off the family plan
取消家庭手機(jī)套餐吧
2024.11.08
（九)
《滿江紅·職場“能者”思》
“能者多勞”，
額外累、增添忙碌。
未提升、幾多辛苦。
疑似“懲處”。
超額付出無眷顧，
一時(shí)心情難平伏。
但思量、積累漸豐富，
才干筑。
長遠(yuǎn)計(jì)，心當(dāng)篤。
成長路，歷辛苦。
借職場磨練，志在高處。
待到羽翼豐滿后，
方知苦處有金粟。
傲江湖、
勇立在潮頭，精神足。
（“職場能者的好處往往大于弊端。”）
High performers are sometimes punished with more work. Here's how to avoid getting quiet promoted
表現(xiàn)優(yōu)異的人有時(shí)會因?yàn)楦嗟墓ぷ鞫艿綉土P，職場能者會：教你如何避免“能者多勞”
2024.11.09
（十）
《情緒管理》
與人嘔氣時(shí)，
用心“俯臥撐”。
反思己之過，
消氣利身心。
情緒低落日，
標(biāo)記感受真。
若再遭遇后，
好解心頭悶。
（“焦慮和抑郁等癥狀是人體的警報(bào)系統(tǒng)?！保?/span>
Emotional workouts to help you feel empowered and promote resilience
“情緒鍛煉”給你力量，重現(xiàn)活力
2024.11.10
（十一）
《鷓鴣天·失戀假》
失戀可以休假時(shí)，
卻因無薪惹愁思。
愛情已逝情何寄，
生活有味“米”第一。
心郁郁，意遲遲，
欲將煩惱化歡愉。
但求法案能完善，
員工雇主皆歡喜。
（“沒有錢，談什么愛情?！保?/span>
Heartbreak leave can help employees recover from shattered relationships
心碎假可以幫助員工從破碎的戀愛關(guān)系中恢復(fù)
2024.11.11
（十二）
人間煙火氣，
新鮮蔬菜依。
常食當(dāng)自覺，
才解其中味。
（常食蔬菜，均衡營養(yǎng)，保障健康，應(yīng)成為一種自覺。)
Eat your vegetables like an adult
吃蔬菜，像個(gè)成年人一樣
2024.11.12
（十三）
《清平樂·“Al”秋天》
“Al ”神妙，
利大弊未消。
垃圾信息知多少，
甄別還需技巧。
秋日街景正好，
細(xì)看荒謬好笑。
“畫蛇添足”“面團(tuán)”,
再品韻味全消。
（“這個(gè)秋天正在被‘Al’所吞噬?！保?/span>
There's something off about this year's "fall vibes"
今年的“秋日氛圍”有點(diǎn)不對勁
2024.11.13
（十四）
《卜算子·量子產(chǎn)品嘆》
量子標(biāo)簽炒，
虛言功效妙。
只為產(chǎn)品銷售好，
營銷技巧高。
健康產(chǎn)品鏈，
名家“背書”俏。
無處不在量子化，
忽悠知多少。
（名家稱，“量子”過濾器可以用神秘、神奇不可知的方式過濾掉不好的東西。）
The wellness industry is manifesting a quantum world
健康產(chǎn)業(yè)正在形成一個(gè)量子世界
2024.11.14
（十五）
《卜算子·英國科研轉(zhuǎn)化》
科研成果出，
轉(zhuǎn)化愁無路。
進(jìn)入市場盼資金，
解困破迷霧。
專家獻(xiàn)良方，
“科創(chuàng)基金”赴。
輸血高校脫困谷，
創(chuàng)新成果富。
（提高科創(chuàng)資金水平，“可以確保英國的世界級科研能轉(zhuǎn)化為世界領(lǐng)先的創(chuàng)新實(shí)踐”。）
How to get UK university spinouts out of the "valley of death"
如何讓英國大學(xué)的初創(chuàng)科技公司走出“科研死亡
2024.11.15
（十六）
《如夢令·黑咖啡思》
曾記黑咖啡香，
醒腦神清氣爽。
現(xiàn)難覓其芳，
特調(diào)咖啡時(shí)尚。
期望，期望，
天然原味靜享。
(咖啡師認(rèn)為，“許多人似乎不再知道黑咖啡是什么?！?
Ticket for coffee shop frustration: ordering black coffee
讓咖啡店崩潰的方式：點(diǎn)一杯黑咖啡
2024.11.16
（十七）
《鷓鴣天·“網(wǎng)紅”之變》
曾經(jīng)“網(wǎng)紅”多炫華，
時(shí)尚浮夸帶貨架。
橫空出世“真”網(wǎng)紅，
樸實(shí)無華悅天下。
接地氣，近民家，
天然雕琢似有瑕。
正是人間煙火好，
真實(shí)可信傳佳話。
(“人們期待網(wǎng)紅更加真實(shí)可信，甚于過去任何時(shí)候?！?
The rise of the 'genuinfluencers'
“真誠的網(wǎng)紅”的興起
2024.11.17
（十八）
《采桑子·職場心傷》
無聲打壓心傷處，
“俗務(wù)”纏身。
升職難求，
隱性“暴力”誰人懂。
泡茶倒水跑腿事，
如影隨形。
傷感郁悶。
解“壓”脫“俗”來夢中。
（“常見的‘職場無聲打壓’，本質(zhì)上是一種隱性侵犯行為，會讓員工感到被貶低?！保?/span>
Bosses are engaging in "subtle sabotage" and giving their employees "office housework". Here's how to spot workplace gaslighting
老板們對員工“無聲打壓”并分配“垃圾活”。一文教你識別“職場 PUA”。
2024.11.18
（十九）
《卜算子·食安憂思》
食品安全憂，
污染頻繁出。
進(jìn)口食材添亂愁，
監(jiān)管堤難守。
加工環(huán)節(jié)多，
難免隱患駐。
消費(fèi)者需多小心，
警鐘常鳴佑。
（“我們要假設(shè)食品總是存在污染的。我們必須時(shí)刻保持警惕。”）
Why food recalls are everywhere right now
為什么現(xiàn)在食品召回層出不窮？
2424.11.19
（二十）
《西江月·消費(fèi)新象》
青年消費(fèi)氣象，
為愛付費(fèi)歡暢。
“盲盒”神秘噱頭藏，
刺激消費(fèi)欲望。
正是青春時(shí)候，
未知風(fēng)險(xiǎn)敢扛。
“情緒價(jià)值”放眼量，
悅在歲月時(shí)光。
（“為愛付費(fèi)”，“可愛”的產(chǎn)品，能“提供一種精神滿足”。）China's Gen Z seeks solace through 'emotional consumption'
中國 Z 世代通過“情感消費(fèi)”尋求慰藉
2024.11.20
（二十一）
《蝶戀花·Hello Kitty五十誕》
五十誕辰佳期到。
可愛貓咪（Hello Kitty），
風(fēng)采依然俏。
相伴依依情未消，
溫罄美好憶年少。
虧損運(yùn)營多困擾，
新帥臨朝，
勇迎風(fēng)云暴。
打假改革盈利好，
引領(lǐng)公司出泥沼。
（爺爺辻進(jìn)太郎讓位年僅31歲的孫子掌管公司。）
How Japan's youngest CEO transformed Hello Kitty
日本最年輕的 CEO 是如何改變 Hello Kitty 的
2024.11.21
（二十二）
《清平樂·珍珠奶茶》
珍珠奶茶，
美味傳佳話。
寶島發(fā)明出海峽，
風(fēng)靡世界茶吧。
香味綿綿悠長，
浪漫風(fēng)情飄香。
迎合現(xiàn)代生活，
潤澤歲月時(shí)光。
(珍珠奶茶誕生近四十年?？诟畜@艷，風(fēng)味百搭，臺灣發(fā)明，名揚(yáng)天下。)
The story behind bubble tea, Chinese Taiwan's iconic drink
臺灣省標(biāo)志性飲品——珍珠奶茶背后的故事
2024.11.22
（二十三）
《清平樂·“冬眠”之辨》
寒冬晨起，
誰不眷衾里。
臆想“冬眠”多愜意，
無奈時(shí)光催急。
早期人類“冬眠”，
洞中求生御寒。
而今食豐居舒，
誰還效仿祖先。
（人類可能有“冬眠”基因。）
Early humans may have survived the harsh winters by hibernating
早期人類可能靠冬眠來度過寒冬
2024.11.23
（二十四）
《虞美人·新陳代謝》
新陳代謝年齡控，
男女皆相同。
肥瘦身形都有因，
營養(yǎng)耗能“收支”均衡真。
科學(xué)研究結(jié)論新，
認(rèn)知如夢醒。
莫嘆中年體態(tài)豐，
青春常駐還須腿腳勤。
（無論男女，“中年發(fā)?！薄靶玛惔x”不背鍋。）
What we think we know about metabolism may be wrong
我們自認(rèn)為了解的新陳代謝知識，或許并非正解
2024.11.24
（二十五）
《采桑子·美之嘆》
美之標(biāo)準(zhǔn)偏狹，
媒體誤娃。
防皺美發(fā)，
濫施“抗老”產(chǎn)品雜。
過度修飾“形象”，
焦慮增加。
豆蔻年華，
天然雕琢芙蓉花。
（“過度關(guān)注外表會影響自尊和身體形象，并加劇焦慮、抑郁和進(jìn)食障礙?！保?/span>
Young girls are using anti-aging products they see on social media. The harm is more than skin deep
年輕女孩們正在使用她們在社交媒體上看到的抗老產(chǎn)品。其危害遠(yuǎn)不止傷及皮膚
2024.11.25
（二十六）
《清平樂·解禁‘情書’》
英倫守舊，
禁書風(fēng)云稠。
《查泰萊夫人的情人》，
道德“衛(wèi)士”禁售。
公眾向往自由，
沖破傳統(tǒng)禁錮。
法庭判定解禁，
“文學(xué)自由”潮流。
（《查泰萊夫人的情人》出版，是“言論自由的象征”。）
"It's rather different from selling an ordinary book": How Lady Chatterley's Lover was banned — and became a bestseller
“并非尋常書”：《查泰萊夫人的情人》，從禁書到暢銷書
2024.11.26
（二十七）
《西江月·奶酪憂困》
奶酪價(jià)格飚升，
奸人窺伺偷狂。
商家常遇暗劍傷，
“神秘定單”禍藏。
謹(jǐn)慎前行避險(xiǎn)，
現(xiàn)代騙術(shù)奸猖。
火眼金睛辨無良，
識奸驅(qū)妖安康。
（高端奶酪成黑市新寵。“天上不會掉餡餅。”）
Why luxury cheese is being targeted by black market criminals
奢侈奶酪為何成為黑市犯罪分子的目標(biāo)
2024.11.27
（二十八）
《漁家傲·巴黎圣母院新生》
火噬巴黎圣母院，
大火無情毀圣殿。
震驚世界嘆殘恒。
光陰轉(zhuǎn)，全球關(guān)注修復(fù)案。
五年功成容顏換。
再現(xiàn)輝煌共人間。
圣容華麗貴依然。
齊聲贊，法蘭西夢終圓滿。
（“萬事皆有自己的節(jié)律，即使是最糟糕的階段也會有結(jié)束的那一天。”）
Notre Dame bells ring again — latest chapter in its social media story
巴黎圣母院鐘聲再次響起，續(xù)寫社交媒體最新篇章
2024.11.28
（二十九）
《破繭》
戰(zhàn)勝內(nèi)心恐懼，
“拒絕療法”風(fēng)靡。
突破“封閉”繭房，
陽光自信勇氣。
走出“舒適”區(qū)域，
勇對人世風(fēng)雨。
貴在尋蹤溯源，
“社交焦慮”根治。
（主動(dòng)尋求拒絕，幫助自己逐漸克服對“被拒絕”的恐懼。）
Can a two-letter word really change your life?
兩個(gè)字母的單詞真的能改變你的生活嗎？
2024.11.29
（三十）
《菩薩蠻·行星撞地球》
若有行星來撞時(shí)，
地球必遭災(zāi)難日。
專家齊相聚，
御災(zāi)謀大計(jì)。
迫“星”改軌跡，
疏散居民離。
技術(shù)雖可達(dá)，
操盤還“政治”。
（“懸而未決的問題是關(guān)于政治的?！l來做這個(gè)掌握決定權(quán)的權(quán)威機(jī)構(gòu)呢？’”）
What if an asteroid was about to hit Earth? Scientists ponder question
科學(xué)家們思考的問題：如果一顆小行星將要撞到地球怎么辦？
2024.11.30
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報(bào)告《建設(shè)一個(gè)沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺，計(jì)有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個(gè)史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎(jiǎng)。2008年獲中華誦全國總決賽社會人員組第六名，三等獎(jiǎng)。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個(gè)史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《蘭州頭條》《河西頭條》
主編：楊成名
副主編：王欣
