網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“星辰大?！闭縿?dòng)新浪潮——截至今年11月底，閱文集團(tuán)旗下海外門戶起點(diǎn)國際已上線約6000部中國網(wǎng)文翻譯作品，今年新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長20倍；海外原創(chuàng)作家近45萬名，簽約作者中00后占比45%，海外原創(chuàng)作品數(shù)達(dá)68萬，累計(jì)訪問用戶量超3億。
第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周16日開幕，本屆網(wǎng)文周匯聚16個(gè)國家和地區(qū)的網(wǎng)文作家、譯者、學(xué)者和企業(yè)代表，共議中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展新趨勢?，F(xiàn)場發(fā)布的《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報(bào)告》《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP國際傳播影響力報(bào)告》顯示，當(dāng)下中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”從高增長向高質(zhì)量轉(zhuǎn)換，開啟“全球共創(chuàng)IP”新階段，推動(dòng)“精品內(nèi)容國際化”和“產(chǎn)業(yè)鏈國際化”，從不斷完善“中外文化交流平臺(tái)”目標(biāo)轉(zhuǎn)到“布局全球化網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)生態(tài)”。
新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長20倍
據(jù)統(tǒng)計(jì)，2024全行業(yè)海外營收規(guī)模達(dá)43.5億元，全行業(yè)出海作品總量約69.58萬部。其中，去年新增出海AI翻譯作品2000部，同比增長20倍。在網(wǎng)文暢銷榜排名Top100作品中，AI翻譯作品占比42%。
相比以前人工翻譯小語種周期長成本高，通過AI翻譯助力，2024年小語種出海市場有了長足進(jìn)步。比如中國網(wǎng)文翻譯到西班牙語的數(shù)量同比增長了227%。英國、希臘、法國、德國等國家讀者增速均位列閱文海外增速前十。
去年9月至今，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在德、法、葡語的翻譯出海市場均實(shí)現(xiàn)了從零到上百部的突破，累計(jì)有超400部斯瓦希里語作品。2025年閱文將繼續(xù)加碼AI技術(shù)投入，重點(diǎn)攻堅(jiān)日、韓、泰等東亞及東南亞語種，全面升級(jí)原創(chuàng)扶持計(jì)劃。
業(yè)內(nèi)分析，為了讓全球“催更”讀者更快更全面地感受中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)魅力，滿足不斷增長的閱讀需求，AI的高效率與低成本讓“一鍵出?！背蔀榭赡埽诩铀倌副巨D(zhuǎn)碼與釋放IP開發(fā)產(chǎn)能時(shí)，有助于推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生態(tài)升維。
不止動(dòng)漫影視劇改編，網(wǎng)文主角融入全球文旅布局
報(bào)告顯示，網(wǎng)文簽約海外出版授權(quán)書同比增長80%，授權(quán)金額同比增長超200%。網(wǎng)文有聲作品海外上線百余部。上線漫畫作品1700余部，涵蓋7個(gè)語種；Youtube累計(jì)上線721集，總播放量近12.4億。
多部作品從小說文本衍生至文化產(chǎn)業(yè)多個(gè)鏈條。比如，由網(wǎng)文IP改編的《慶余年第二季》通過迪士尼實(shí)現(xiàn)全球同步發(fā)行，成為Disney+平臺(tái)上播放熱度最高的中國大陸電視??；《與鳳行》在全球180多個(gè)國家與地區(qū)播出；網(wǎng)文改編手游風(fēng)靡全球，其中《斗羅大陸·魂師對(duì)決》流水超100億，《斗破蒼穹：怒火云嵐》上線全球超170個(gè)國家和地區(qū)。
不止是動(dòng)漫影視劇改編，更多中國網(wǎng)文主角融入全球文旅布局?！对幟刂鳌放c大英圖書館IP聯(lián)動(dòng)，推出一系列漫游英倫文學(xué)世界的IP畫作、衍生品及音樂等。法國插畫師將范閑、葉修、克萊恩·莫雷蒂等中國IP角色融入法蘭西地標(biāo)。
“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)之所以被稱為世界文化現(xiàn)象，不僅在于中國IP的全球化，也在于IP模式的全球化?！遍單募瘓F(tuán)CEO兼總裁侯曉楠表示，未來將鞏固IP源頭加速生態(tài)“出?！保浴皟?nèi)容+平臺(tái)+IP”模式為優(yōu)質(zhì)本土IP打造更廣闊的世界舞臺(tái)。
海外作者00后近五成，Z世代涌入“網(wǎng)文超市”
“中國網(wǎng)文太‘卷’了！在這里能找到自己喜歡的各種類型，猶如巨型文化超市，不會(huì)厭倦！”有海外網(wǎng)友留言，中國網(wǎng)文題材多樣類型多元，滿足了不同用戶的內(nèi)容需求。據(jù)統(tǒng)計(jì)，美國用戶愛看《超級(jí)神基因》，巴西用戶首選《驚！天降老公竟是首富》，俄羅斯用戶喜歡看《詭秘之主》，泰國用戶側(cè)重《天道圖書館》。
報(bào)告顯示，起點(diǎn)國際累計(jì)海外訪問用戶近3億，閱讀量破千萬作品數(shù)同比增長73%，其簽約作者中00后占比45%，海外頭部作者數(shù)量同比增長近3成。除了“圈粉”Z世代，中國網(wǎng)文也加速融入海外主流文化——35部作品入藏歐洲文化機(jī)構(gòu)，其中26部作品入藏大英圖書館，引發(fā)全球用戶對(duì)中國傳統(tǒng)文化的興趣。
