《金故武德將軍韋公碣銘》
解讀
張清華
在籌備《悉說洛寧》(86) “韋儀的傳奇人生”這一內(nèi)容時，我參考了部分網(wǎng)絡(luò)資料，將韋儀描述為抗金名將。然而，該內(nèi)容在抖音平臺推送時未能通過審核。為此，我重新研讀了民國六年《洛寧縣志》所收錄的《金故武德將軍韋公碣銘》全文。
這塊碑由韋儀之子韋樸所立，碑文出自當(dāng)時的進(jìn)士焦郁之手，作為研究韋儀生平的唯一實物資料，其價值不言而喻。我對碑文進(jìn)行了仔細(xì)的斷句、注釋、翻譯與深度剖析，現(xiàn)將結(jié)果公之于眾，期望能為韋氏后人讀懂這份珍貴碑文略盡綿薄之力，也為地方歷史文化研究添磚加瓦。
一、原文抄錄
金故武德將軍韋公碣銘
(進(jìn)士 焦郁 阜昌)
故武德將軍姓韋氏諱儀其先世韋賢仕漢為丞相公其苗裔也世歷弗稽至鄖公仕五代周有功故號封鄖迄于宋祖曰秀徙居京兆盩厔縣父德贈敦武郎母孫氏贈封孺人后經(jīng)兵亂基業(yè)殘毀逖居闢土稍復(fù)事業(yè)有子二長曰俊次曰儀才皆克類儀尤親炙主管博通武經(jīng)時天下騷亂郡雄嘯聚公一日謂兄曰吾等不幸生于亂世羞與編氓為伍茍勵志靖亂功名可圖兄壯其言而善之遂投本郡廣銳軍適招求銳士公以驍騎應(yīng)選得從范總領(lǐng)麾下披堅執(zhí)銳搴旗斬將累世奇功錄充曲統(tǒng)制麾下凡所招募士卒專命訓(xùn)練用致果毅率堪御侮天會五年夏四月公率眾至虢州賊閻路子引兵與公戰(zhàn)一鼓獻(xiàn)馘遂定虢州范公表為保儀郎冬十有二月賊眾再犯虢公受命提兵掩殺始轉(zhuǎn)忠翊郎天會六年隨統(tǒng)制耿嗣宗復(fù)盧氏縣進(jìn)拔嵩州解圍陜州府暨宜陽諸叛賊楊偉口首泉潤什驅(qū)民數(shù)千口轉(zhuǎn)武公郎闔門宣贊舍人肇任虢州兵馬都監(jiān)次任河南孟汝唐州兵馬使，下五軍提轄公因遊歷宜陽永寧兩縣愛山明水秀，物華人熙用自己積貯之貲置膏田一千余頃至廢齊阜昌三年正月公率眾奏允差充虢州兵馬督監(jiān)視事日久於坊廊置地一區(qū)安定縣買田四頃阜昌八年，權(quán)大總管府差充環(huán)州兵馬督監(jiān)未赴任尋改授諸路兵馬大總管府應(yīng)右軍統(tǒng)領(lǐng)至皇統(tǒng)八年公因老歸政為武節(jié)大夫?qū)Q德武將軍驍騎尉卒于正隆元年十二月五日享壽六十有四公先娶原州王氏長一女，適朱氏后娶虢州王氏無所出仍娶鄧州楊氏誕男樸尋娶趙氏封安人無所出男樸孝行純篤廬于墓側(cè)，寢苫枕塊哀思哭痛服竟適追前志從征皆有破敵之功蒞事則有滅私之道天性儉素動而有禮一方蒙休實終賴之于是思親涕淚斬山立垣穴石為棺樹碑鐫誌大定丙午工告成功九月三十日卜葬永寧太平鄉(xiāng)金門山之陰仍勒銘以垂不朽銘曰昔應(yīng)勝口超然不群英資天賦卓冠三軍傾心效用呼兵集云訓(xùn)練既熟憂戚能分進(jìn)取虢州出遘渠魁捻矢張弧揚音迅雷?無不誅圍無不開鶴唳風(fēng)聲披靡驚駭功成守官不受賄賂蒞政勤劬資身儉素病臻告俎永昭美故鐫銘開碑庶識君墓
金大定二十六年立石
二、斷句
金①故武德將軍韋公碣銘
進(jìn)士 焦郁 阜昌②
故武德將軍姓韋氏，諱儀。其先世韋賢，仕漢為丞相，公其苗裔③也。世歷弗稽④，至鄖公，仕五代周，有功⑤，故號封鄖。迄于宋，祖曰秀，徙居京兆盩厔縣。父德，贈敦武郎；母孫氏，贈封孺人。后經(jīng)兵亂，基業(yè)殘毀，逖居闢土，稍復(fù)事業(yè)。有子二，長曰俊，次曰儀，才皆克類。儀尤親炙主管，博通武經(jīng)。時天下騷亂，郡雄嘯聚。公一日謂兄曰：“吾等不幸，生于亂世，羞與編氓為伍，茍勵志靖亂，功名可圖。”兄壯其言而善之，遂投本郡廣銳軍。適招求銳士，公以驍騎應(yīng)選，得從范總領(lǐng)麾下。披堅執(zhí)銳⑥，搴旗斬將⑦，累世奇功，錄充曲統(tǒng)制麾下。凡所招募士卒，專命訓(xùn)練，用致果毅，率堪御侮。
天會五年⑧夏四月，公率眾至虢州，賊閻路子引兵與公戰(zhàn)，一鼓獻(xiàn)馘⑨，遂定虢州⑩。范公表為保儀郎。冬十有二月，賊眾再犯虢，公受命提兵掩殺，始轉(zhuǎn)忠翊郎。天會六年，隨統(tǒng)制耿嗣宗復(fù)盧氏縣，進(jìn)拔嵩州，解圍陜州府暨宜陽諸叛賊，楊偉、口首泉潤什驅(qū)民數(shù)千口?。轉(zhuǎn)武公郎，闔門宣贊舍人。肇任虢州兵馬都監(jiān)，次任河南孟、汝、唐州兵馬使，下五軍提轄。公因遊歷宜陽永寧兩縣，愛山明水秀，物華人熙，用自己積貯之貲，置膏田一千余頃。
至廢齊阜昌三年?正月，公率眾奏允，差充虢州兵馬督監(jiān)，視事日久，於坊廊置地一區(qū)，安定縣買田四頃。阜昌八年，權(quán)大總管府，差充環(huán)州兵馬督監(jiān)，未赴任，尋改授諸路兵馬大總管府應(yīng)右軍統(tǒng)領(lǐng)。至皇統(tǒng)八年?，公因老歸政，為武節(jié)大夫，尋換德武?將軍，驍騎尉。卒于正隆元年?十二月五日，享壽六十有四。
公先娶原州王氏，長一女，適朱氏。后娶虢州王氏，無所出。仍娶鄧州楊氏，誕男樸。尋娶趙氏，封安人，無所出。男樸孝行純篤，廬于墓側(cè)?，寢苫枕塊?，哀思哭痛。服竟，適追前志，從征皆有破敵之功，蒞事則有滅私之道。天性儉素，動而有禮，一方蒙休?，實終賴之。于是思親涕淚，斬山立垣，穴石為棺，樹碑鐫誌。大定丙午，工告成功。 九月三十日，卜葬永寧太平鄉(xiāng)金門山之陰。仍勒銘?以垂不朽。
銘曰：昔應(yīng)勝口，超然不群。英資天賦，卓冠三軍。傾心效用，呼兵集云。訓(xùn)練既熟，憂戚能分。進(jìn)取虢州，出遘渠魁?。捻矢張弧，揚音迅雷。?無不誅，圍無不開。鶴唳風(fēng)聲，披靡驚駭。功成守官，不受賄賂。蒞政勤劬，資身儉素。病臻告俎，永昭美故。鐫銘開碑，庶識君墓。
金大定二十六年立石
三、注釋
①金：中國歷史上一個少數(shù)民族掌權(quán)的王朝。完顏阿骨打建立，興起于東北，它滅了北宋王朝，最后它被蒙古消滅。
②進(jìn)士焦郁阜昌：焦郁是偽齊阜昌年間的進(jìn)士，是此碑銘的撰文者。偽齊是金在北宋滅亡后扶植劉豫建立的傀儡政權(quán)，年號“阜昌”。
③苗裔：后代子孫。
④弗稽：無從查考。
⑤至鄖公，仕五代周：鄖公，即韋孝寬，在前五代時期的后周為官，立有大功，被封為鄖國公。
⑥披堅執(zhí)銳：穿上堅固的鎧甲，拿起銳利的武器，指投身戰(zhàn)斗。
⑦搴旗斬將：拔取敵旗，斬殺敵將，形容勇猛善戰(zhàn)。
⑧天會五年：天會，金太祖的年號，即公元1127年。
⑨獻(xiàn)馘(guó)：古代戰(zhàn)爭中割取敵人的左耳以計數(shù)獻(xiàn)功。
⑩虢(guó)州：在不同歷史時期其轄境有所變化。在唐朝時，虢州治所在弘農(nóng)縣(今河南靈寶市)，大致范圍包括今河南西部的靈寶市、盧氏縣、洛寧縣等地。隨著歷史變遷，其地域大致對應(yīng)現(xiàn)在河南省三門峽市的部分地區(qū)。
?楊偉、口首泉潤什驅(qū)民數(shù)千口：“口”字考：原碑此處可能因拓本模糊或刻工疏漏導(dǎo)致缺字，結(jié)合上下文推測為“首”字重復(fù)符號“〃”，即“楊偉、首泉潤什驅(qū)民數(shù)千口”。
“首泉潤”釋讀：或為“酋泉潤”，指叛軍頭目泉潤，“酋”訛寫為“首”；“什”為“等”之意，即“泉潤等人”。 句意重組：“解圍陜州府暨宜陽諸叛賊，楊偉、酋泉潤等驅(qū)民數(shù)千口?！?/p>
?阜昌三年：偽齊阜昌三年是公元1132年。“阜昌”是偽齊政權(quán)劉豫的年號，偽齊是金在北宋滅亡后扶植的傀儡政權(quán)。1130年，劉豫被金冊封為皇帝，國號“齊”，年號“阜昌” ，1137年被金廢除。
?皇統(tǒng)八年：即公元1148年，皇統(tǒng)是金熙宗完顏亶的年號。
?正隆元年：即公元1156年。正隆是金海陵王完顏亮的年號。
?德武：因碑銘題目是“金故武德將軍韋公碣銘”，疑此處應(yīng)該是“武德"，原文是否把位置弄反了。
?廬于墓側(cè)：在墳?zāi)古赃叴罱ú輳]居住守孝。
?寢苫枕塊：睡在草薦上，頭枕著土塊，是古時宗法所規(guī)定的居父母喪的禮節(jié)。
?蒙休：得到好處。
?勒銘：刻寫銘文。
?出遘渠魁：遘，遇到。渠魁，封建社會中，指敵人方面的領(lǐng)導(dǎo)人。
四、譯文
已故的武德將軍，姓韋，名儀。他的祖先韋賢，在漢朝擔(dān)任丞相，韋公是他的后代。家族世系無從查考，到了鄖公韋孝寬，在五代時期的后周為官，立下戰(zhàn)功，所以被封號為鄖國公。到了宋朝，他的祖父叫韋秀，遷居到京兆盩厔縣(今陜西周至)。他的父親韋德，被追贈為敦武郎；母親孫氏，被追贈封孺人。
后來經(jīng)歷戰(zhàn)亂，家業(yè)毀壞，輾轉(zhuǎn)到別處開辟土地，才漸漸恢復(fù)家業(yè)。韋德有兩個兒子，長子叫韋俊，次子叫韋儀，兩人都很有才能。韋儀尤其得到主管的賞識，精通軍事經(jīng)典。當(dāng)時天下大亂，各郡豪強紛紛聚集。
韋公一天對兄長說：“我們不幸生在亂世，恥于與普通百姓為伍，如果勵志平定戰(zhàn)亂，功名是可以謀取的?！毙珠L認(rèn)為他的話很有氣魄并贊同，于是，韋公投身本郡的廣銳軍。正好軍隊招募勇士，韋公憑借驍勇的騎術(shù)被選中，得以跟隨范總領(lǐng)麾下。他身披鎧甲，手持兵器，拔旗斬將，屢立奇功，被錄入曲統(tǒng)制麾下。凡是他招募的士兵，都由他專門訓(xùn)練，因此，士兵果敢堅毅，都能抵御外敵。
天會五年(公元1127年)夏天四月，韋公率領(lǐng)眾人到虢州(今三門峽)，賊寇閻路子帶兵與韋公交戰(zhàn)，韋公一鼓作氣殺敵取勝，于是平定了虢州。范公上表推薦他為保儀郎。冬天十二月，賊寇再次進(jìn)犯虢州，韋公受命帶兵追殺，大獲全勝，才轉(zhuǎn)為忠翊郎。
天會六年，韋公跟隨統(tǒng)制耿嗣宗收復(fù)盧氏縣，進(jìn)而攻克嵩州，解了陜州府及宜陽等地叛賊的圍困，(同時)解救了被楊偉、泉潤等叛賊裹挾的數(shù)千民眾。韋公因功轉(zhuǎn)任武公郎，并擔(dān)任闔門宣贊舍人。開始擔(dān)任虢州兵馬都監(jiān)，接著擔(dān)任河南孟、汝、唐州兵馬使，下五軍提轄。韋公因為游歷宜陽、永寧兩縣，喜愛那里山明水秀，物阜民豐，用自己積攢的錢財，購置了肥沃的田地一千多頃。
到了廢齊阜昌三年(公元1132年)正月，韋公率領(lǐng)眾人奏請獲準(zhǔn)，被差遣擔(dān)任虢州兵馬督監(jiān)，任職時間久了，在坊廊購置了一塊地，在安定縣買了四頃田。
阜昌八年(公元1137年)，暫代大總管府職務(wù)，被差遣擔(dān)任環(huán)州兵馬督監(jiān)，還沒赴任，不久改授為諸路兵馬大總管府應(yīng)右軍統(tǒng)領(lǐng)。
到了皇統(tǒng)八年(公元1148年)，韋公因為年老辭去官職，擔(dān)任武節(jié)大夫，不久又改任德武將軍，驍騎尉。在正隆元年(公元1156年)十二月五日去世，享年六十四歲。
韋公先娶原州王氏，生了一個女兒，嫁給朱氏。后來娶虢州王氏，沒有生育。又娶鄧州楊氏，生下兒子韋樸。接著娶趙氏，被封為安人，沒有生育。兒子韋樸孝順忠厚，在墳?zāi)古赃叴罱ú輳]居住守孝，睡草席、枕土塊，哀傷痛哭。
守孝期滿，繼承父親遺志，出征都有破敵的功勞，處理事務(wù)秉持公正無私。他天性節(jié)儉樸素，行為有禮，一方百姓都蒙受他的恩澤，始終依賴他。于是他思念親人，淚流滿面，開山立墻，鑿石為棺，樹立石碑刻下墓志。大定丙午年工程完成，九月三十日，安葬在永寧太平鄉(xiāng)金門山的北面。還刻下銘文以流傳不朽。
銘文說：過去響應(yīng)征召，超逸出眾。天生英才，卓越冠絕三軍。全心效力，一呼之下士兵云集。訓(xùn)練成熟，能分擔(dān)憂愁。進(jìn)攻虢州，遭遇賊首。拉弓射箭，聲如迅雷。敵人無不被誅滅，包圍無不被沖破。風(fēng)聲鶴唳，敵人驚慌潰敗。功成做官，不接受賄賂。處理政務(wù)勤勉，自身生活儉樸。生病去世，美名永傳?？滔裸懳牧⒈Ｍ茏尯笕酥獣阅哪沟?。
金大定二十六年(公元1187年)立石
五、碑銘價值評析
1.人物傳記價值：
這篇碑文是研究韋儀個人生平的重要資料，詳細(xì)記錄了他從出身到建功立業(yè)、為官任職、家庭狀況以及去世安葬的全過程，為了解當(dāng)時普通武將的人生軌跡提供了具體案例。通過韋儀的經(jīng)歷，可以窺探到金代的軍事制度、官職變遷以及社會動蕩時期地方的軍事活動等情況 。
2.文學(xué)價值：
在文學(xué)表達(dá)上，語言較為簡潔精煉，敘事條理清晰。先交代家族淵源，再敘述其生平事跡，最后以銘文總結(jié)贊美，結(jié)構(gòu)完整。銘文中運用了夸張、比喻等修辭手法，如“捻矢張弧，揚音迅雷”“鶴唳風(fēng)聲，披靡驚駭 ”等，生動地描繪了韋儀作戰(zhàn)時的勇猛和敵人的潰敗，增強了文章的感染力和表現(xiàn)力，也體現(xiàn)了一定的文學(xué)素養(yǎng)。
3.歷史文化價值：
反映了金代的政治、軍事、社會等多方面的歷史信息。文中提及的天會、阜昌、皇統(tǒng)、正隆、大定等年號，有助于了解金代的紀(jì)年體系和不同時期的歷史背景。官職的設(shè)置和變遷，如保儀郎、忠翊郎、武公郎、闔門宣贊舍人 、兵馬都監(jiān)等，展現(xiàn)了金代的官僚制度。同時，對當(dāng)時戰(zhàn)亂局勢、地方豪強割據(jù)以及百姓生活的描述，為研究金代社會風(fēng)貌提供了珍貴的素材。
作者簡介：張清華，網(wǎng)名曉青，河南洛寧人。洛寧縣作家協(xié)會會員，洛寧縣姓氏文化研究會副會長。有上百篇詩文在《永懷河洛間《洛寧城事》《洛寧文友》《搜狐新聞》《今日頭條》《天山詩歌》《建安風(fēng)》等網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表，2022年12月出版文集《悉說下峪》。
