光明日記||讀英文，看世界
前言：2016年退休后，我習(xí)慣了每天學(xué)點(diǎn)英文，打乒乓，健身。除了讀“薄荷英語”，聽看“芝士派英語”外，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，發(fā)現(xiàn)了“流利閱讀”，每日英語外刊精選。每日英語編輯用心，取材權(quán)威新穎，講解水平高，篇篇有測試，即可學(xué)英文，又可了解當(dāng)日世界之事，何樂不為？我堅(jiān)持每天用“詩”的形式，理解原文，記錄所學(xué)，分享感受?！皩W(xué)無用的英文，做自由的靈魂?！绷私庾匀?，人文，政治，社會(huì)，人生等豐富多彩的內(nèi)容，讓這個(gè)世界離我們越來越近。
每日一詩（詞)，雖然辛苦，樂在其中。 我嘗識“詞”以書之，將所看到的英文，凝練成“詞”，以饗讀友，學(xué)友，朋友。
已巳年初三，2025.1.31日，“讀英文，看世界”春節(jié)無休，我習(xí)慣性完成了當(dāng)日的閱讀。節(jié)日期間，閱讀材料頗應(yīng)景，我亦作詞四首：《 西江月·春節(jié)同樂》，《醉花陰·貴州茅臺(tái)》，《訴衷情·爆米花趣》，《西江月·戒酒一月》?！霸~”以解讀：春節(jié)定為聯(lián)合國節(jié)日；茅臺(tái)酒香；傳奇爆米花；戒酒妙趣。
（一）
《蘇幕遮·冬之韻》
新雪鋪，霜天樹。
奇景掩雪，夢幻仙境處。
“北極大教堂”韻楚，
“冰峰”屋頂，還與群山秀。
維也納，圣樂都。
皇宮璀璨，紀(jì)念碑影留。
最是深寒“舞會(huì)季”，
紳士淑女，夜夜共奔赴。
（“厚厚的新雪，結(jié)霜的藍(lán)天，最寒冷的季節(jié)包羅萬象?！保?/span>
The world's most magical winter wonderlands
世界上最神奇的冬日仙境
2025.01.01
（二）
《蘇幕遮·文化之光》
路雖難，娛悅伴。
尋找奇幻，可愛動(dòng)物添。
奧運(yùn)英雄趣聞傳。
“叛逆故事”，賽撞明星臉。
眾歌星，爭獎(jiǎng)歡。
最終勝出，罕見商業(yè)片。
巴黎奧運(yùn)亮驚艷。
賽納河畔，浪漫演經(jīng)典。
（2024年，雖然艱難，“我們還是被奇幻故事和治愈人心的流行文化瞬間深深吸引?！保?/span>
culture: In a bruising year, we sought out fantasy, escapism — and cute little animals
2024 年的流行文化：在艱難的一年里，我們尋找幻想、逃避現(xiàn)實(shí)，還有可愛的小動(dòng)物
2025.01.02
（三)
《踏莎行·友情真意》
苛責(zé)他人，報(bào)怨無良，
卻把自身缺點(diǎn)藏。
落“花”無意變“毒友”，
共情欣賞兩茫茫。
喝彩成功，喜悅分享，
同喜同樂意悠長。
化解他人悲傷時(shí)，
心靈洞察建言忙。
（識己識人，表達(dá)欣賞，分享喜樂，建言獻(xiàn)策，化解悲傷，友誼綿長。）
How to avoid being a toxic friend
如何避免成為“有毒”的朋友
2025.01.03
（四）
《鷓鴣天·表情春秋》
冒號.括孤.連字符［:-)］，
網(wǎng)絡(luò)表情處女秀。
初創(chuàng)演繹到如今，
萬般風(fēng)情眼底收。
添遺漏，補(bǔ)新庫，
與時(shí)俱進(jìn)寫豐富。
‘輕松’‘微笑’初衷在，
歲月長河憶風(fēng)流。
(斯科特·法爾曼將一個(gè)冒號、一個(gè)連字符和一個(gè)小括號拼在一起，創(chuàng)造了互聯(lián)網(wǎng)歷史?！八麄兪俏业暮⒆印！?
The 40-year evolution from :-) to
40 年演變之路：從 :-) 到
2025.01.04
（五）
《清平樂·“魔方”韻》
“魔方”精妙，
匈牙利人造。
排列組合魔幻鬧，
風(fēng)靡世界不老。
“自由”也有盡頭，
錨定目標(biāo)奮斗。
‘復(fù)雜’‘簡單’矛盾，
引來破“盾”妙手。
（魔方代表了自由的含義?！白杂刹皇怯肋h(yuǎn)沒有盡頭的?！薄澳Х酵婕夷茉趲酌腌妰?nèi)還原魔方”，關(guān)鍵就是“復(fù)雜和簡單的矛盾對立。”）
The mind behind the Rubik's Cube celebrates a lasting puzzle
魔方背后的男人點(diǎn)贊這個(gè)經(jīng)久不衰的游戲
2025.01.05
（六）
《鷓鴣天·馬斯克與奧特曼》
馬斯克與奧特曼，
紛爭七載未曾安。
“人工智能”反獨(dú)裁，
對薄公堂各執(zhí)言。
初心共，謀發(fā)展，
公平競爭反壟斷。
“OpenAl”營利路，
阻“道” “xAl” 遠(yuǎn)。
（馬斯克獨(dú)創(chuàng)的人工智能公司 “xAI”，面臨奧特曼執(zhí)掌的“ OpenAI” 及其商業(yè)合作伙伴微軟的不公平競爭。）
OpenAI's legal battle with Elon Musk reveals internal turmoil over avoiding AI 'dictatorship'
OpenAI 與埃隆·馬斯克鬧上法庭：一場阻止 AI“獨(dú)裁”的內(nèi)部紛爭
2025.01.06
（七）
《清平樂·泰勒·斯威夫特演唱會(huì)》
歌聲飄揚(yáng)，
萬眾心激蕩。
廿月巡回在四方，
巨星不老閃光。
舞臺(tái)設(shè)計(jì)用心，
氛圍親切溫馨。
偶像粉絲互動(dòng)，
曲韻悠長深情。
（哲學(xué)家西蒙表示：“這是一種虔誠的行為，粉絲們正在進(jìn)行朝圣之旅?！保?/span>
'Her fans are making pilgrimages': How Taylor Swift's Eras Tour became a near-religious experience
“她的粉絲正在進(jìn)行朝圣之旅”：泰勒·斯威夫特的“時(shí)代巡回演唱會(huì)”是如何成為一場近乎宗教般的體驗(yàn)的
2025.01.07
（八）
《虞美人·時(shí)間.情緒.效率》
時(shí)間管理求高效，
還慮‘情緒’擾。
不堪重負(fù)干勁消，
“拖延”“逃避”共情知多少。
會(huì)當(dāng)拒絕說“不”妙，
“善彈鋼琴”好。
日省吾身問己忙，
管控‘時(shí)間’‘情緒’明方向。
（情緒影響生產(chǎn)力，即使時(shí)間管理到位。）
The Crucial Role Emotions Play in Productivity
情緒在生產(chǎn)力中發(fā)揮的關(guān)鍵作用
2025.01.08
（九）
《虞美人·清酒女工》
晨曦初照在“高天”，
“酒液溫度”判。
千年清酒傳承旺，
排除女性男性“霸”佳釀。
而今陳規(guī)破除遠(yuǎn)，
好酒女性“產(chǎn)”。
老齡社會(huì)勞力減，
守護(hù)酒香還要看紅顏。
（“高天”日本家族清酒廠。清酒“一直在持續(xù)衰退，女性的加入對清酒業(yè)的生存起到了重要的作用?！保?/span>
Once taboo, more Japanese women are brewing sake
打破禁忌，更多日本女性正在釀造日本清酒
2025.01.09
（十）
《西江月·年度報(bào)告》
平臺(tái)年度報(bào)告，
匯集流行內(nèi)容。
“Wrapped”包裝韻無窮，
用戶分享用心。
歌曲.流派.藝人，
品味格調(diào)情濃。
“理想人設(shè)”意不空，
還藏“炫耀”其中。
（“分享［平臺(tái)］年度總結(jié)報(bào)告可以展示他們‘高大上’生活的內(nèi)容”，“是一種很好的‘凡爾賽’方式?！保?/span>
"It's bragging without the selfie" — The rise of Spotify Wrapped and its copycats
“沒有自拍的炫耀” —— Spotify 年度聽歌報(bào)告的走紅以及其模仿者
2025.01.10
（十一）
《清平樂·丑妝革命》
美女如云，
扮相同妝容。
大大眼睛嘟嘟唇，
千篇一律乏韻。
“丑妝革命”創(chuàng)新，
欲把新顏尋問。
風(fēng)姿百態(tài)“丑”象，
悅?cè)藧偧呵闈狻?/span>
（“丑妝革命與丑陋無關(guān)，“它的本質(zhì)是告別常規(guī)?！?，“丑，一種被低估了的審美。”）
Ugly makeup: the trend highlighting what's beyond conventional beauty
丑妝潮流：超越對美的傳統(tǒng)定義
2025.01.11
（十二）
《漁家傲·酒桌“文化”》
“敬酒不吃吃罰酒”，
酒桌“文化”何時(shí)休。
一記耳光驚眼眸，
惡行臭，高管蠻橫職場羞。
情感交流酒“喝透”，
過量飲酒健康丟。
陳規(guī)陋習(xí)亂象稠，
再聚首，把酒言歡各自由。
（“喝酒應(yīng)酬這類事兒做得好是輔助?！薄叭绻幕蛘摺Y儀’是以犧牲身體健康乃至生命為代價(jià)的，還能稱之為‘文化’嗎？”）
For refusing a drink with the boss, he was slapped in the face
只因拒喝領(lǐng)導(dǎo)敬酒，他被扇耳光
2025.01.12
（十三）
《好事近·動(dòng)物也“送禮”》
動(dòng)物也“送禮”，
浪漫求偶情切。
各施“獨(dú)門絕技”，
還求“女”性悅。
魚鳥昆蟲雌豐韻，
雄性求愛烈。
“海豚”“烏鴉”情濃，
贈(zèng)人“禮物”樂。
（“雄性送給雌性禮物以說服它們與之交配，”并“取悅接受禮物的一方?！薄昂ｋ鄷?huì)向人類贈(zèng)送食物。烏鴉會(huì)向曾經(jīng)幫助過它們的人類贈(zèng)送禮物?！保?/span>
The animals that give each other gifts
互相送禮的動(dòng)物
2025.01.13
（十四）
《玉樓春·目光交流》
數(shù)字“劫持”屏幕鬧，
目光“含情”日漸少。
敏銳好奇今安在，
還是眼神交流好。
口型夸張故事表，
傳情達(dá)意細(xì)節(jié)妙。
此處無聲勝有聲，
“聽眾”會(huì)意樂陶陶。
（‘享受溝通能力的樂趣——從每一次目光交流做起?！?/span>
The Lost Art of Eye Contact
眼神交流，一門被遺忘的藝術(shù)
2025.01.14
（十五）
《菩薩蠻·“氟化水”》
公共供水添加“氟”，
預(yù)防蛀牙健康謀。
美國“含氟水”，
流在公眾“喉”。
近年?duì)幾h起，
“氟”量難評估。
過猶不及時(shí)，
健康問題憂。
（“與任何物質(zhì)一樣，過量的氟也會(huì)造成問題?！保?/span>
Why We Can't Rely on Science Alone to Make Public Health Decisions
為什么我們不能僅僅依靠科學(xué)來做出公共衛(wèi)生決策？
2025.01.15
（十六）
《卜算子·車與生活》
不得不開車，
“車輪”載美國。
家家有車便利多，
卻使樂趣弱。
出門必驅(qū)車，
公交常無客。
弱勢群體出行難，
無奈享寂寞。
（沿公路商業(yè)區(qū)，侵蝕了美國人可以聚集的共享“第三空間”。即使是離家很近的出行也需要用車，半數(shù)的汽車出行距離不足 3 英里。）
How extreme car dependency is driving Americans to unhappiness
對汽車的極度依賴如何驅(qū)使美國人變得不幸福
2025.01.16
（十七）
《蝶戀花·洛杉磯大火》
洛杉磯大火燒處，
風(fēng)助火威，烈焰吞千戶。
十八萬眾離故土，
淚眼婆娑傷心路。
環(huán)境變化災(zāi)禍赴，
野火肆虐，干旱強(qiáng)風(fēng)助。
文明建立在氣候，
人與自然和諧處。
（“我們建立的文明是在一種氣候條件下運(yùn)行的”，“我們通過燃燒化石燃料從根本上改變了這種氣候。”）
Why wildfires are becoming faster and more furious
野火為何變得愈發(fā)迅猛
2025.01.17
（十八）
《浣溪沙.“茶戰(zhàn)”風(fēng)波》
“茶戰(zhàn)”風(fēng)波起大洋，
“美式”制茶曬張揚(yáng)。
一石激起千層浪。
英人狂曬制茶秀，
美式咖啡忙登場。
兩國“酣戰(zhàn)”各顛狂。
（英國陸、海、空三軍的士兵演示如何制作“正宗英國茶”。美國駐倫敦大使迅速將火力轉(zhuǎn)移到了英國的萬年弱項(xiàng)咖啡，“我要來做一杯美式咖啡?！保?/span>
US woman sparks transatlantic tea war with brutal online brew
在線粗暴煮茶，美國女子挑起英美“茶戰(zhàn)”
2025.01.18
（十九）
《漁家傲.隱私保護(hù)》
用戶秘密誰窺視，
“Meta”廣告藏貓膩。
霸王條款難躲避。
監(jiān)管至，歐盟通牒聲聲厲。
科技巨頭遭重?fù)簦?/span>
巨額罰單風(fēng)來急。
依法運(yùn)營尋妙計(jì)。
期明日，隱私保護(hù)共條例。
（歐洲具有里程碑意義的隱私法——《通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例》——已經(jīng)生效。）
The slow death of surveillance capitalism has begun
“監(jiān)控資本主義”已經(jīng)開始緩慢死亡
2025.01.19
（二十）
《破陣子·贏得鄉(xiāng)村選民》
贏得鄉(xiāng)村選民，
川普榮耀獲勝。
“農(nóng)民”支持特朗普，
不改初心意堅(jiān)定。
送“主”入白宮。
川普新政生患，
農(nóng)民利益受損。
醫(yī)療教育新關(guān)稅，
陡使農(nóng)民添愁容。
良策苦難尋。
（增加關(guān)稅，削減農(nóng)村醫(yī)療補(bǔ)助，擇校改革，損害農(nóng)民利益，可能削弱共和黨對美國小鎮(zhèn)的控制，付出政治代價(jià)。）
Trump Is About to Betray His Rural Supporters
特朗普或?qū)⒈撑衙绹r(nóng)村支持者
2025.01.20
（二十一）
《離亭燕·“兩個(gè)太陽”》
也許“兩個(gè)太陽”，
浩瀚宇宙之光。
曾經(jīng)聯(lián)手同照夜，
共賞星河模樣。
“孿生姊妹”在？
蹤跡何處不詳。
“奧爾特云”天象，
似有秘密深藏。
夜空星海尋芳苦，
謎霧重重漂蕩。
天際漫追尋，
宇宙探秘路長。
（太陽失蹤的‘孿生姐妹’‘很可能消失在我們所見的夜空星海之中’。）
Our Sun may once have had a twin. What happened to this stellar sibling?
我們的太陽或許曾是雙胞胎，但它的聯(lián)星姐妹去哪兒了？
2025.01.21
（二十二）
《清平樂·英國咖啡業(yè)困局》
咖啡香漫，
老板愁腸斷。
原豆?jié)q價(jià)成本添，
利潤無多可賺。
漲稅提薪雙至，
陡增經(jīng)營壓力。
業(yè)界困境誰懂，
艱難苦撐度日。
（“這是我從事餐飲業(yè)的 40 年以來記憶中最艱難的時(shí)刻之一?！薄习澹?/span>
Why owning an independent coffee shop is becoming 'near-impossible'
經(jīng)營一家獨(dú)立咖啡店為何變得“幾乎不可能”
2025.01.22
（二十三）
《蘇幕遮·景邁茶韻》
景邁山，茶香飄。
古老茶林，翠葉千年俏。
布朗傣族情未了，
世代呵護(hù)，茶樹長繁茂。
“帕哎冷”，“茶神”高。
馴化野樹，蔭澤兒孫耀。
天然生態(tài)未侵?jǐn)_，
人與自然，茶山共美好。
（布朗族的茶神叫“帕哎冷”。他馴化了野茶樹，留與子孫，千年不衰。)
These ancient forests in China produce the world's finest tea
中國這些古老的茶林出產(chǎn)世界上最優(yōu)質(zhì)的茶葉
2025.01.23
（二十四）
《相見歡·單身假日樂》
單身假日從容，
樂無窮。
旅行會(huì)友聚餐任西東。
避俗事，
茅舍憩，
也溫潤。
還可觀賞影屏入夢中。
（“單身身份賦予你自由，你可以用任何你喜歡的方式慶祝假期?！保?/span>
How to Make Being Single During the Holidays Actually Fun
如何讓假期中的單身生活真正有趣
2025.01.24
（二十五）
《生查子.田野的呼喚》
向往“田野”情，
東京青年夢。
親近大自然，
“逃離”喧囂城。
村落少壯丁，
空有錦繡容。
政府施策急，
繁榮新農(nóng)村。
（日本國家政府和地方政府努力推動(dòng)鄉(xiāng)村振興，吸引更多年輕人搬到日本城郊地區(qū)。）
Goodbye, city life: Green acres in Japan beckon as pandemic shifts priorities
再見了，城市生活：隨著疫情改變了生活的重點(diǎn)，日本田園變得令人向往
2025.01.25
（二十六）
《南歌子·特斯拉風(fēng)云》
“特斯拉”車?yán)В?/span>
銷量首降驚。
股票應(yīng)聲起波動(dòng)。
施策產(chǎn).銷.貸.新，再爭雄。
中國“比亞迪”，
后發(fā)優(yōu)勢新。
雙雄逐鹿誰更猛？
市場風(fēng)云變幻、競爭中。
（新能源車競爭主要在“比亞迪”與“特斯拉”間進(jìn)行。）
Tesla sales dropped 1.1% in 2024, its first annual decline in a dozen years
特斯拉 2024 年銷售額下降 1.1%，十多年來首次出現(xiàn)年度下滑
2025.01.26
（二十七）
《醉太平·學(xué)府凋零》
大學(xué)破產(chǎn)，
招生困難。
百年老校傾坍，
剩空樓荒園。
學(xué)位價(jià)廉，
生源漸斷。
欲破困局缺錢，
盼風(fēng)光再現(xiàn)。
（美國愛荷華衛(wèi)斯理大學(xué)，這所擁有 181 年歷史的高等學(xué)府，因?yàn)槿找鏈p少的生源，不得不于 2023 年關(guān)閉。）
A looming 'demographic cliff': Fewer college students and ultimately fewer graduates
人口危機(jī)將近：美國大學(xué)招生難
2025.01.27
（二十八）
《 西江月·春節(jié)同樂》
聯(lián)合國假日定，
中國春節(jié)公休。
全球恭賀共慶祝，
正是大同時(shí)候。
爆竹煙火璀璨，
闔家團(tuán)圓祈福。
文明互鑒意方遒，
中華文化風(fēng)流。
( “2023年 12 月 23 日，第 78 屆聯(lián)合國大會(huì)一致同意，宣布春節(jié)（農(nóng)歷新年）為聯(lián)合國假日?！?
UN declares Chinese New Year a recognized holiday: A milestone in cultural recognition
聯(lián)合國宣布中國春節(jié)為官方假日：文化認(rèn)同的里程碑
2025.01.28
（二十九）
《醉花陰·貴州茅臺(tái)》
赤水煙霞獨(dú)一處，
風(fēng)光旖旎秀。
正茅臺(tái)鎮(zhèn)上，
傳世佳釀，
茅臺(tái)名酒出。
絕代工藝瓊漿造，
獨(dú)特香味厚。
名噪華夏時(shí)，
品牌奢榮，
藏酒投資稠。
（“茅臺(tái)品牌被視為一種奢侈的地位象征。佳士得稱，一些酒可以賣出每瓶 40,000 美元的高價(jià)?！保?/span>
It's 53% alcohol and tastes like fire. Here's how this liquor brand took over China
五十三度，火燒喉嚨：這種烈酒為什么能風(fēng)靡全中國
2025.01.29
（三十）
《訴衷情·爆米花趣》
零食天花板，
爆米花正香。
天然全谷雕琢，
韻在營養(yǎng)藏。
纖維足，易飽腸，
防肥胖。
甜香奶酪，千般口味，
共與君嘗。
（“要以零食代晚餐的話，爆米花絕對是不二之選?！保?/span>
This is the ultimate snack food — and it's better for you than you think
零食“天花板”——它對你來說可比你想的更優(yōu)秀
2025.01.30
（三十一）
《西江月·戒酒一月》
戒酒一月，
身體如何？
睡眠改善歡若，
夢醒活力四射。
體重漸減添敏捷，
疲容蹤跡閃挪。
往昔貪杯誤我，
暢飲對酒當(dāng)歌。
如今漸與酒癮別，
余年安康喜樂。
（戒酒過程，“人們了解了自己，也認(rèn)識到飲酒對身體的傷害，這足以改變?nèi)松??！保?/span>
Does Dry January really make people healthier?
一月戒酒挑戰(zhàn)真的能讓人們更健康嗎？
2025.01.31
作者簡介：
丁光明，生于1956年，寧夏吳忠人，回族。長期致力于教育工作，退休前系國家公務(wù)員。愛好寫作，英語，詩歌，朗誦，乒乓球。著有《出國考察隨想錄》等論著，譯有聯(lián)合國科教文報(bào)告《建設(shè)一個(gè)沒有文盲的世界》。作品散見于《西部人文學(xué)》及各種網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，計(jì)有《頭湯面》《乒乓禮贊》《約定》《一個(gè)史詩級的你》等。多次獲省級朗誦比賽二等獎(jiǎng)。2008年獲中華誦全國總決賽社會(huì)人員組第六名，三等獎(jiǎng)。朗誦代表作品有《約定（自創(chuàng)）》《屈原頌》《相信未來》《黃河》《一個(gè)史詩級的你（自創(chuàng)）》《甘肅，真正的千面女郎》等。
“都市頭條”以推出名家新作，培養(yǎng)文學(xué)新人，傳播先進(jìn)文化，歌頌西部人精神為宗旨，向頭條選送的是《西部人文學(xué)》、1號文化總網(wǎng)最優(yōu)秀文章。
《西部人文學(xué)》《河西頭條》《蘭州頭條》
主編：楊成名
副主編：王欣
