杏葉黃了
詩｜忘南
在深秋，不要去追問凝望落日的人
那如紙身影
已，經(jīng)不起一聲鄉(xiāng)音的推搡
Yellow Ginkgo Leaves
Poem by Wang Nan
In late autumn, do not ask those who gaze at the setting sun,
For their fragile silhouettes, like paper thin,
Cannot withstand the nudge of a single homesick sound.
（英譯：英子）
??: ??? ??? ??? ?
? | ??? ??
?? ???, ?? ???? ?? ???? ???? ?? ???.
? ??? ??? ?? ??,
??, ??? ?? ? ?? ?? ? ?? ??.
（韓譯：信義）
「杏の葉は黃くなり」
詩｜忘南
深秋のころ、日沒をじっと見つめる人に問いかけないで
その紙のような姿は
もう、故郷の聲一つさえ押し寄せられないほどに弱い
（日譯：成君）
深秋里的溫柔悵惘
——忘南《杏葉黃了》賞析
忘南的這首《杏葉黃了》，以深秋為背景，用寥寥數(shù)語勾勒出一幅令人心生共鳴的畫卷。詩中，凝望落日的人與如紙般的身影交相輝映，共同編織出一種難以言喻的鄉(xiāng)愁與孤獨。
起筆即點出“深秋”這一時間背景，仿佛為全詩奠定了一層淡淡的哀愁基調(diào)。深秋，本就是萬物凋零、寒風(fēng)漸起的季節(jié)，而詩人卻選擇在這樣的時刻，去描繪一個凝望落日的人。這一形象，瞬間抓住了讀者的心弦，讓人不禁想要探尋，他究竟在凝望什么，又在思考些什么。
“那如紙身影”，一句簡練而富有畫面感的描述，將凝望者的脆弱與孤獨展現(xiàn)得淋漓盡致。如紙般的身影，在秋風(fēng)的吹拂下?lián)u曳不定，仿佛隨時都可能隨風(fēng)而去。這樣的描繪，不僅讓人感受到了凝望者身體上的單薄，更觸動了人們內(nèi)心深處對于孤獨與無助的共鳴。
而“已，經(jīng)不起一聲鄉(xiāng)音的推搡”，則是全詩的點睛之筆。這句詩，將凝望者的內(nèi)心世界徹底打開，讓讀者看到了他內(nèi)心深處的脆弱與渴望。鄉(xiāng)音，對于遠(yuǎn)離故土的人來說，無疑是最能觸動心弦的聲音。而這里，詩人卻用“推搡”一詞來形容鄉(xiāng)音對凝望者的影響，仿佛那輕輕的一聲鄉(xiāng)音，就足以讓凝望者搖搖欲墜的內(nèi)心防線瞬間崩潰。
讀完這首詩，我仿佛也置身于那個深秋的黃昏，與凝望者一同凝望著那漸漸西沉的落日。我感受到了他的孤獨、他的無助，以及他對故鄉(xiāng)深深的思念。而詩中所流露出的那份溫柔悵惘，更是讓人久久難以忘懷。
忘南的這首《杏葉黃了》，以其簡練而富有深意的語言，成功地描繪出了一個凝望落日者的內(nèi)心世界。它不僅僅是對深秋的描繪，更是對人性中那份對故鄉(xiāng)的深深眷戀與思念的抒發(fā)。這首詩，無疑是一首值得反復(fù)品味與欣賞的佳作。（飛馬）
