《幼學(xué)瓊林》卷一之文階（上）
【原文】圣主有出震向離之象，大臣有補天浴日之功。
【注釋】圣主句：意思是帝王有出現(xiàn)在震位相見于離位的表象，大臣有補天浴日的功勞。震、離：按易經(jīng)學(xué)說，震代表東方，離代表南方，帝王就像太陽一樣從東方升起，在南方照耀天下。
補天：補上天的缺口。浴日：給太陽洗澡。
【譯文】圣明天子有出震向離的形象，喻治理天下日漸興旺之意，大臣輔佐帝王，補益規(guī)過，有扶天捧日的功勛。
【原文】三公上應(yīng)三臺，郎官上應(yīng)列宿。
【注釋】三公：一般指太師、太保、太傅。
三臺：天上的三臺星。古人認(rèn)為天上的三臺星對應(yīng)人間的三公官職。
郎官：帝王的侍從官。古人認(rèn)為郎官對應(yīng)天上的各個星辰。
【譯文】三公對應(yīng)天上的三臺星，各部郎官相當(dāng)于天上的眾星宿。
【原文】宰相爵居鼎鉉，吏部職掌銓衡。
【注釋】臺鉉：臺指三臺星，鉉指舉鼎用的器具。臺鉉指宰相，用來表示位置的重要。
銓衡：度量工具。用來指吏部官員，比喻衡量人才。
【譯文】宰相協(xié)助君王治理國家，地位極重要比喻為鼎鉉。史部掌管天下官吏，選拔衡量人材。
【原文】吏部天官大冢宰，戶部地官大司徒，禮部春官大宗伯，兵部夏官大司馬，刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。
【注釋】吏部古名天官，長官稱大冢宰；戶部古名地官，長官稱大司徒；禮部古名春官，長官稱大宗伯；兵部古名夏官，長官稱大司馬；刑部古名秋官，長官稱大司寇；工部古名冬官，長官稱大司空。
另一聯(lián)略異：曰天官，曰地官，曰春官，曰夏官，曰秋官，曰冬官，六部寮采之通稱；曰冢宰，曰司徒，曰宗伯，曰司馬，曰司寇，曰司空，尚書侍郎之總號。
【譯文】稱吏部尚書為天官大冢宰，是說他能總御眾官，好像天道統(tǒng)理萬物；稱戶部尚書為地官大司徒，是說他能安撫萬民，像大地生養(yǎng)萬物；稱禮部尚書為春官大宗伯，好似春生萬物；稱兵部尚書為夏官大司馬，是寓意國家武力強盛，像炎炎夏日一般；稱刑部尚書為秋官大司寇，是天子立司寇掌刑法，驅(qū)恥惡，像秋天一樣肅殺嚴(yán)刻；稱工部尚書為冬官大司空，是天子立司空使掌邦事，像冬天斂藏財物一樣，使民不空乏，六部大略如此。
【原文】都憲中丞，都御史之號；內(nèi)翰學(xué)士，翰林院之稱。
【注釋】都御史：明代監(jiān)察機構(gòu)御史臺的長官。
翰林院：翰林院學(xué)士是負(fù)責(zé)為皇帝起草文書的官員。
【譯文】都憲、中丞，是都御使的稱號；內(nèi)翰、學(xué)士，是翰林院的名稱。
【原文】柏府烏臺，推崇都憲；鳳池薇省，贊美詞林。
【注釋】柏府：御史府的別稱。
烏臺：指的是御史臺，漢代時御史臺外柏樹很多山有很多烏鴉，所以人稱御史臺為烏臺，也戲指御史們都是烏鴉嘴。
鳳池：禁苑中池沼。魏晉南北朝時設(shè)中書省于禁苑﹐掌管機要﹐接近皇帝﹐故稱中書省為“鳳凰池”。
薇?。褐钢袠袡C要官署。
【譯文】柏府、烏臺都是尊崇都御史的稱呼，鳳池薇省是譽美翰林院的名目。
【原文】天使，譽稱行人；司成，尊稱祭酒。
【注釋】行人：古代傳達(dá)皇帝詔令的官員。
祭酒：古代管理國子監(jiān)學(xué)府的官員。
另一聯(lián)略異：皇華以譽行人，司成以尊祭酒。
【譯文】皇華詩是頌出使的行人，司成是對主管教育的國子監(jiān)祭酒的尊稱。
【原文】稱都堂曰大撫臺，稱巡按曰大柱史。
【原文】圣主有出震向離之象，大臣有補天浴日之功。
【注釋】圣主句：意思是帝王有出現(xiàn)在震位相見于離位的表象，大臣有補天浴日的功勞。震、離：按易經(jīng)學(xué)說，震代表東方，離代表南方，帝王就像太陽一樣從東方升起，在南方照耀天下。
補天：補上天的缺口。浴日：給太陽洗澡。
【譯文】圣明天子有出震向離的形象，喻治理天下日漸興旺之意，大臣輔佐帝王，補益規(guī)過，有扶天捧日的功勛。
【原文】三公上應(yīng)三臺，郎官上應(yīng)列宿。
【注釋】三公：一般指太師、太保、太傅。
三臺：天上的三臺星。古人認(rèn)為天上的三臺星對應(yīng)人間的三公官職。
郎官：帝王的侍從官。古人認(rèn)為郎官對應(yīng)天上的各個星辰。
【譯文】三公對應(yīng)天上的三臺星，各部郎官相當(dāng)于天上的眾星宿。
【原文】宰相爵居鼎鉉，吏部職掌銓衡。
【注釋】臺鉉：臺指三臺星，鉉指舉鼎用的器具。臺鉉指宰相，用來表示位置的重要。
銓衡：度量工具。用來指吏部官員，比喻衡量人才。
【譯文】宰相協(xié)助君王治理國家，地位極重要比喻為鼎鉉。史部掌管天下官吏，選拔衡量人材。
【原文】吏部天官大冢宰，戶部地官大司徒，禮部春官大宗伯，兵部夏官大司馬，刑部秋官大司寇，工部冬官大司空。
【注釋】吏部古名天官，長官稱大冢宰；戶部古名地官，長官稱大司徒；禮部古名春官，長官稱大宗伯；兵部古名夏官，長官稱大司馬；刑部古名秋官，長官稱大司寇；工部古名冬官，長官稱大司空。
另一聯(lián)略異：曰天官，曰地官，曰春官，曰夏官，曰秋官，曰冬官，六部寮采之通稱；曰冢宰，曰司徒，曰宗伯，曰司馬，曰司寇，曰司空，尚書侍郎之總號。
【譯文】稱吏部尚書為天官大冢宰，是說他能總御眾官，好像天道統(tǒng)理萬物；稱戶部尚書為地官大司徒，是說他能安撫萬民，像大地生養(yǎng)萬物；稱禮部尚書為春官大宗伯，好似春生萬物；稱兵部尚書為夏官大司馬，是寓意國家武力強盛，像炎炎夏日一般；稱刑部尚書為秋官大司寇，是天子立司寇掌刑法，驅(qū)恥惡，像秋天一樣肅殺嚴(yán)刻；稱工部尚書為冬官大司空，是天子立司空使掌邦事，像冬天斂藏財物一樣，使民不空乏，六部大略如此。
【原文】都憲中丞，都御史之號；內(nèi)翰學(xué)士，翰林院之稱。
【注釋】都御史：明代監(jiān)察機構(gòu)御史臺的長官。
翰林院：翰林院學(xué)士是負(fù)責(zé)為皇帝起草文書的官員。
【譯文】都憲、中丞，是都御使的稱號；內(nèi)翰、學(xué)士，是翰林院的名稱。
【原文】柏府烏臺，推崇都憲；鳳池薇省，贊美詞林。
【注釋】柏府：御史府的別稱。
烏臺：指的是御史臺，漢代時御史臺外柏樹很多山有很多烏鴉，所以人稱御史臺為烏臺，也戲指御史們都是烏鴉嘴。
鳳池：禁苑中池沼。魏晉南北朝時設(shè)中書省于禁苑﹐掌管機要﹐接近皇帝﹐故稱中書省為“鳳凰池”。
薇?。褐钢袠袡C要官署。
【譯文】柏府、烏臺都是尊崇都御史的稱呼，鳳池薇省是譽美翰林院的名目。
【原文】天使，譽稱行人；司成，尊稱祭酒。
【注釋】行人：古代傳達(dá)皇帝詔令的官員。
祭酒：古代管理國子監(jiān)學(xué)府的官員。
另一聯(lián)略異：皇華以譽行人，司成以尊祭酒。
【譯文】皇華詩是頌出使的行人，司成是對主管教育的國子監(jiān)祭酒的尊稱。
【原文】稱都堂曰大撫臺，稱巡按曰大柱史。
【注釋】大撫臺：明代巡撫兼任都察院副都御史，故稱大撫臺。
大柱史：稱巡撫為大柱史，又稱侍御、總馬、執(zhí)法大夫、繡衣使者。
【譯文】都堂稱為大撫臺，巡按稱為大柱史。
【原文】內(nèi)而科道，總稱柱后惠文；外而督撫，并號中丞開府。
【注釋】柱后惠文：冠名。執(zhí)法官、御史等所戴；執(zhí)法官和御史的代稱。
柱后：執(zhí)法官、御史等所戴的一種帽子。也稱惠文冠﹑獬豸冠。借指執(zhí)法官﹑御史等。
惠文：即惠文冠。為法冠"柱后惠文"的省稱，因以指代法禁。
中丞：是明清時代封疆大吏(巡撫)用的稱謂。
開府：古代指高級官員建立府署并自選僚屬之意。開府置官屬，本系三公所享殊遇，因而有“開府儀同三司”的名號，清人習(xí)稱任督撫為開府。
【譯文】京官有六科給事和各道御史，總稱叫做柱后惠文；外官有巡撫和總督，并稱為中丞開府。
【原文】方伯、藩侯，左右布政之號；憲臺、廉憲提刑按察之稱。
【注釋】方伯：殷周時代一方諸侯之長。后泛稱地方長官。漢以來之刺史,唐之采訪使、觀察使,明清之布政使均稱“方伯”。
藩侯：藩王。
布政：掌管一省戶政賦役的行政長官。
憲臺：官署名。漢稱御史所居官署為憲臺。御史官職的通稱。后亦用為地方官吏對知府以上長官的尊稱。
廉憲：廉訪使的俗稱。廉訪使：古代官名：宋、元、明時期的一種官職。宋代全稱廉訪使者，元代全稱肅政廉訪使。主管監(jiān)察事務(wù)。廉，通“覝lian2”（察看）。
按察：掌管一省的刑法事務(wù)。
另一聯(lián)略異：方伯、藩侯，布政參議之職；臬司、廉憲，提刑按察之名。
【譯文】方伯、藩侯都是左、右布政使的尊稱，臬司、廉憲是對提刑按察使的尊稱。
【原文】學(xué)政號曰文衡，鹽法稱為鹺cuo2憲。
【注釋】文衡：舊謂判定文章高下以取士的權(quán)力。評文如以秤衡物,故云。
鹺：鹽的別名。
憲：舊指朝廷委駐各行省的高級官吏。
【譯文】學(xué)臺聽掌文學(xué)故號文衡。運使總持監(jiān)務(wù)故稱鹺憲。
【原文】宗師稱為大文衡，副使稱為大憲副。
【注釋】文衡：掌管一省教育的官員。
憲副：是按察史的副手。
【譯文】宗師，被稱為大文衡，副使，被稱為大憲副。
【原文】郡侯、邦伯，知府名尊；郡丞、貳侯，同知譽美。
【注釋】郡侯：爵名。晉武帝封羊祜為南城侯，置相，與郡公同，為郡侯之始。歷代因之。金之郡侯位在郡王﹑國公﹑郡公之下。元與金同，明以后廢。
邦伯：州牧。古代用以稱一方諸侯之長。后因稱刺史、知州等一州的長官。
知府：官名。宋代至清代地方行政區(qū)域“府”的最高長官。
郡丞：官名?？な氐淖艄佟Ｇ宕娜送浴柏睘椤巴钡拇Q（即比附漢代郡丞的官名）。
貳侯：指同知。同知是一府的副長官。
另一聯(lián)略異：郡侯刺史，太守名尊；別駕治中，府寮望重。
刺史：官名。漢武帝元封五年始置?！按獭?，檢核問事之意。秦每郡設(shè)御史，任監(jiān)察之職，稱監(jiān)察院御史（監(jiān)察御史）。文帝以御史多失職，命丞相另派人員出刺各地，不常置。武帝元封初，廢諸郡監(jiān)察御史。繼之，分中國為十三部（州），各置部刺史一人，后通稱刺史。別駕：官名。全稱為別駕從事史,亦稱別駕從事。漢置,為州刺史的佐吏。因其地位較高,刺史出巡轄境時,別乘驛車隨行,故名。治中：官名。西漢元帝時始置，全稱治中從事史，亦稱治中從事，為州刺史的高級佐官之一，主眾曹文書，位僅次于別駕。
【譯文】郡侯同邦伯：都是知府的名號，頗為尊重；郡丞同貳侯，這是同知的稱譽。
【原文】郡宰、別駕，乃稱通判；司理、廌（豸）史，贊美推官。
【注釋】通判：即督糧長官，也稱郡宰。通判跟隨刺史巡視，另乘一輛車，故稱別駕。
司理：官名，司理參軍簡稱，宋初各州有馬步院。以軍人為判官，掌獄訟。
廌史：掌獄訟的官員。
推官：是府中理刑辦案的官員。
【譯文】郡宰同別駕，是稱呼通判的；司理同廌史，是贊美推官的。
【原文】刺史、州牧，乃知州之兩號；廌史、臺諫，即知縣之尊稱。
【注釋】知州：主管一州的長官。廌音治。
臺諫：是官名，唐時，臺官與諫官分立。唐、宋侍御史、殿中侍御史與監(jiān)察御史掌糾彈，通稱為臺官，諫議大夫、拾遺、補闕、正言掌規(guī)諫，通稱諫官，合稱臺諫。
知縣：主管一縣的長官。
【譯文】刺史同州牧，是知州的兩個名號；廌史同臺諫，是對知縣的敬稱。
【原文】州牧、邑長，乃知州知縣之號；貳尹、少府，即縣丞縣尉之稱。
【注釋】州牧：刺史，職官，漢初，文帝以御史多失職，命丞相另派人員出刺各地，不常置。漢武帝元封五年始置，“刺”，檢核問事之意。刺史巡行郡縣，分全國為十三部（州），各置部刺史一人，后通稱刺史。
邑長：邑里之長。
貳尹：指唐代州府副職少尹。少尹，從四品下，掌貳府州之事，故稱。后亦作為縣令副職縣丞的別稱。
少府：官名，始于戰(zhàn)國。秦漢相沿，為九卿之一。掌山海地澤收入和皇室手工業(yè)制造，為皇帝的私府。
【譯文】州牧邑長就是知州知縣的別號；貳尹、少府乃是縣丞縣慰的古稱。
【原文】鄉(xiāng)宦曰鄉(xiāng)紳，農(nóng)官曰田畯。
【注釋】仕宦:就是給皇帝當(dāng)仆人,做官的意思。文人對當(dāng)官的一種謙虛稱法?，F(xiàn)在的公務(wù)員和公仆都是這個意思。
鄉(xiāng)紳：鄉(xiāng)間的紳士，鄉(xiāng)里的管理者與讀書人。
田畯：官名。古代管農(nóng)事、田法的官。《詩經(jīng)》“同我婦子，馌ye4彼南畝，田畯至喜”?！睹珎鳌罚骸疤锂?，田大夫也”。畯音俊。
另一聯(lián)略異：仕宦俗號鄉(xiāng)紳，農(nóng)官古稱田畯。
【譯文】居鄉(xiāng)的官宦，叫做鄉(xiāng)紳，管農(nóng)的官叫做田畯。
【原文】鈞座、臺座，皆稱仕宦；帳下、麾下，并美武官。
【注釋】鈞座：對長官的尊稱。
臺座：指宰相之位。舊時稱呼對方的敬辭。
帳下：帳，帷帳。大將行軍，設(shè)置帷帳居住，故稱為帳下。麾下：麾，旗幟。士卒進(jìn)退，以麾指揮，故稱麾下。
另一聯(lián)略異：鈞座、臺座，皆推顯宦；憲轅、虎幄，并譽尊僚?；⑨ⅲ阂曰⒓y為飾的幄幕。猶虎帳。
【譯文】鈞座、臺座都是對文官的敬稱，帳下、麾下都是對武官贊譽。
【原文】初官曰筮仕，蒞任曰下車；任滿曰及瓜，歸田曰解組。
【注釋】筮仕：古人將出做官，卜問吉兇；指初出做官。筮音是。
蒞任：（官吏）到職。蒞音利。
下車∶從車輛上下來，代指官吏到任。
及瓜：指任職期滿。
歸田∶指辭官歸里,退隱。
解組：組，印綬。解下印綬，謂辭去官職。
【譯文】初做官叫筮仕，初到任叫下車；故官任滿叫及瓜，辭官歸鄉(xiāng)叫解組。
