陳敏文，男，1971年出生，鷹潭市余江區(qū)人，高中畢業(yè)，下崗職工。1993年開始創(chuàng)作現(xiàn)代詩，處女作發(fā)表于《盤錦文學(xué)》雜志，1995年作品入選《中國當(dāng)代情詩大展》一書。2010年參加韜奮詩社，獲谷雨詩會優(yōu)秀獎。2015年加入鷹潭“信江韻”微詩協(xié)會，有幸成為“中國微詩城”的一員。先后有作品發(fā)表于《鷹潭日報》、《江西日報》、《湖畔》、《新華詩葉》、《中國微型詩排行榜》、《詩人檔案》等以及網(wǎng)絡(luò)平臺共計900余首。三次獲鷹潭市微詩大賽二等獎，兩次獲短詩大賽二等獎，2024年獲“龍虎山”杯全國微詩大賽“十佳”入圍獎。余江區(qū)首批文化名人，鷹潭市作家協(xié)會會員；信江韻微詩社編審，信江韻微詩協(xié)會副會長，唯美火狐論壇首席版主，中詩網(wǎng)編輯。
千慮一得
詩｜陳敏文
賈島推敲的那扇門
也困住了我 常常在深夜
聽見月亮的咳嗽
Un fruit de mille réflexions
Poème | Chen Minwen
La porte sur laquelle Jia Dao réfléchit à ses mots
M'a aussi bloqué souvent dans la nuit profonde
J'entends la toux de la lune.
（法譯：瑪麗）
A Glimpse of Insight
Poem by Chen Minwen
The door where Jia Island pondered his words so keenly
Has also trapped me, often in the dead of night,
Hearing the cough of the moon.
（英譯：英子）
千慮? 一得
? | ???
賈島? ??? ??? ? ?
?? ??? ??? ??, ?? ?? ???
?? ??? ???.
（韓譯：信義）
Ein Erkenntnis aus tausend überlegungen
Gedicht | Chen Minwen
Die Tür, vor der Jia Dao abw?gte und überlegte,
Hat mich auch gefangen, oft in tiefer Nacht,
Wo ich das Husten des Mondes h?re.
（德譯：安娜）
千考一得
詩｜陳敏文
賈島が熟考したあの扉
私も閉じ込められ、しばしば深夜に
月の咳き聲を聞く。
注：在日文中，“千慮一得”通常不會被直接翻譯，而是會傳達(dá)出其背后的意思，即經(jīng)過反復(fù)思考后，這里我將其意譯為“千考一得”，以表達(dá)相似的意境。
（日譯：成君）
心靈的靜謐與覺醒
——讀陳敏文《千慮一得》有感
◎ 飛馬
在靜謐的夜晚，當(dāng)萬籟俱寂，唯余月影輕搖與燈光如水，我細(xì)細(xì)品讀陳敏文的詩《千慮一得》，仿佛踏入了一場跨越時空的心靈對話。這首詩，以賈島推敲之門的典故為引，巧妙地編織出一幅幅深邃而細(xì)膩的情感畫卷，讓人在字里行間徘徊，久久不愿離去。
詩中，“賈島推敲的那扇門”，如同一道穿越時空的界限，將我們帶入了那個充滿詩意與哲思的古代。那扇門，是賈島對文字極致追求的象征，也是詩人內(nèi)心世界的寫照。它“也困住了我”，讓我仿佛看到了詩人在無數(shù)個深夜，獨自面對內(nèi)心的掙扎與困惑，那份對創(chuàng)作的熱愛與執(zhí)著，如同被囚禁的火焰，雖受困卻依然熾熱。
在這樣的深夜，詩人聽到了“月亮的咳嗽”。這一獨特的意象，如同一縷清風(fēng)，拂過心田，帶來一絲絲涼意與清醒。月亮，自古以來便是詩人筆下的寵兒，它承載著無盡的遐想與哀愁。而在陳敏文的詩中，月亮的咳嗽，不僅是對自然景象的細(xì)膩描繪，更是對內(nèi)心情感的深刻抒發(fā)。它仿佛在告訴我們，即使是在最寂靜的夜晚，即使是在最孤獨的時刻，內(nèi)心依然有著無法言說的悸動與波瀾。
詩人與月亮之間，仿佛建立了一種奇妙的聯(lián)系。他們彼此傾聽，彼此訴說，共同品味著那份超脫于世俗之外的寧靜與深遠(yuǎn)。在這樣的夜晚，詩人更加深刻地感受到了內(nèi)心的孤獨與渴望，也更加堅定地走在探索自我、追求真理的道路上。
“千慮一得”，這四個字，是對詩人創(chuàng)作歷程的精煉概括。它告訴我們，每一個靈感的閃現(xiàn)，每一個詩句的錘煉，都是詩人無數(shù)次思考與推敲的結(jié)果。正如賈島推敲字詞般嚴(yán)謹(jǐn)，詩人在創(chuàng)作過程中也經(jīng)歷了無數(shù)次的掙扎與磨礪，才最終得出了那些能夠觸動人心、引發(fā)共鳴的詩句。這種對文字的敬畏與執(zhí)著，不僅是對文學(xué)藝術(shù)的尊重，更是對人生哲理的深刻領(lǐng)悟。
在陳敏文的詩中，我們不僅看到了一個對文字充滿熱愛與敬畏的詩人形象，更看到了一個勇于探索內(nèi)心世界、不斷追求真理與美好的靈魂。他的詩句，如同一盞明燈，照亮了我們前行的道路，讓我們在喧囂的世界中找到了一片寧靜與安寧。
《千慮一得》不僅是對賈島推敲精神的致敬，更是對每一位在深夜中默默耕耘的創(chuàng)作者的共鳴。它告訴我們，創(chuàng)作的路上，或許會有困惑與迷茫，但只要我們勇敢地推開那扇門，用心去感受每一個瞬間的美好，就能在月光下，找到屬于自己的詩意與遠(yuǎn)方。
協(xié) 辦：國際詩歌翻譯沙龍
責(zé) 編：江小漁
