貝德萊·斯托伊卡（Petre Stoica,1931-2009）羅馬尼亞著名詩人。出生于蒂米什縣。曾在布加勒斯特大學(xué)語言文學(xué)系日耳曼語學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)。畢業(yè)后當(dāng)過一段時間校對。擔(dān)任過《二十世紀(jì)》雜志編輯。后自我放逐，離開都市，定居鄉(xiāng)村。一九八九年后，回到布加勒斯特，以極大的熱情撰寫文章，捍衛(wèi)民主，抨擊專制。沒過多久又返回故鄉(xiāng)，在寧靜中寫作和生活，直至去世。
斯托伊卡在大學(xué)期間結(jié)識了不少詩人和文學(xué)青年，同他們一道參加各類文學(xué)活動，并開始文學(xué)創(chuàng)作。一九五七年，出版第一部詩集《詩選》。之后又先后出版了《奇跡》《祖母坐上沙發(fā)》《事物的靈魂》《無上光榮》《修辭學(xué)問題》《唯有玉米的甜蜜》《探戈以及其他舞蹈》等詩集。詩歌創(chuàng)作外，還翻譯過特拉克爾等外國詩人的詩集。
斯托伊卡在詩歌創(chuàng)作中始終將目光投向生活日常。表面上看，他的詩就像日常記錄。但只要細(xì)細(xì)品讀，讀者就會發(fā)現(xiàn)，詩人極善于從日常中提煉詩意和寓意。他的詩簡練，樸實，形式多變，在幽默和反諷中散發(fā)出表現(xiàn)主義氣息。羅馬尼亞文學(xué)評論家阿萊克斯·斯特凡內(nèi)斯庫認(rèn)為，斯托伊卡的詩集幾乎每部都有著“令人信服的美學(xué)價值”。
·譯 者·
晌 午
一根樹枝貼近另一根樹枝
親吻的簌簌聲
空氣紋絲不動
一個水圈
松鼠跳躍
隨后，新的痛苦
空氣紋絲不動
手指間遺忘的薄荷清香
反抒情
你們并不在歐洲
公元一九九〇年七月十五日
維也納，一位女士對我說
我哭了起來，隨后，為她
背誦了幾首盧齊安·布拉加的詩歌
女士沉思片刻，接著說道
抱歉，你們曾到過歐洲
瓜德利爾舞
在榮耀和虛無之間
耗子樂隊正在排練
無論如何，我的冬天尚可忍受
某種東西
花園里
在蘿卜和生菜葉中間
在玻璃渣和爛鱗莖中間
在石頭和燕雀羽毛中間
有一天，我找到了
某種一輩子只能找到一次的東西
某種沒有形狀，沒有味道和色彩的東西
某種像太陽字母那樣在水面融化的東西
某種比情人的睫毛更加美麗的東西
某種如遙遠(yuǎn)的樂曲一般溫暖而疼痛的東西
某種……
花園里
某種你一輩子只能找到一次的東西
原創(chuàng)文明
五十碼的膠靴
擠壓著我的打字機
趾高氣揚地向著城堡行進
結(jié)巴的字母表隨即投降
而蝴蝶被宣布為詩歌之?dāng)?/span>
以波爾卡舞曲的節(jié)奏
這么多精疲力竭的日子之后，
門鈴聲響起，以波爾卡舞曲的節(jié)奏
我來到門口，迎接幸福，
一個女孩站在街上問道:
先生，請問您是
殯儀館館長嗎？
無題詩
我夢見了鱷魚
一些正在剔牙
另一些正在觀望巡航導(dǎo)彈
我夢見了鱷魚，直立著，那么憂傷
我記得
我記得那道薄荷色的光
我記得那縷青春期的微笑
我記得第一支煙的味道
我記得你那條放在椅子上的連衣裙
我還記得其他許多簡單的事物
這自然已經(jīng)足以
讓我忘記如此多如此多的更加重要的記憶
但我喜歡橙子的芬芳
而非它的果肉
命令式
拆除假冒的齒輪傳動系統(tǒng)
驅(qū)逐被任命為磨坊主的
干旱傳道者
從此，你們的面包將散發(fā)出
太陽的香氣。
愛情詩
就像孩童那樣
我用彩筆
在墻上
畫滿你的面孔。
可為何讓風(fēng)親吻你？
假期
這么多玻璃碎片掉落在沙灘上
這么多空罐頭丟棄在岸上
這么多噴霧器這么多書籍散放在床單上
可沒有一只帆船
從阿蒂卡駛來
贊美你的身體
你的身體在我雙手間流淌，
宛若一條甜蜜的種子之河泛濫成災(zāi)。
你的身體用血液和陽光
將我淹沒，我的時日
從冬季的黑暗中走出，
砸碎石頭，讓它開花。
我生命中所有的根
都通過不斷誕生的嘴暢飲著你
直到大地為我充盈，
直到一個嶄新的季節(jié)
向我發(fā)出通告。
讓我對南方的鐘情
成為絕世的傳奇
——西渡
南方詩歌編輯部
顧問：
西 渡 臧 棣 敬文東 周 瓚 姜 濤
凸 凹 李自國 啞 石 余 怒 印子君
主編：
胡先其
編輯：
蘇 波 崖麗娟 楊 勇
張媛媛 張雪萌
收稿郵箱：385859339@qq.com
收稿微信：nfsgbjb
投稿須知：
1、文稿請務(wù)必用Word 文檔，仿宋，11磅，標(biāo)題加粗；
2、作品、簡介和近照請一并發(fā)送；
3、所投作品必須原創(chuàng)，如有抄襲行為，經(jīng)舉報核實，將在南方詩歌平臺予以公開譴責(zé)；
4、南方詩歌為詩歌公益平臺，旨在讓更多讀者讀到優(yōu)秀作品，除有特別申明外，每日所發(fā)布的文章恕無稿酬；
5、每月選刊從每天發(fā)布的文章中選輯，或有刪減。
《南方詩歌》2025年4月目錄
