民國《清優(yōu)廩生瑩閣李公懿行敘》
解讀
文/張清華
近日，翻看我的學(xué)生尚新濤送給我的《民國洛陽碑刻》第三卷，發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)拓片，碑上記述的是同一個(gè)人李玉華。
李玉華是民國時(shí)期洛寧縣底張鄉(xiāng)中高村人。生于清同治九年，卒于民國十九年。他到底有怎樣的能耐，能在死后三周年之際讓時(shí)任洛寧縣縣長的秦碩為其紀(jì)念碑題字“忠誠樸直”，能讓與民國時(shí)期的知名人物溫旭陽、張鵬舉并稱“洛寧三初”的杜逢甲為其撰寫懿行碑?dāng)⒛兀?/p>
這兩通碑現(xiàn)存于洛寧縣底張鄉(xiāng)中高村，因兩碑疊放在一起，僅見紀(jì)念碑碑陽秦碩題字。我根據(jù)拓片文字辨識碑文內(nèi)容，缺字盡量按照上下文意予以補(bǔ)正，實(shí)在無法補(bǔ)正的用“”替代?，F(xiàn)對兩碑解讀如下。
一、李玉華三周紀(jì)念碑
碑陽：
豫鄂皖剿匪司令部軍法官代理洛寧縣縣長秦碩恭為瑩閣李公三週紀(jì)念題:
忠誠樸直
親族 (131人，名字略) 仝鞠躬
男、侄、孫(名字略) 仝穩(wěn)石
中華民國二十二年菊月谷旦
1.題字人
秦碩擔(dān)任豫鄂皖剿匪司令部軍法官，同時(shí)代理洛寧縣縣長。這一身份表明他在當(dāng)時(shí)的政治和軍事領(lǐng)域具有一定的地位和權(quán)力，能夠代表官方對地方事務(wù)產(chǎn)生影響，其為瑩閣李公題字，也顯示出李公在當(dāng)?shù)赜幸欢ǖ挠绊懥褪芄俜秸J(rèn)可的程度。
2.題字
“忠誠樸直”四個(gè)字是對瑩閣李公的高度評價(jià)?！爸艺\”體現(xiàn)出李公在為人處世、對待事業(yè)或社會關(guān)系等方面，具有堅(jiān)定的信念和忠實(shí)的態(tài)度，可能是指他對國家、對地方或者對某些理念的忠誠；“樸直”則強(qiáng)調(diào)了李公性格上的質(zhì)樸、正直，不虛偽、不做作，為人坦率真誠，反映出他具有良好的品德和人格魅力，這也是當(dāng)時(shí)社會所推崇的優(yōu)秀品質(zhì)。
3.親族...仝鞠躬
碑上刻有131位親族的名字及子侄的名字，如此多的親朋賢達(dá)、子孫共同為其鞠躬、穩(wěn)石，足見其德高望重。
4.落款
“中華民國二十二年菊月谷旦”為落款。“中華民國二十二年”明確了題字的時(shí)間是1933年，“菊月”是農(nóng)歷九月的雅稱，點(diǎn)明了具體月份，“谷旦”通常指吉日，說明題字選擇在一個(gè)被認(rèn)為吉祥的日子，這也體現(xiàn)了題字人對此次紀(jì)念活動以及對瑩閣李公的尊重和重視。
二、李玉華懿行碑?dāng)?/strong>
(一)碑文辨識、斷句
清優(yōu)廩生①瑩閣李公懿行敘
洛寧萬山巍嵬，巘崿復(fù)杳，自昔以獷悍桀驁騰傳遐邇。而中高村李氏，顧以雍容儒雅，擅譽(yù)鄉(xiāng)邦，空谷足音，私心欽遲者久矣。緣俗冗猬集，竟未克一訪此世外桃源，文人結(jié)習(xí)，良用悵恨。甲寅冬，甲因浪跡，倦鳥歸自幽燕，適該村李公潤甫，亦協(xié)同縣議會諸君子重整旗鼓，與黠吏抗。沒刺謁敘，魁梧瑰岸，英姿颯然，雖年將望五，而風(fēng)格俊異，殆將不可逼視，妍皮不裹癡背，重其然乎？未幾，議會終結(jié)，公痛惡城市之穢濁，乃息影丘園，不復(fù)與關(guān)世事。甲亦奔波東西，輾轉(zhuǎn)三秦鞏洛之間，草草勞人，不親公之謦咳者，蓋數(shù)十寒暑，而不意辛未之秋，公遂遽歸道山也。茲時(shí)越三載，德音彌廣，里黨擬鐫其行誼，壽之翠琰。猥以甲與公有杯酒之雅，且與乃郎相處許久，遂以記載之任相屬。嘉言懿行，垂為典范，固牖世啟民所應(yīng)爾也，其何敢辭？
謹(jǐn)按：公諱②玉華，字潤甫，號瑩閣。幼穎敏慧而嗜讀，弱冠，以文壇雄杰籍甚士林。廿六，以郡試③冠，補(bǔ)博士弟子④。廿九，以優(yōu)異食廩餼⑤。邑人方引領(lǐng)延頸，欲視公扶搖直上，馳騁翰苑，宣揚(yáng)國光，為洛水增輝，而科舉遽停，公竟掩旗息鼓，以老諸生終矣。嗣此絕意仕進(jìn)，家居課讀，河汾門下⑥，桃李滿園。蓋公恬淡之性，固不屑與無賴少年角逐奔競也。
民初，選充本縣議員，與議長張公耀光極相得，期年之間，邑中弊習(xí)次第蕩清，而黠吏以惡直丑正之故，橫相誣構(gòu)，妖風(fēng)怪雨無端來襲，黨禍作而議會于以終止矣。公之由議會解組而歸也，年甫四十有奇耳。堅(jiān)毅之性，愈挫愈奮，故里闬急難，仍銳身自任，抵排周旋，一方依為長城。而公顧釋燥平矜，無幾微驕蹇之色，蓋由所養(yǎng)者厚，故履險(xiǎn)如夷，不同凡子也。
其尊公義門先生，年屆耄耋，步履維艱，公捧杖進(jìn)履，無或稍違。比患疾，沉綿床褥者數(shù)月，湯藥之奉，率親嘗之。衣不解帶，歷晝及夜，如故常焉。昆季四人，公居次，誼篤塤篪⑦，耕讀之暇，天倫樂敘，怡怡如也。
治家儉而有法，布衣糲食以為常，而于親友之酬酢，則必求豐腴，曰：“古人以慢客為最大之失德。不惟懼其階口，且跡近于傲。”于個(gè)人律身行己之法，亦不宜然也。性嚴(yán)肅，遇子侄輩，不稍假以辭色，微有違忤，則罰使長跪，不命之起，不敢起也，故家門肅穆，逾于公府。什物置放，皆井整森然，無狼藉。幾案者，若蛛絲鼠跡交互橫亙，則更絕跡矣。
其生也以清同治之九年，而作古則為民十九年九月十四日，壽六十有一。德配白孺人，性溫和，能順公喜，能佐公襄贊家政，而和中厲肅，不肯少以息，生兒孫之美志。今年六十四歲，星華滿鬢，而康強(qiáng)不衰。公卒后，所有家政，一由孺人擘畫經(jīng)營，雖子?jì)D盈室，諸孫繞膝，而清整秩然。登其堂，不聞有嘩笑嘈雜之聲焉，是真閨門中之鳳毛麟角矣。經(jīng)營家室之馀，尤能建室宇購沃壤焉，騰仆嘩家計(jì)，日以豐裕，非偶然也。
子四：長作霖，畢業(yè)省立第三中種農(nóng)校；次作仁，三作梅，均畢業(yè)□□□□□范；四作斌，畢業(yè)本城高小校。作仁歷任本邑高小校校長、教育局局長、縣黨部常務(wù)委員及臨汝財(cái)務(wù)局長等職。作梅歷任高小校教員、縣黨部干事等職。孫五：長覺亞，□□口口口口口；次警亞、新亞、雪亞、醒亞，雖尚在童年，而聰慧秀麗，成就未可量也。
銘曰：系維李公，志高行芳，律躬端謹(jǐn)，矢志堅(jiān)剛。洵慧哲而軼俗，允文陣之豪強(qiáng)。斯高舉乎巍科，詎形口□□□。何選制之倏異，受給盛以□□。風(fēng)□凜凜，□宵小建。勤樸無華兮德彌光，道大莫容兮世運(yùn)則然，嘯傲林泉兮亦復(fù)何傷。馭子兮嚴(yán)肅，敦紀(jì)兮飭綱。若理民兮與日星而永壽，□□□□□樂兮其是則是，效而□忘。
河南省立第三甲種農(nóng)校畢業(yè)杜逢甲⑧謹(jǐn)撰。
河南省立民眾師范院□業(yè)愚晚段成德敬書。
(二)注釋
①廩生：明清兩代稱由公家給以膳食的生員為廩生，是科舉制度中生員名目之一。
②諱：舊時(shí)稱死去的皇帝或尊長的名字。
③博士弟子：明清時(shí)指考取秀才入學(xué)的生員。
④郡試：即科舉時(shí)代地方官主持的考試。
⑤食廩餼：享受官府供給的糧食等生活物資，這里指成為廩生。
⑥河汾門下：借指名師門下，受其教誨的學(xué)生眾多。這里指李公在家授課，學(xué)生很多。
⑦塤篪：兩種樂器，常一起演奏，聲音和諧，用以比喻兄弟和睦。
⑧杜逢甲：杜逢甲畢業(yè)于河南省立第三甲種農(nóng)校，是民國時(shí)期洛寧縣的知名人物，與溫旭陽、張鵬舉并稱洛寧縣“三初”。他積極參與地方事務(wù)，與當(dāng)?shù)厥考澓凸賳T交往密切。和張鵬舉、溫旭陽等人一同為地方事務(wù)奔走，曾聯(lián)合向馮玉祥狀告毛迪康貪污等問題。從他撰寫的《清優(yōu)廩生瑩閣李公懿行敘》中能看出其文字功底深厚。
(三)譯文
洛寧的山巒巍峨高大，山勢險(xiǎn)峻深遠(yuǎn)，自古以來就以民風(fēng)粗獷剽悍而聞名遐邇。然而中高村的李氏家族，卻以雍容儒雅的氣質(zhì)，在鄉(xiāng)里享有盛譽(yù)，就像空谷中的足音，讓我私下里欽慕已久。只因世俗瑣事繁雜，竟然一直沒能去拜訪這個(gè)世外桃源，這也是文人的一種習(xí)慣吧，為此常常感到悵然遺憾。
甲寅年冬天，我因在外漂泊，像倦鳥一樣從幽燕之地歸來，恰好遇到該村的李潤甫公，他正協(xié)同縣議會的各位君子重整旗鼓，與狡黠的官吏抗?fàn)?。我前去拜訪他，他身材魁梧，英姿颯爽，雖然年近五十，但風(fēng)度不凡，令人不敢直視，果然是外表英俊，內(nèi)在也很聰慧。不久，議會結(jié)束，李公厭惡城市的污濁，于是隱居田園，不再參與世事。我也在東西各地奔波，在三秦鞏洛之間輾轉(zhuǎn)，是個(gè)忙碌的人，有幾十年沒有親耳聆聽李公的教誨了，沒想到辛未年的秋天，李公突然去世了。如今已經(jīng)過了三年，他的美德聲譽(yù)更加傳揚(yáng)，鄉(xiāng)里人打算將他的事跡刻在石碑上，使其流傳后世。因?yàn)槲遗c李公有過飲酒的交情，而且和他的兒子相處了很長時(shí)間，所以就把記載他事跡的任務(wù)交給了我。他的美好言行，足以成為人們的典范，這本來就是啟迪世人所應(yīng)該做的，我又怎么敢推辭呢？
謹(jǐn)按：李公名玉華，字潤甫，號瑩閣。他小時(shí)候就聰明伶俐，喜歡讀書，二十歲時(shí)，就以文壇雄杰的身份在士林聞名。二十六歲時(shí)，在郡試中獲得第一名，補(bǔ)為博士弟子。二十九歲時(shí)，因成績優(yōu)異成為廩生。當(dāng)時(shí)縣里的人都伸長脖子，期望看到李公能夠平步青云，在翰林院施展才華，為國爭光，為洛水增添光彩，然而科舉制度突然停止，李公只好就此停止追求功名，以老秀才的身份度過一生。此后他斷絕了做官的念頭，在家中教書，門下學(xué)生眾多。大概是因?yàn)槔罟郧樘竦?，本來就不屑于和那些無賴少年?duì)幟鹄伞?/p>
民國初年，李公被選為本縣議員，和議長張耀光相處得非常融洽，在一年的時(shí)間里，縣里的不良習(xí)俗逐漸被清除。然而狡黠的官吏因?yàn)閰拹赫钡娜?，就橫加誣陷，無端地制造謠言，導(dǎo)致黨禍發(fā)生，議會因此終止。李公從議會解職回家時(shí)，年僅四十多歲。他性格堅(jiān)毅，越受挫折越奮發(fā)，所以鄉(xiāng)里有急難之事，他仍然挺身而出，從中調(diào)解，被一方百姓倚為依靠。而李公卻能心平氣和，沒有絲毫驕傲的神色，這大概是因?yàn)樗摒B(yǎng)深厚，所以能夠在艱難險(xiǎn)阻面前如同走在平坦的道路上一樣，和普通人不同。
他的父親義門先生，年近九十，行動不便，李公親自為父親捧杖遞鞋，沒有絲毫懈怠。等到父親生病，臥床幾個(gè)月，李公親自侍奉湯藥，并且都要先嘗一嘗。他白天黑夜都不脫衣服，一直像平常一樣悉心照料。李公有兄弟四人，他排行第二，兄弟之間感情深厚，在耕種讀書的閑暇時(shí)間，一起享受天倫之樂，和和美美。
李公治家節(jié)儉而有法度，平常穿著布衣，吃著粗食，但在親友往來應(yīng)酬時(shí)，卻一定力求豐盛，他說：“古人把怠慢客人看作是最大的失德行為。不僅是怕被人指責(zé)，而且這也近乎驕傲?！睂τ趥€(gè)人修身養(yǎng)性的方法，也是如此要求。他性格嚴(yán)肅，遇到子侄輩，從不和顏悅色，稍有違背，就罰他們長跪，不命令他們起來，他們就不敢起來，所以家里氣氛肅穆，比官府還要莊重。家中物品擺放整齊，沒有雜亂的樣子。如果有蛛絲鼠跡縱橫交錯(cuò)，那更是絕對不允許的。
李公生于清同治九年，去世于民國十九年九月十四日，享年六十一歲。他的妻子白孺人，性情溫和，能夠順從李公的心意，幫助李公管理家政，而且在和睦中又能嚴(yán)格要求，從不懈怠，生育了兒孫，有美好的志向。如今她六十四歲，頭發(fā)花白，但身體健康。李公去世后，所有的家政都由她主持經(jīng)營，雖然子孫滿堂，但家里依然整潔有序。走進(jìn)她的家門，聽不到喧鬧嬉笑的聲音，她真是閨門中的杰出人物啊。在經(jīng)營家庭之余，她還能建造房屋、購買肥沃的土地，家里的仆人眾多，家境也日益富裕，這并非偶然。
李公有四個(gè)兒子：長子作霖，畢業(yè)于省立第三中種農(nóng)校；次子作仁，三子作梅，都畢業(yè)于□□□□□范；四子作斌，畢業(yè)于本城高小校。作仁歷任本邑高小校校長、教育局局長、縣黨部常務(wù)委員及臨汝財(cái)務(wù)局長等職。作梅歷任高小校教員、縣黨部干事等職。孫子有五個(gè)：長孫覺亞，□□口口口口口；次孫警亞、新亞、雪亞、醒亞，雖然都還在童年，但聰明伶俐，容貌秀麗，將來的成就不可限量。
銘文說：李公志向高遠(yuǎn)，品行美好，律己嚴(yán)謹(jǐn)，意志堅(jiān)定。確實(shí)是聰慧賢哲、超凡脫俗之人，是文壇的豪杰。本應(yīng)在科舉中高中，卻因選拔制度的突然改變，而未能實(shí)現(xiàn)。他風(fēng)范凜凜，讓小人敬畏。勤勞樸實(shí)而不浮華，品德更加光輝，大道不被容納，這是世道的緣故，在山林中逍遙自在，又有什么傷害呢？他教育子女嚴(yán)格，注重綱紀(jì)。如果治理百姓，一定會與日月星辰一樣長久，在快樂中遵循正道，效仿他的風(fēng)范就不會忘記。
畢業(yè)于河南省立第三甲種農(nóng)校的杜逢甲恭敬地撰寫。
畢業(yè)于河南省立民眾師范院的晚輩段成德，懷著敬重的心情書寫。
(四)賞析
這篇碑?dāng)⑼ㄟ^對李公玉華一生的描述，展現(xiàn)了他的高尚品德和卓越才能。從其幼年的聰慧嗜讀、科舉中的優(yōu)異表現(xiàn)，到民初在議會的作為以及后來隱居鄉(xiāng)里的種種事跡，如孝順父母、友愛兄弟、嚴(yán)謹(jǐn)治家、熱心公益等，全方位地塑造了一位德才兼?zhèn)涞娜宋镄蜗?。語言上，文字典雅，用詞古樸，如“雍容儒雅”“空谷足音”“妍皮不裹癡背”等，體現(xiàn)了文言文的韻味。同時(shí)，敘事條理清晰，層次分明，先介紹李公的家族背景和自己與他的交往，再按時(shí)間順序敘述其生平經(jīng)歷，最后以銘文總結(jié)其品德和成就，使文章結(jié)構(gòu)完整，主旨明確，是一篇具有較高文學(xué)價(jià)值和歷史價(jià)值的碑?dāng)⑽摹?/p>
作者簡介：張清華，網(wǎng)名曉青，河南洛寧人。洛寧縣作家協(xié)會會員，洛寧縣姓氏文化研究會副會長。有上百篇詩文在《永懷河洛間《洛寧城事》《洛寧文友》《搜狐新聞》《今日頭條》《天山詩歌》《建安風(fēng)》等網(wǎng)絡(luò)平臺發(fā)表，2022年12月出版文集《悉說下峪》。
