高野山圣僧
（五言短篇）
原作者：泉鏡花（日本）
改寫者：毛韜（中國）
那年深秋時，我在旅途中，認識宗朝君，他是位和尚，高野山圣僧。當(dāng)天深夜里，宿敦賀客棧，圣僧述舊事，一件親生事，故事很離奇。宗朝年輕時，他徒步遠足，從越前出發(fā)，修行在信州，途中很艱辛，翻越飛殫山，正在峪岔道，不知往哪走？遇見一藥販，藥販告訴他，可以走小路，小路是近道。宗朝走小路，又遇一農(nóng)夫，農(nóng)夫告訴他，此路已荒僻，五十年之前，還有人通行，現(xiàn)在無人走。宗朝聽此言，決心繼續(xù)走，只見山路陡，越走越陡峭，樹林很黑暗，有蛇和螞蟥，落到脖子上，讓人挺害怕。他非常艱難，走出黑森林，看見森林邊，有幢小木屋。他走近木屋，敲門進屋后，看見那屋內(nèi)，住著兩個人，一個大美女，一個大白癡。宗朝欲宿夜，美女熱情待，斟茶送熱餐，還邀宗朝君，一起去樹林，小溪水沐浴，美女很熱情，為宗朝擦背，洗盡旅途塵。此時溪水邊，突然蛇蝎出，許多癩蛤蟆，蝙蝠和猴子，全都圍攏來，宗朝很害怕。只見那美女，大聲喝斥后，它們即離去。宗朝沐浴后，感到很舒服，美女領(lǐng)著他，進入臥室憩，美女睡隔壁。宗朝旅途倦，躺下即入睡?？墒前胍估?，卻被巨聲擾，屋頂上傳來，牛馬羊蹄聲，鼯鼠雞叫聲，讓他無法眠。隔壁美女屋，傳來嗯嗯聲，仿佛有異情，宗朝覺害怕，只好盤腿坐，念陀羅尼經(jīng)，等待黎明來。第二天早晨，宗朝告辭別，那個大美女，獨自下山了。半道思美女，一度想折回。在一瀑布處，他遇一老漢，是美女仆人，幫著牽馬賣。老漢告宗朝，那位大美女，原是醫(yī)者女，有精湛醫(yī)術(shù)。十三年之前，這里下大雨，下了八天后，大水沖村莊，除了大美女，我與那白癡，所有人皆死。從此以后日，美女之醫(yī)術(shù)，越來越神奇。凡經(jīng)她摸過，所有的男子，全都變牛馬，或者變猴羊，我牽那匹馬，到市場賣掉，就是那藥販，藥販被摸后，變成一匹馬，牽走可賣錢。只因圣僧您，修行篤志堅，才幸免于難。宗朝才明白，昨夜奇怪情。他謝老漢后，趕緊下山去。?（全篇完）
?
（作品鑒賞：此文是本人在學(xué)習(xí)外語時，閱讀日本作家いずみきょうか 原名泉鏡太郎（1873~1939）撰寫的《高野聖》文章，并且將原文改寫為中文五言隨筆的短篇文章。當(dāng)時，泉鏡太郎撰寫這篇文章是受到中國唐代小說《板橋店三娘子》的啟發(fā)，才創(chuàng)作了這篇《高野聖》的日本文學(xué)作品。所以，讀者不妨還可以閱讀一下唐代文學(xué)家薛漁思創(chuàng)作的《板橋店三娘子》文章，再對比一下這兩篇文章的內(nèi)容情節(jié)，這也說明了早期日本文學(xué)的作品，深受早期中國文學(xué)作品的影響。）
作者簡介: 毛韜，1955年7月出生，上海南匯人，旅游經(jīng)濟師，現(xiàn)在擔(dān)任民建上海市委經(jīng)濟與社會發(fā)展研究院研究員。
