基里爾?米哈伊諾維奇?科爾恰金（Кирилл Михайлович Корчагин），俄羅斯詩人、文學(xué)批評(píng)家、譯者、語言學(xué)家。1986年生于莫斯科。語言學(xué)副博士。俄語民社詩歌分社創(chuàng)建者之一和教科書《詩歌》編者之一（2016）、《差異》詩歌獎(jiǎng)發(fā)起人之一（自2013年）、民間有俄羅斯小諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的安德烈?別雷獎(jiǎng)評(píng)委（2014年起）、《新文藝評(píng)論》雜志編輯、俄羅斯科學(xué)院В.В.維諾格拉多夫俄語學(xué)院研究員。詩作及翻譯發(fā)表在《空氣》《TextOnly》《新文藝評(píng)論》雜志、《實(shí)況轉(zhuǎn)播》和《空格》文學(xué)叢刊；評(píng)論文章發(fā)表在《新文藝評(píng)論》《俄羅斯文獻(xiàn)》《新世界》《十月》《藍(lán)沙發(fā)》雜志和《開發(fā)空間》《布克尼克》網(wǎng)站。出版詩集《命題》（2011）、《世間萬物》（2017）。獲《俄羅斯賬單》詩歌獎(jiǎng)（2012）、因發(fā)表當(dāng)代文學(xué)系列評(píng)論文章經(jīng)《文化設(shè)計(jì)及批評(píng)》提名，獲安德烈?別雷獎(jiǎng)（2013）。詩歌譯成英、法、希伯來、波蘭、斯洛文尼亞、塞爾維亞和拉脫維亞語等。
彩色的夏布分掛各處……
彩色的夏布分掛各處
它將大晴天裁切得零碎
在凝固的分子之間
陰影蔓延
風(fēng)吹滅蠟燭人們歌唱工廠
被陽光點(diǎn)燃的管道
看不太清楚的田野越來越黑
對(duì)于乘汽車疾馳而過的人而言
掛鐘在昏暗中緘默
屋里充斥風(fēng)薄薄的嘴唇
嘈雜聲干涸的石罅
在落雪清晨的預(yù)感里
它們的裸露一覽無余
這座城市昏沉欲睡
又保持警覺但它不得不如此
當(dāng)太陽升起
藍(lán)色無垠中……
藍(lán)色無垠中一座山
斷裂花盛開
一直延伸至谷底
它們捆扎時(shí)發(fā)出輕輕的噼啪聲
在沼澤甘甜的清水里
那兒瑰寶沉睡不醒或只是
小心的骨頭在打瞌睡
等待潮濕和擁擠降臨
在深深的峽谷開不完的花
透過層層真皮
在野草的泡沫中蜿蜒
填滿不死的毒藥
鳥兒飛撲到叢林
石油之旗在那里燃燒
高處……
高處馬克思的光芒熠熠閃耀
關(guān)于它們的記憶關(guān)于它們的闡述
我們要把世界打個(gè)落花流水
趁著支部的古希臘人的春天
展翅翱翔他們中間有誰會(huì)被生活折磨
春之吻在色彩斑斕的電影膠片上
即使是城中公園那些銹蝕的雕像
將為他們帶去果實(shí)和鮮花
花團(tuán)錦簇的兩岸正負(fù)重前行
被血染紅的關(guān)節(jié)吱呀作響
因?yàn)榧竟?jié)交替期與大地一樣的還有
工人階級(jí)的鐵錘聲獵區(qū)收購站的
墻壁已塌陷在坑坑洼洼的車轍
用哥特式的穹頂來度過
再無可能的那一天
月亮和太陽的星歷表……
月亮和太陽的星歷表
在天文學(xué)的黃粱美夢(mèng)中
在帕爾那索斯山深深的地下網(wǎng)絡(luò)
宏大的花園
照亮那些
在莫斯科郊外池塘里的遮蔽物
被隔離的墨丘利①
在黃皮書的頁面上
它們?yōu)楹蜗喾?/span>
在子午線的粘連中
與彈藥同歸于盡
繼續(xù)悲涼之旅
莊稼地已翻耕墻壁
搬走但沒什么關(guān)系
在遷移的界限外
錦標(biāo)賽獎(jiǎng)杯被打翻
原地動(dòng)彈不得的傻瓜
在蒸汽浴室麻木
山巒的接頭……
山巒的接頭，長(zhǎng)明燈在燃燒
透過交通編組的緘默
可以去裝卸轉(zhuǎn)運(yùn)，那里有人在等
一張曬得黢黑的臉
高爐轟鳴，在裂罅處
關(guān)于烏拉爾汽車廠的書快被翻爛
山前隘口吹來灼熱的風(fēng)
似乎在破舊的凹地打著瞌睡
揚(yáng)起你詩歌的碎屑
像如此憎恨平庸的礦石
飛濺火焰的花環(huán)
陽光下的無產(chǎn)者要為群山背書
傷寒虱子與變革之力旗鼓相當(dāng)
那些超越中的集體
只有一抔塵土飛揚(yáng)
你卻連骨灰都不會(huì)剩下
悼M.B.②
在山隘，僅只是鋪展開
靜養(yǎng)精神和身體攤平的人們
在綠色陽光照耀的濱河
再到我們“過去的菲爾里”③一片漆黑
因?yàn)楹粑林?/span>
從烏爾法到烏爾法④。
從詩歌的核到非中心的外省
波浪分開只為
推進(jìn)世界業(yè)務(wù)
列車編組
最終駛向星星
將它們的溫暖和灰燼寫進(jìn)信里
保持深度，因?yàn)?/span>
水下雙唇魚⑤ 對(duì)粘稠的淤泥
感到惡心。老實(shí)說
大門緊閉時(shí)，在不出聲的河灣
得到通報(bào)
那就永別吧
那個(gè)地方誰會(huì)稀罕
九十年代的……
九十年代的庫魯克舍特拉⑥
一堆兒鋼構(gòu)件的零碎
蛇的皮膚在野草叢
如服飾如手上流動(dòng)的銹斑
隱藏在石縫中
嘈雜的花園辛辣丙酮味的漿果
茶蔗子醋栗和樹葉
擦傷和砸傷
幸虧能夠區(qū)分
無情無義瀝青的顆粒
透過玻璃瓶
往地里下沉的高架橋
被石油制品的熱氣籠罩
卻用其完整性保護(hù)
我們的身體
阿朱那⑦在夕陽里
笑那些被拆除的建筑物
那些被粉碎的樹
快死了但有福氣
在夏天逝去之時(shí)
打飽嗝的詩人……
打飽嗝的詩人來自北方之國北方年代
發(fā)光碎片向一顆清晨的星星匯集
含硫的云在懸崖、湖泊、巖壁之上
雙唇、金色的戈可爾達(dá)⑧、長(zhǎng)笛和鼓的霧中
他們數(shù)不盡的網(wǎng)球場(chǎng)并非極完美的
左手政黨的但被東方種子流出的黑色
飛沫包圍著的再經(jīng)由憂郁的
瓦爾哈拉英靈殿⑨響起古琴鍵之聲神魂顛倒
于是炮彈的和聲在播音員朗誦中炸響
用業(yè)已麻痹三角琴的復(fù)活之鍵
四周被斬?cái)嗟凝垙街焦橡d延
傍晚時(shí)分腔巖洞流露出光亮噢就讓沿岸的
大詩人寫寫消耗殆盡的北方鋼鐵
寫寫被不受經(jīng)度的跨幅所限制的陽光
切斷的浪沫和烏云的同伙
牧草里涌出發(fā)亮的星火……
牧草里涌出發(fā)亮的星火
暴風(fēng)雪正在逼近曠野俄羅斯森林的
地平線影子仍滯留在海德堡
死者的血管完全麻木抑或
鍍鋅的黃昏裁得整齊
用跳躍星座的光斑
夜色滴進(jìn)裙子的皺褶
溫順在沒劈碎之前
骨頭磕到城墻的凸出部和炮眼垛子
這些都看在眼里且移動(dòng)愈來愈近
連同膝蓋上擱著的一只手越來越陷入
枯枝般的虛弱和老朽里你給誰
在后排座位吮吸趁著皮包骨
進(jìn)入凹處顫栗再死去
被裝置搓軟的滾動(dòng)緣于
在被壓扁的小汽車上
在抑郁者一樣塵土飛揚(yáng)的高處
他們就這樣過了一夜……
他們就這樣過了一夜
轔轔作響
在相對(duì)的昏暗中
在反射雪光的地平線后
溫柔不是我的雙手
困頓之時(shí)
感覺不到時(shí)間
更迭已埋入泥土
誰都沒有尾隨他們而來
光亦如此蹣跚
只因黑夜到現(xiàn)在仍在持續(xù)
柔情在我的腦海里
青色海，太陽光
永遠(yuǎn)都在撒謊
缺席者遲到者
當(dāng)海水來襲山體皸裂
錄制好電影膠片
他國十三天
她再出現(xiàn)
對(duì)她的到來我們已準(zhǔn)備就緒
注：
①墨丘利（拉丁：Mercurius），羅馬神話中朱庇特與女神邁亞所生的兒子。頭戴一頂插有雙翅的帽子，腳穿飛行鞋，手握魔杖，行走如飛。擔(dān)任諸神的使者和傳譯，又是司畜牧、商業(yè)、交通旅游和體育運(yùn)動(dòng)的神，也是小偷所崇拜的神。
②M.B.，由于是名字首字母縮寫，不清楚具體名字。
③原文為葡萄牙語的俄語音譯，即“永恒的菲爾里”，一本葡萄牙的雜志。
④烏爾法，位于阿塞拜疆古薩爾斯基區(qū)的一個(gè)村莊。
⑤雙唇魚，拉丁：Diptychus，又名重唇魚或裸腹重唇魚。
⑥庫魯克舍特拉 （ Kurukshetra ），印度古鎮(zhèn)，據(jù)說是印度兩大史詩之一的《摩訶婆羅多》里所敘說的發(fā)生大戰(zhàn)的“俱盧之野”所在地。
⑦阿朱那 （ Arjuna ）：印度史詩《摩訶婆羅多》中的主人公般度族五兄弟之一。
⑧戈可爾達(dá)（Golconda），指的是位于南印度著名的戈?duì)柨蛇_(dá)鉆石礦區(qū)，以盛產(chǎn)罕見的黃鉆而聞名于世。
⑨瓦爾哈拉英靈殿（Valhalla），又稱萬神殿。英靈殿的傳說是來自北歐神話。在英靈殿內(nèi)，那些犧牲在戰(zhàn)場(chǎng)上的人被稱作“einherjar”（格斗者），他們每天面對(duì)面地進(jìn)行實(shí)戰(zhàn)操練，晚上又像沒有受傷的人一樣歡宴狂飲。英靈殿神話體現(xiàn)了古日爾曼所向往的理想生活——白天戰(zhàn)斗、晚上豪飲；無所畏懼地迎接挑戰(zhàn)。
駱家，詩人、翻譯家。出版詩集四部，譯著蘇聯(lián)、格魯吉亞詩人塔比澤詩選《奧爾皮里的秋天》、俄國屠格涅夫中篇小說集《初戀》《春潮》、俄羅斯詩人根·艾基《曠野-孿生子 艾基詩選》、艾基文集《隔空對(duì)談》、俄羅斯兒童作家米·伊林《萬物故事集》之《十萬個(gè)為什么》《時(shí)間的故事》《書的故事》三部、俄羅斯兒童作家比安基《森林報(bào)》（四卷）等。獲俄中文學(xué)外交翻譯獎(jiǎng)(2021-2024)第二名。主編《新九葉集》（與金重）、《新九葉·譯詩集》（與姜山）。居北京。
讓我對(duì)南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 臧 棣 敬文東 周 瓚 姜 濤
凸 凹 李自國 啞 石 余 怒 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請(qǐng)務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡(jiǎn)介和近照請(qǐng)一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報(bào)核實(shí)，將在南方詩歌平臺(tái)予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺(tái)，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2025年1月目錄
