作者：瑪麗娜?茨維塔耶娃
朗誦：謝東升 音樂合成：楊建松
別人不要的東西，請統(tǒng)統(tǒng)給我：
我的烈火，注定要焚毀一切！
我既吸引生命，也召喚死亡，
我把這微薄的禮物獻給烈火。
火焰向來喜歡輕盈的物質，
比如：去年的干樹枝、花環(huán)、言語。
有了這些類似的養(yǎng)料火焰將加更猛烈！
等你們站起來，比灰燼還要純潔！
我是鳳凰，只在烈火中歌唱！
請你們珍惜，珍惜我高貴的生命！
我熊熊燃燒，我燒成灰燼！
但愿你們的黑夜能變得更加光明！
寒冰的篝火，燃燒如噴泉！
我要巍然屹立，挺直腰板，
我是交談者，我是繼承人，
我無比珍惜這崇高的頭銜！
（谷羽譯 牧南推薦 稍有改動）
注：瑪麗娜?茨維塔耶娃（1892—1941）是俄羅斯詩人，布羅茨基認為她是二十世紀最偉大的詩人。1892年9月25日生于莫斯科，七歲開始寫詩，十八歲出版第一部詩集。1922年5月流亡歐洲，1939年6月回國 ，1941年8月31日在絕境中自縊于蘇聯(lián)東部小城葉拉布加。著有近千首詩歌、十二部長詩、七部詩劇及大量散文作品。目前國內有多種版本茨維塔耶娃漢譯詩選、散文選和傳記，其長詩和詩劇尚無理想的漢譯。
朗誦：謝東升，播音指導。中宣部學習強國學習平臺朗誦播音專家團成員，中華文化促進會主持人專業(yè)委員會副主任，中國電視藝術家協(xié)會執(zhí)委，中國詩歌學會朗誦演唱專業(yè)委員會委員，湖北省朗誦藝術家協(xié)會會長，武漢市全民閱讀促進會副會長，中國電視主持人三十年年度風云人物獎、金話筒百優(yōu)獎得主。
編輯：楊建松，網(wǎng)名鐵馬豪歌，湖北省朗誦藝術家協(xié)會理事兼副秘書長，湖北省朗協(xié)語言藝術研究與實踐基地副主任，武漢市老干部朗誦藝術團副團長兼藝術總監(jiān)；湖北省第三屆“荊楚朗誦之星”。
本刊編輯：楊建松 圖片采自網(wǎng)絡
請掃描關注《都市頭條》
歡迎關注 感謝分享
附：《我是鳳凰，只在烈火中歌唱》配樂（楊建松合成）
