喜愛(ài)民俗幾十年 精心編著長(zhǎng)安言
------記劉君瑞熱心編撰《長(zhǎng)安話詞典》序言
作者：每小平
劉君瑞老師在長(zhǎng)安、西安和省內(nèi)外名氣很大，皆源于他熱愛(ài)文化幾十年，精心編著長(zhǎng)安方言、而且是自費(fèi)投資幾十萬(wàn)元編著了《長(zhǎng)安婚禮實(shí)用手冊(cè)》《懷念任雨水》《長(zhǎng)安紅白喜事紀(jì)實(shí)》《長(zhǎng)安話(上集、中集、全集)》《長(zhǎng)安祭文》《長(zhǎng)安紅白事禮儀》《古稀年華》《周家莊族譜》等20本書(shū)，每本均在2----3公分似磚厚，最最感人的是免費(fèi)贈(zèng)送，無(wú)論是各級(jí)圖書(shū)館還是單位、村級(jí)圖書(shū)館、檔案館、就連他人購(gòu)書(shū)或發(fā)給他紅包的錢(qián)都一一退回，沒(méi)有收過(guò)任何人的一分一文錢(qián)。有時(shí)，還倒貼郵給外地讀者書(shū)籍的郵資款。
從教育領(lǐng)導(dǎo)崗位退休后，他一直熱心司儀工作，積德積福。已經(jīng)主持過(guò)1200場(chǎng)婚禮，促成美滿婚姻。此外，還給老人做壽、孩子滿月、喬遷、開(kāi)業(yè)之喜；老人去世、喪葬及周年等，都有他忙碌的身影；就連國(guó)民黨原主席連戰(zhàn)祭奠祖母沈太夫人隆重盛大儀式，也是他主持喝禮唱頌，使活動(dòng)取得圓滿成功，受到中央外事辦、國(guó)臺(tái)辦以及省市區(qū)各級(jí)統(tǒng)戰(zhàn)部、政協(xié)和社會(huì)各界的高度贊揚(yáng)！
劉君瑞老師從最初編寫(xiě)《長(zhǎng)安婚禮實(shí)用手冊(cè)》《懷念任雨水》《長(zhǎng)安紅白喜事紀(jì)實(shí)》《長(zhǎng)安話(上集、中集、全集)》等開(kāi)始，傾注于長(zhǎng)安話研究。每天不辭辛苦奔走在鄉(xiāng)村，在村頭、街巷、院落，甚至在老碗會(huì)上，傾聽(tīng)并在本子上記錄民風(fēng)民俗，土語(yǔ)方言、長(zhǎng)安話、以及民諺民謠等等……晝夜編寫(xiě)、校對(duì)、反復(fù)改正；對(duì)照片也是反復(fù)篩選，為了美觀書(shū)中每頁(yè)彩照要多掏幾十元，一本書(shū)要多掏幾萬(wàn)元。邀請(qǐng)十多位老師座談改正，并且酒宴招待，以示誠(chéng)心答謝。
作為摯友我問(wèn)劉老師：看到你近期你有點(diǎn)憔悴？他答：是的！我近來(lái)晝夜忙于編寫(xiě)《長(zhǎng)安話詞典》，顧不得飲食和休息……由此，我才知曉劉君瑞老師忙于編寫(xiě)、修改、校對(duì)、打印、圖片整理及生僻長(zhǎng)安話詞典的漢語(yǔ)拚音序列、字、句詞典的“音”“義”“原例”“現(xiàn)例”等的文字解釋事項(xiàng)。
我對(duì)劉老師說(shuō)：編著是件好事，但也要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，注意身體健康，來(lái)日方長(zhǎng)……劉老師虛心接受了我的建議，并委托我為本書(shū)寫(xiě)序，我愉快答應(yīng)了劉君瑞老師請(qǐng)求。
劉老師說(shuō)：“我是長(zhǎng)安人，吃著長(zhǎng)安糧；喝著長(zhǎng)安水，說(shuō)著長(zhǎng)安話，要對(duì)得起生我養(yǎng)我大半輩子的古長(zhǎng)安，因?yàn)槲覍?duì)長(zhǎng)安有著深厚的感情?！币舱?！“70多年來(lái)，他在故鄉(xiāng)上學(xué)、教學(xué)崗位升遷；在長(zhǎng)安工作、生活和發(fā)展?！?nbsp;
劉老師講：幾十年來(lái)堅(jiān)持每天寫(xiě)日記，原先愛(ài)好廚藝、司儀等；如今最大的愛(ài)好是搜集長(zhǎng)安方言，口袋里經(jīng)常裝著筆和本子，隨時(shí)筆記。書(shū)上有的、墻上寫(xiě)的、影視、網(wǎng)絡(luò)等出現(xiàn)的都－－記錄，晚上加班整理，幾十年間從未間斷。
我知道：劉老師將3萬(wàn)句長(zhǎng)安方言，下大功夫，花大力氣編著在《長(zhǎng)安話(上集、中集、全集)》中，目前仍然在搜集、補(bǔ)充新內(nèi)容，尤其是生僻難懂難認(rèn)的囗語(yǔ)化方言詞句。劉老師常講：“長(zhǎng)安方言流淌至今，他要做服務(wù)當(dāng)代，流傳后世的事情。”
劉老師對(duì)我講：“長(zhǎng)安話好說(shuō)字難寫(xiě)難認(rèn)難理解！”我也有同感，針對(duì)這一問(wèn)題他思索了好久。近年來(lái)，他把長(zhǎng)安人常說(shuō)而又寫(xiě)不出來(lái)的生僻字匯集了4000個(gè)，按照英文字母排序分為24大類并進(jìn)行了反復(fù)整理，編著成《長(zhǎng)安話詞典》，既供親朋好友學(xué)習(xí)參考，又供文學(xué)愛(ài)好者在寫(xiě)作時(shí)作為參考，還能給國(guó)內(nèi)外的長(zhǎng)安人或者熱愛(ài)長(zhǎng)安話詞典的人以幫助。我補(bǔ)充道：無(wú)論是宣傳、報(bào)刊、廣電、網(wǎng)絡(luò)等編輯文字工作者也可當(dāng)作工具書(shū)來(lái)參考。
方言是地域文化的獨(dú)特標(biāo)志，體現(xiàn)著濃郁的地方味、地方特色和遺傳文化，是個(gè)大課題。涉及問(wèn)題多，空間很大。長(zhǎng)安方言是門(mén)社會(huì)科學(xué)，方言是語(yǔ)言的瑰寶，是遺產(chǎn)、是特具地方最高雅的語(yǔ)言，是中華民族的文化密碼。
陜西自古帝王都，長(zhǎng)安是中華民族的發(fā)祥地，是十三朝古都的所在地，也是京畿之地。歷史悠久的長(zhǎng)安方言，是5000年中華文脈的一個(gè)縮影。長(zhǎng)安方言中保留了許多古漢語(yǔ)，3000多年前的周朝，從在豐鎬建都開(kāi)始，豐鎬地區(qū)的語(yǔ)言即成為“官話”“雅言”；漢朝時(shí)期民族大融合使長(zhǎng)安話影響到全國(guó)各地，唐代達(dá)到了鼎盛時(shí)期。
長(zhǎng)安方言，秦之聲韻。秦人說(shuō)話習(xí)慣粗喉嚨大嗓門(mén)，高吼激越，言語(yǔ)粗獷且奔放。人們?cè)陂L(zhǎng)期的勞動(dòng)、生產(chǎn)、生活的很多方面，僅就長(zhǎng)安方言中罵人的粗話就有：“鴰貔(瓜屄、傻屄等)”、“日八欻(驲犮偛、失拔偛)也有人寫(xiě)成蓍巴欻”、“弄慫哩(弄倯哩、弄 哩)”、“弄球哩(弄?dú)铝?”、“羞你先人”、“慫式子( 式子、倯式子)”、“菜狗”“笨狗”……上述粗話是外地或其它語(yǔ)言所不能表達(dá)的。劉老師著述是認(rèn)真的，也是負(fù)責(zé)任的。
長(zhǎng)安方言是長(zhǎng)安地區(qū)及周邊區(qū)域使用的方言，具有獨(dú)特的發(fā)音和別具一格的詞匯，蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵和生活智慧。長(zhǎng)安方言主要包括中原官話(關(guān)中話)和西南官話(陜南話)兩大方面。在長(zhǎng)安具體還可再分韋曲、東鄉(xiāng)、西鄉(xiāng)三個(gè)方言地區(qū)。劉老師東奔西走，為的是長(zhǎng)安話傳承，深入群眾中堅(jiān)持不懈地發(fā)掘、調(diào)整、增減、刪改，使之更加完善，這種認(rèn)真負(fù)責(zé)和出資精神的確感人至深，讓我感動(dòng)不已。
韋曲包括韋曲、杜曲、杜陵、樊村、申店、太乙、王莊、石砭峪、王曲、皇甫、子午、黃良、郭杜、祝村、郊區(qū)等地。東鄉(xiāng)包括王莽、韋兆、留村、大兆、酒鋪、引鎮(zhèn)、鳴犢、魏寨、楊莊等地。西鄉(xiāng)包括細(xì)柳、興隆、灤鎮(zhèn)、內(nèi)苑、喂子坪、五星、東大、靈沼、馬王、高橋、王寺、斗門(mén)及西安市周邊區(qū)縣。
以上方言區(qū)，充分反映了當(dāng)?shù)氐奈幕土?xí)俗，具有獨(dú)特的地方特色。了解好方言，有助于更好地理解西安、陜西的文化背景和勞動(dòng)、生產(chǎn)、生活語(yǔ)言間關(guān)系等。
文字是對(duì)抗遺忘的有效武器，記錄長(zhǎng)安方言是功德無(wú)量的事情。 將長(zhǎng)安話詞典寫(xiě)出來(lái)，故鄉(xiāng)的方言就不會(huì)消失了，而且內(nèi)容又充實(shí)增添了很多。劉君瑞老師是長(zhǎng)安人，他心存故鄉(xiāng)情結(jié)，心里時(shí)刻裝著故鄉(xiāng)的方言記憶與文化，并愿為此弘揚(yáng)廣大。他的筆觸隨著百姓的言談話語(yǔ)而記錄，哪怕只記錄幾個(gè)字、一句或幾句話，將諸多“碎片”“串聯(lián)”在一起，積少成多，將無(wú)私的奉獻(xiàn)變成文字變成書(shū)籍，以此了卻他為民眾服務(wù)赤誠(chéng)心的愿望。
善于總結(jié)、積累和創(chuàng)新的劉君瑞老師，通過(guò)編撰20本書(shū)的經(jīng)驗(yàn)，編著《長(zhǎng)安話詞典》遵循了下述原則。不求面面俱到，只是長(zhǎng)安人常說(shuō)慣用而寫(xiě)不出的生僻字、疑難字，或者是見(jiàn)了字又認(rèn)不出來(lái)的字……
劉君瑞老師按照英文字母匯編順序，從A、B、C、D、E、F、G、H、J、K、L、M、N、O、P、Q、R、S、T、U、V、W、x、Y、Z等24個(gè)字母進(jìn)行了排列。24大類方言字詞每個(gè)先標(biāo)明字母的大寫(xiě)，括號(hào)內(nèi)注明字母的小寫(xiě)。
在24大類字詞編排當(dāng)中，有些沒(méi)有嚴(yán)格按照英文字母的順序排列。如在一個(gè)生僻字或一個(gè)生詞里，有生字、拼音、讀音、字意、例句五種表述形式，個(gè)別拼音聲調(diào)應(yīng)為不態(tài)準(zhǔn)確或近音，讀音也有些差別，某些舉例可能不太確切。此外，個(gè)別字詞，沒(méi)有備注普通話拼音，直接按照長(zhǎng)安方言注明拼音。字詞在音，形、義、舉例方面可能有不到之處，敬請(qǐng)專家、學(xué)者、老師和讀者多提寶貴意見(jiàn)，推薦更多的長(zhǎng)安話詞典，以利再版時(shí)予以補(bǔ)正?？傊?，本書(shū)收詞廣泛，語(yǔ)言直白，釋義實(shí)際，貼近生產(chǎn)生活、生動(dòng)有趣，實(shí)用性強(qiáng)，彌補(bǔ)了空白，有些詞典內(nèi)容還有創(chuàng)新。
出一本書(shū)不易，出一本《長(zhǎng)安話詞典》書(shū)更不易！劉君瑞老師不忘初心，數(shù)十年如一日，晝夜寫(xiě)作、不辭辛勞，為的是為社會(huì)、為讀者奉獻(xiàn)出更好更有工具書(shū)的佳作。去年一次會(huì)議上，劉君瑞老師道出了退休后要編輯出版20本書(shū)的目標(biāo)。為此而常年累月、筆耕不輟地奮筆疾書(shū)，將記錄的長(zhǎng)安話分門(mén)別類，反復(fù)修改完善，力求達(dá)到正確、通俗易懂、簡(jiǎn)潔明了、便于應(yīng)用等原則，處處為讀者著想，為讀者服務(wù)。
近水樓臺(tái)先得月，以文交友先拜讀。共同愛(ài)好長(zhǎng)安方言使我倆走到一起，互相關(guān)心和幫助，時(shí)常交流推敲和探討，力爭(zhēng)使長(zhǎng)安話詞典字詞句通順，表述確切，對(duì)疑難生僻字盡量按照長(zhǎng)安話來(lái)體現(xiàn)……
金無(wú)足赤，文未全對(duì)。劉君瑞老師不會(huì)操作電腦和網(wǎng)絡(luò)，再加上長(zhǎng)安話詞典中有相當(dāng)多的直話、粗話和囗語(yǔ)，有些詞典沒(méi)有得到官方認(rèn)可，只是為讀者按照長(zhǎng)安話創(chuàng)新詞典，因而有些爭(zhēng)議或不同見(jiàn)解，需要再行商榷。因不同地方的發(fā)音不同，認(rèn)知有別，詞典與個(gè)人期望有異，有望專家、學(xué)者、讀者對(duì)《長(zhǎng)安話詞典》多提寶貴的緣由、見(jiàn)解和建議，以正淵源，達(dá)到科學(xué)規(guī)范。
工作優(yōu)秀，退休耕耘；民俗方言，出書(shū)宣傳。
熱烈祝賀《長(zhǎng)安話詞典》出書(shū)的同時(shí)，也向愛(ài)心無(wú)限，專門(mén)利人、回報(bào)社會(huì)、德高望重的方言文化學(xué)者，作家、民俗家、編輯家、愛(ài)心人士劉君瑞老師學(xué)習(xí)并致敬！
為有熱愛(ài)家鄉(xiāng)，愛(ài)好傳統(tǒng)文化的民俗家劉君瑞而驕傲和自豪?。?/p>
吾認(rèn)為《長(zhǎng)安話詞典》通俗實(shí)用，值得一讀，特向讀者推薦。
是為序。
每小平 筆名 每牧 每文 網(wǎng)名 長(zhǎng)安美 長(zhǎng)安區(qū)作家協(xié)會(huì)理事 民俗委員會(huì)主任 區(qū)詩(shī)詞學(xué)會(huì)監(jiān)事長(zhǎng) 西安市作家協(xié)會(huì)會(huì)員 市民盟老盟員聯(lián)誼會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng) 陜西省中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)文藝評(píng)論分會(huì)會(huì)長(zhǎng) 陜西省文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)會(huì)員 陜西省散文學(xué)會(huì)會(huì)員 鄉(xiāng)土文學(xué)委員 陜西省柳青文學(xué)研究會(huì)會(huì)員 理事 副秘書(shū)長(zhǎng) 陜西省唐詩(shī)與杜甫研究會(huì)理事 原長(zhǎng)安區(qū)政協(xié)委員 區(qū)政協(xié)特聘文史員 民盟長(zhǎng)安區(qū)工委原副主委兼韋曲支部主委 長(zhǎng)安區(qū)武術(shù)協(xié)會(huì)名譽(yù)顧問(wèn) 西安地名協(xié)會(huì)特聘專家 杜曲鄉(xiāng)賢 人文地理 方言 習(xí)俗 秦腔 社火 武術(shù) 民協(xié)文化研究者
