那么,究竟是倩蛋蛋,還是欠蛋蛋?我個人傾向于后者,前者似乎更加流行,后者更加貼近生活。
現(xiàn)在流行寫作“倩蛋蛋”,尤其是報紙報刊,分析其原因可能與“倩”字的含義有關(guān)?!百弧钡谋疽馐切稳荨扒尚χ疇?、姿容之美”。倩女意指美麗的少女;倩影即指嬌美的身影;倩笑則指女子美好的笑聲或笑容。與“倩”有關(guān)的“倩俊”、“倩俏”、“嬌倩”等詞,或用以形容人物之俊美,或用以形容人物之俏麗,或用以形容人物之嬌美。
這種擬美的意義可追溯到《詩經(jīng)》,《衛(wèi)風(fēng)?碩人》篇是這樣描寫衛(wèi)國的貴夫人莊姜的容貌的:“手如柔荑,膚如凝脂。巧笑倩兮,美目盼兮?!标兾鞣窖浴百坏暗啊闭墙栌昧速坏臄M美之義。