孔民民，筆名子乙明，男，1969年8月生，就職月湖區(qū)農(nóng)業(yè)農(nóng)村糧食局，信江韻微詩(shī)協(xié)會(huì)會(huì)員，月湖區(qū)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，2024年獲“中國(guó)微詩(shī)城““十佳微詩(shī)人〞獎(jiǎng)。
帶你去個(gè)地方
詩(shī)｜子乙明
老宅 還殘留半截親情
思鄉(xiāng)抬起腳
硬把歸期 站成二道年邁的檻
Taking You to a Place
A Poem by Ziyi Ming
In the old mansion,
Half of the family bond still lingers.
Nostalgia lifts its foot,
Stubbornly turning the return date
Into two aging thresholds.
（英譯：英子）
? ???? ????
? | ???
??? ?????,
??? ??? ??? ????.
??? ?? ??? ?? ????,
???? ??? ??? ??? ???? ????.
注：在翻譯這首詩(shī)時(shí)，我盡量保持了原詩(shī)的意境和情感色彩。但由于中韓兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣和詩(shī)歌韻律的差異，翻譯結(jié)果可能無(wú)法完全對(duì)等地傳達(dá)原詩(shī)的所有細(xì)節(jié)和韻味。特別是“硬把歸期 站成二道年邁的檻”這一句，在韓文中較難找到完全對(duì)應(yīng)的表達(dá)，因此我采用了較為意譯的方式，將其翻譯為“???? ??? ??? ??? ???? ????”，意在傳達(dá)出原詩(shī)中歸期被重重阻礙、難以跨越的意境。
（韓譯：信義）
君を一処へ連れて行く
詩(shī)｜子乙明
古い宅邸に まだ半ば殘る親情
故郷への思い出 足を上げる
帰りを強(qiáng)く立てて 二つの年老いた柵となった
（日譯：成君）
T'emmener à un endroit
Poème | Zi Yiming
Le vieille demeure conserve encore
la moitié d'un lien familial.
La nostalgie lève le pied,
et transforme la date du retour
en deux seuils vieillissants.
（法譯：瑪麗）
穿越時(shí)光的溫情守望
——子乙明《帶你去個(gè)地方》淺析
在子乙明的筆下，《帶你去個(gè)地方》不僅是一次心靈的邀約，更是一次穿越時(shí)光的深情回望。這首詩(shī)以“老宅 還殘留半截親情”為開(kāi)篇，瞬間將我們拉入了一個(gè)充滿歲月痕跡與情感交織的場(chǎng)景之中。老宅，這個(gè)承載著無(wú)數(shù)家族故事的載體，此刻在詩(shī)人的筆下，仿佛一位飽經(jīng)風(fēng)霜的老者，靜靜地訴說(shuō)著過(guò)往的悲歡離合，而“半截親情”則如同一縷淡淡的憂傷，纏繞在心頭，讓人不禁感慨時(shí)光的流逝與人事的變遷。
“思鄉(xiāng)抬起腳”，這一句將無(wú)形的思鄉(xiāng)之情具象化，如同一位遠(yuǎn)行的游子，在內(nèi)心深處涌起一股強(qiáng)烈的歸鄉(xiāng)之愿。然而，歸途并非坦途，“硬把歸期 站成二道年邁的檻”，這里的“年邁的檻”既是時(shí)間的門(mén)檻，也是情感的阻礙，象征著歸鄉(xiāng)之路的艱難與不易。詩(shī)人以“站成”二字，賦予歸期以生命，讓我們仿佛看到了那兩道門(mén)檻如同兩位年邁的長(zhǎng)者，靜靜地守候在那里，等待著游子的歸來(lái)。
整首詩(shī)以簡(jiǎn)潔而富有深意的語(yǔ)言，構(gòu)建了一個(gè)充滿情感張力的空間。詩(shī)人通過(guò)對(duì)老宅、思鄉(xiāng)、歸期等元素的巧妙運(yùn)用，不僅表達(dá)了對(duì)家鄉(xiāng)的深深眷戀，更透露出對(duì)生命、對(duì)時(shí)間的深刻思考。在這首詩(shī)中，老宅不再是簡(jiǎn)單的建筑，而是成為了家族記憶與情感的象征；思鄉(xiāng)也不再是簡(jiǎn)單的思念，而是成為了一種對(duì)生命根源的追尋與回歸。
“帶你去個(gè)地方”，這個(gè)地方，或許就是每個(gè)人內(nèi)心深處那個(gè)最柔軟、最溫暖的家。在這個(gè)家里，有我們童年的歡笑，有親人的關(guān)愛(ài)，有歲月的沉淀，更有那份無(wú)論走到哪里都無(wú)法割舍的親情。子乙明以詩(shī)意的語(yǔ)言，觸動(dòng)了我們內(nèi)心深處最敏感的那根弦，讓我們?cè)诿β蹬c浮躁的生活中，找到了一片寧?kù)o與慰藉。
《帶你去個(gè)地方》不僅是一首關(guān)于思鄉(xiāng)的詩(shī)，更是一首關(guān)于生命、關(guān)于時(shí)間、關(guān)于情感的詩(shī)。它讓我們明白，無(wú)論歲月如何變遷，那份對(duì)家的思念與向往，始終是我們前行路上最堅(jiān)實(shí)的力量。在未來(lái)的日子里，愿我們都能帶著這份力量，勇敢地跨越那道年邁的檻，回到那個(gè)永遠(yuǎn)屬于我們的地方。（飛馬）
協(xié) 辦：國(guó)際詩(shī)歌翻譯沙龍（美）
責(zé) 編：江小漁
